Table des matières fonctionnelle
La navigation interne et les repères de chapitres restent parfaitement fonctionnels sur toutes les liseuses.
Formats compatibles :.epub.mobi.txt
Traduisez vos livres numériques EPUB et romans avec mise en page préservée
Déposez votre livre numérique. AI Glot traduit la prose de chaque chapitre tout en préservant intacts la table des matières, les métadonnées et le style typographique.
Déposez votre fichier EPUB ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Conçu pour les auteurs indépendants et éditeurs
Les fichiers EPUB sont des archives complexes d'XHTML et de feuilles de style CSS. AI Glot traduit le texte sans corrompre les balises.
Cohérence des personnages sur 100 000 mots
Le glossaire garantit que les noms de personnages et le vocabulaire d'univers restent strictement identiques du premier au dernier chapitre.
Styles typographiques et lettrines préservés
Italiques, citations, lettrines et titres de chapitres restent visuellement impeccables.
Validation immédiate pour liseuses
Le fichier EPUB généré passe les vérifications de conformité pour Amazon KDP, Kobo et Apple Books.
Traduisez un livre complet en 3 étapes
Votre structure et votre mise en page restent intactes.
Déposez votre fichier EPUB
Glissez votre fichier .epub ou votre manuscrit. AI Glot analyse automatiquement l'archive interne et les chapitres XHTML.
Déposer le livre →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Définissez la voix narrative et le glossaire
Spécifiez le style littéraire, le tutoiement/vouvoiement et fixez les noms des personnages et lieux imaginaires.
Définir les consignes →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Téléchargez votre EPUB prêt à publier
Récupérez un fichier EPUB valide, prêt pour Apple Books, Kindle, Kobo ou la vente directe.
Télécharger le livre →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
FAQ Traduction d'ebooks
Puis-je traduire un roman complet de 80 000 à 100 000 mots ?
Oui. AI Glot traite l'ensemble des fichiers de chapitres méthodiquement en maintenant la cohérence stylistique tout au long du récit.
Les styles, lettrines et italiques sont-ils conservés ?
Oui. AI Glot analyse les balises XHTML (comme
<em>, <strong> et classes CSS) comme de la structure inviolable. Seule la prose est traduite, sans altérer vos styles.Le fichier traduit est-il compatible avec Amazon Kindle et Kobo ?
Oui. Le fichier produit passe les tests officiels EPUBCheck et peut être téléversé directement sur Amazon KDP, Apple Books et Kobo Writing Life.
Comment empêcher la traduction littérale des noms de personnages ?
Indiquez simplement dans votre consigne de traduction ou glossaire les noms de personnages et de lieux fantastiques à préserver (ex. "Ne pas traduire le nom Cœurdepierre").
Pourquoi ne pas copier-coller mon texte dans DeepL ou ChatGPT ?
DeepL et ChatGPT ne gèrent pas le conteneur EPUB : ils détruisent le sommaire, les feuilles de style CSS et les métadonnées OPF. Coller du HTML brut dans ChatGPT provoque des troncatures ou des balises orphelines. AI Glot conserve l'archive complète.
La table des matières (TOC) reste-t-elle active ?
Oui. La table des matières NCX et les repères de navigation EPUB 3 sont synchronisés avec les titres des chapitres traduits, sans casser les liens hypertextes.
Que se passe-t-il avec l'allongement du texte en français ?
Le français est souvent 15 à 20 % plus long que l'anglais. Comme l'EPUB est un format recomposable (reflowable), les liseuses ajustent automatiquement la pagination sans aucun chevauchement.
Puis-je essayer gratuitement sur un extrait d'ebook ?
Oui. Déposez votre manuscrit ou fichier .epub dans l'outil gratuit ci-dessus pour traduire vos premiers chapitres jusqu'à 25 000 tokens gratuitement.
Prêt à publier votre livre à l'international ?
Vos 5 000 premiers mots offerts