GRATUIT
10 000 mots offerts à l'inscription

Traduisez vos fichiers de localisation sans les corrompre

Téléchargez le fichier de ressources utilisé par votre projet. AI Glot lit les formats XLIFF, JSON, ARB, Android XML, iOS .strings, .properties et CSV, traduit les chaînes et vous renvoie un fichier prêt à être intégré à votre dépôt.

Traduire un fichier de localisation
Arrière-plan de localisation d'app AI Glot

Du fichier de ressources à la mise en production en 3 étapes

Pas d'export, pas de remodelage, pas de copier-coller. Le fichier que vous validez est celui que vous téléchargez.

1. Téléchargez le fichier utilisé par votre projet

XLIFF et XLF, JSON et ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, ou un export CSV selon vos méthodes de travail. Envoyez un fichier ZIP si vous avez un fichier par langue.

Télécharger un fichier →

2. Définissez vos besoins

Décrivez le ton, les termes à ne pas traduire et le rendu attendu des chaînes d'interface pour chaque langue. AI Glot vous présente le plan, incluant tous les placeholders et balises conservés, avant de lancer la traduction.

Rédiger vos instructions →

3. Validez le fichier traduit

Téléchargez le fichier dans le format d'origine, avec les clés, la structure et le balisage intacts. Aucun reformatage ni fusion manuelle n'est nécessaire.

Exporter le résultat →

Les espaces réservés et les balises sont lus, jamais réécrits

Les variables interpolées, les pluriels ICU, les fragments HTML et le balisage spécifique à la plateforme sont reconnus comme structure. AI Glot traduit les mots environnants et les laisse intacts octet par octet.

Conçu pour la réalité de la localisation d'applications

Votre format, dans les deux sens

Le fichier est restitué dans son format d'origine. Aucune conversion vers un tableur, évitant ainsi la perte de clés.

Clés et structure préservées

Les identifiants, l'imbrication et l'ordre sont conservés. Le fichier traduit est un remplacement direct et non une source de conflits de fusion.

Une terminologie cohérente entre les versions

Le glossaire de votre espace de travail fige les noms de produits et le vocabulaire UI pour éviter que les termes n'évoluent entre deux sprints.

Un dossier linguistique complet en une seule fois

Envoyez un fichier ZIP de fichiers de même type et recevez un lot traduit, au lieu de lancer un travail par langue.

FAQ sur la traduction de fichiers de localisation d'applications

Quels formats de localisation AI Glot peut-il traduire ?

XLIFF et XLF, JSON et ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, YAML, PO et POT, ainsi que CSV et Excel si votre équipe travaille sur des exports. Les lots ZIP homogènes sont supportés pour les types compatibles.

Mes espaces réservés et variables seront-ils conservés ?

Oui. Les variables interpolées, la syntaxe de message ICU, les arguments positionnels et le balisage en ligne sont traités comme structure et non comme texte. Ils sont analysés pour garantir la cohérence de la phrase, puis restitués sans modification.

Dois-je toujours exporter en CSV d'abord ?

Non. C'était l'ancienne méthode qui entraînait la perte de clés et d'ordre. Téléchargez le fichier de ressource lui-même et il sera restitué dans le même format.

Puis-je traduire un seul fichier dans plusieurs langues à la fois ?

Oui. Configurez plusieurs langues cibles pour une même mission et AI Glot génère un fichier traduit par langue, en suivant les mêmes instructions et le même glossaire.

Comment garder les chaînes d'interface assez courtes pour la mise en page ?

Précisez-le simplement dans vos instructions. Une règle telle que « limiter les boutons à 20 caractères, préférer le synonyme le plus court » s'appliquera à chaque chaîne du fichier.

Puis-je traduire uniquement les chaînes manquantes ?

Oui. Demandez à AI Glot de ne pas toucher aux traductions existantes et il comblera uniquement les vides. C'est idéal lorsqu'une version ajoute quarante chaînes à un fichier qui en contient déjà deux mille.

Pourquoi ne pas copier le fichier dans un assistant IA généraliste ?

Un fichier de ressources est un contrat avec votre build. Les assistants généralistes modifient la structure JSON, suppriment des clés, traduisent les noms de placeholders ou tronquent silencieusement les fichiers longs. AI Glot traite le fichier comme une structure et le valide avant de vous le rendre.

10 000 mots offerts à l'inscription

Prêt à traduire vos fichiers de localisation ?

Créer un compte gratuit →