Entêtes de styles préservés
Les sections [V4+ Styles] et définitions de couleurs restent intactes.
Formats compatibles :.ass.ssa.srt
Traduisez vos sous-titres anime et fansub avec styles typographiques préservés
Déposez vos scripts ASS ou SSA. Traduisez fidèlement les dialogues en préservant le karaoké, le positionnement à l'écran et les balises de style.
Déposez votre fichier ASS ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Conçu pour la communauté anime et fansub
Les balises comme {\pos}, {\fade} et {\k} restent intactes, seul le texte des dialogues est traduit.
Respect des balises de positionnement
Aucun code d'effet n'est altéré ou pris pour du texte.
Contrôle des honorifiques
Choisissez de conserver les suffixes japonais ou de les adapter en français.
Compatibilité totale Aegisub
Ouvrez directement le fichier traduit dans Aegisub sans aucune erreur de syntaxe.
Traduisez vos scripts fansub en 3 étapes
Les styles avancés Aegisub restent intacts.
Déposez votre fichier ASS ou SSA
Glissez votre script avec ses styles et repères de positionnement.
Déposer le script →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Définissez les honorifiques et le ton
Indiquez si vous souhaitez conserver les honorifiques japonais (-san, -kun, -senpai).
Définir le style →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Téléchargez votre script prêt à muxer
Récupérez votre fichier ASS prêt pour MPV, VLC ou MKVToolNix.
Télécharger le script →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
FAQ Sous-titres anime et fansub
Les balises de positionnement {\pos} et d'effets sont-elles protégées ?
Oui. Toutes les balises techniques entre accolades ({\an8}, {\pos}, {\fad}) sont traitées comme du code inviolable et restent à leur position exacte.
Puis-je conserver les honorifiques japonais (-san, -kun, -chan, -senpai) ?
Oui. Précisez simplement dans votre consigne de traduction de conserver les suffixes honorifiques intacts.
Comment les balises de karaoké (\k) sont-elles gérées ?
Les balises de karaoké et de découpage syllabique (comme {\k}, {\K}, {\kf}) sont protégées caractère par caractère.
Les entêtes [V4+ Styles] et couleurs de polices restent-ils intacts ?
Oui. La totalité du bloc de styles de l'éditeur Aegisub (polices, ombres, contours, marges) n'est jamais modifiée.
Le fichier ASS traduit est-il prêt à être muxé dans un conteneur MKV ?
Oui. Le fichier produit est immédiatement compatible avec MKVToolNix, MPV, VLC et Plex.
Pourquoi ChatGPT échoue-t-il sur les scripts ASS / SSA ?
ChatGPT interprète souvent les accolades et antislashs comme des caractères d'échappement, ce qui corrompt le script. AI Glot utilise un moteur dédié aux scripts SubStation Alpha.
Les répliques de différents comédiens et commentaires sont-ils reconnus ?
Oui. Les noms de comédiens (Actors) et lignes de commentaires (Comment:) sont rigoureusement préservés.
Puis-je tester gratuitement la traduction d'un script fansub ?
Oui. Déposez votre fichier .ass ou .ssa ci-dessus pour traduire votre script jusqu'à 25 000 tokens gratuitement.
Traduisez vos projets d'anime en quelques secondes
Vos 5 000 premiers mots offerts