Fidèle, pas flatteur
Demandez un registre littéral et vous l'obtiendrez. Une plainte traduite comme un simple retour d'expérience est une erreur de recherche, pas un choix de style.
Formats compatibles :.csv.xlsx
Lisez chaque réponse ouverte, quelle que soit sa langue d'origine
Des milliers de réponses et d'avis en texte libre traduits dans une seule langue de travail pour permettre l'analyse par votre équipe. Les scores, les identifiants et les dates restent exactement tels qu'ils ont été collectés.
Déposez votre fichier CSV ici
Jusqu’à 10 MB, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Conçu pour les équipes de recherche et CX
Les notes, scores NPS, identifiants répondants, horodatages et codes de segments sont lus pour le contexte et restitués sans modification. Seules les réponses en texte libre sont traduites, car c'est la seule partie illisible.
Plusieurs langues source, un seul résultat
Un seul fichier peut contenir des réponses dans une douzaine de langues. Elles sont toutes traduites dans la langue de travail de votre équipe.
Alignement des lignes préservé
Chaque réponse traduite reste sur sa ligne d'origine, conservant ainsi son lien avec son score, son segment et sa date.
Études complètes en une fois
Traitez des milliers de verbatims en une seule fois, sans avoir recours à l'échantillonnage quand la traduction devient un goulot d'étranglement.
Des réponses brutes à une langue lisible en 3 étapes
Un seul fichier, plusieurs langues sources, une seule langue de sortie.
Téléchargez votre export
CSV ou Excel provenant de Typeform, Qualtrics, SurveyMonkey, Google Forms, Trustpilot ou votre plateforme d'avis. Le mélange de langues sources dans un même fichier est accepté.
Importer un export →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Définir les priorités d'analyse
Privilégiez une traduction littérale plutôt que stylisée. Conservez le ton des plaintes et ne modifiez pas les noms de produits. Les réponses verbatim sont des preuves, elles doivent rester authentiques.
Rédiger vos instructions →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Analyser l'ensemble du jeu de données
Mêmes lignes, mêmes identifiants, mêmes scores, avec une traduction lisible à côté. Prêt pour votre outil d'analyse ou votre tableur.
Exporter le résultat →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
FAQ sur la traduction de sondages et d'avis
Depuis quelles plateformes de sondages et d'avis puis-je exporter des données ?
Tout outil exportant en CSV ou Excel. Les équipes utilisent AI Glot avec Typeform, Qualtrics, SurveyMonkey, Google Forms, Alchemer, Trustpilot, G2 et les exports d'avis d'app stores.
Un seul fichier peut-il contenir des réponses en plusieurs langues ?
Oui. Les langues sources mixtes dans une même colonne sont gérées et tout est restitué dans la langue cible unique que vous avez choisie.
Les scores et les identifiants seront-ils affectés ?
Non. Les champs numériques et d'identification structurent le fichier. Ils sont lus pour donner du contexte à la traduction, puis réécrits exactement comme ils ont été collectés.
Comment garder des réponses fidèles plutôt que polies ?
Précisez-le dans vos instructions. Une règle telle que « traduire littéralement, conserver le registre original y compris la frustration, ne pas améliorer le style » est appliquée à chaque réponse du fichier.
Puis-je laisser les noms de produits et de fonctionnalités non traduits ?
Oui. Ajoutez-les à votre glossaire pour qu'ils conservent la forme reconnue par votre équipe, ce qui permet de comptabiliser les résultats.
Cet outil convient-il aux recherches réglementées ou cliniques ?
AI Glot produit un premier passage solide et cohérent sur de gros volumes. Pour les études réglementées, utilisez-le comme première étape et faites réviser le contenu par un linguiste qualifié avant toute utilisation comme preuve.
Pourquoi ne pas utiliser une IA généraliste ?
Les exports d'enquêtes sont structurés par réponse. Une IA classique peut décaler les lignes ou casser le format. AI Glot sécurise la donnée.