GRATUIT

5 000 premiers mots offerts

Traduisez vos textes de jeu sans perdre vos variables

Tables de chaînes, exports de dialogues, textes de quêtes et sous-titres. Importez le fichier produit par votre moteur. Décrivez l'ambiance sonore de chaque langue et réimportez le résultat.

Traduire les textes du jeu

product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip

Drop your fileFile receivedCSV, Excel, XLIFF, JSON, subtitles and moreproduct-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip

Tell AI Glot how to translate this file…

product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zipPlan readyTranslatingDone

SourceFrench

SKU-1048Handmade ceramic mugFRMug artisanal en céramique

SKU-1062Free shipping over $50FRLivraison offerte dès 50 $

SKU-1081Returns within 30 daysFRRetours sous 30 jours

SKU-1094Track your orderFRSuivre votre commande

HomePricingContact

SourceGermanSpanish

Home · B12Start your free trialDEKostenlos testenESEmpieza gratis

Home · B18Built for growing teamsDEFür wachsende TeamsESPara equipos

Pricing · C7View all featuresDEAlle FunktionenESVer funciones

Contact · B4Talk to our teamDESprich mit unsESHabla con ventas

SourceJapanese

welcome_backWelcome back, {name}JAおかえりなさい、{name}さん

workspace_readyYour workspace is readyJAワークスペースの準備ができました

save_continueSave and continueJA保存して続行

invite_membersInvite team membersJAチームメンバーを招待

lesson-01.srtlesson-02.srtlesson-03.srt+21 more

SourceEnglish

00:02:14Commençons par le début.ENLet’s start from the beginning.

00:02:18Ouvrez le menu principal.ENOpen the main menu.

00:02:31Choisissez votre langue.ENChoose your language.

00:02:36Vous êtes prêt à publier.ENYou’re ready to publish.

Translation ready1,284 rows · 10,173 words · French742 cells · 8,490 words · German + Spanish1,936 units · 12,608 words · Japanese24 files · 31,220 words · EnglishExport file

product-catalog_fr.csvwebsite-content_localized.xlsxmobile-app_ja.xliffcourse-subtitles_en.zip10,173 words8,490 words12,608 words31,220 words

De la table de chaînes à la langue finale en 3 étapes

Des milliers de lignes de dialogue, une seule opération, un seul ensemble de règles appliqué à tout le contenu.

1. Téléchargez votre table de chaînes ou votre export de dialogues

Tables CSV et Excel, XLIFF, JSON, PO, ou un fichier ZIP de sous-titres pour les cinématiques. Envoyez whatever votre moteur exporte.

Télécharger un fichier →

product-catalog.csv1,284 rows · 184 KBwebsite-content.xlsx2 sheets · 1.8 MBmobile-app.xliff1,936 units · 620 KBcourse-subtitles.zip24 SRT files · 3.2 MB

2. Décrivez l'univers, pas seulement la langue

Registre, voix des personnages, noms inventés à ne jamais traduire, limites de longueur pour l'UI. Rédigez-le sous forme de phrase, et AI Glot l'appliquera à chaque ligne.

Rédigez vos instructions →

Glossary

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

3,391 words · 4 languages

3. Réimportez le fichier traduit

Même format, mêmes clés, même ordre. Les variables, les balises de couleur et les codes de formatage sont restitués à l'identique.

Exporter le résultat →

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

website-content_localized.xlsx

Variables et balises : structure et non texte

Noms de joueurs, quantités d'objets, codes couleur et balises rich-text sont reconnus et préservés. La phrase est réécrite autour d'eux pour respecter la grammaire de la langue cible.

FieldSource · ENGerman · DE

titleWireless charging padKabelloses Ladepad

descriptionCharges {count} devices at onceLädt {count} Geräte gleichzeitig

skuWCP-2210-BLKUnchanged

url_handle/products/wireless-charging-padUnchanged

price_eur39.00Unchanged

Translated where it is read · returned byte for byte everywhere else

Conçu pour le volume réel des textes de jeu

Dialogues à grande échelle

Des dizaines de milliers de lignes dans une seule tâche et sous un seul glossaire, plutôt qu'un tableur divisé entre cinq traducteurs.

Un glossaire pour votre univers

Noms de lieux, factions, objets et capacités conservent la même traduction dans chaque quête, chaque mise à jour et chaque langue.

Contraintes de longueur respectées

Indiquez l'espace disponible pour un bouton ou un sous-titre et le texte s'adapte pour éviter tout bug de mise en page.

Sous-titres et synchronisation préservées

Les fichiers SRT et les archives ZIP conservent chaque horodatage et nom de fichier pour que l'audio et le texte des cinématiques restent synchronisés.

FAQ sur la localisation de jeux

Quels fichiers puis-je envoyer depuis mon moteur ou mon outil de localisation ?

Tables de chaînes CSV et Excel, XLIFF, JSON et ARB, PO et POT, XML Android et .strings iOS pour les jeux mobiles, et sous-titres SRT. Un fichier ZIP homogène est accepté pour un fichier par langue.

Mes variables et balises de formatage seront-elles conservées ?

Oui. Les espaces réservés comme {playerName} ou %d, les balises de couleur et de style, ainsi que le balisage spécifique au moteur sont traités comme des structures. Ils sont analysés pour le contexte et restitués sans modification.

Puis-je empêcher la traduction de noms inventés ?

Oui, c'est l'utilité du glossaire. Ajoutez vos noms propres une seule fois et ils conserveront la même forme, ou resteront dans la langue source, dans tous vos fichiers.

Comment éviter que le texte de l'interface ne dépasse de son cadre ?

Précisez la limite dans vos instructions. AI Glot la respecte lors de la traduction pour vous éviter de devoir raccourcir les chaînes manuellement.

Puis-je traduire un seul fichier vers plusieurs langues simultanément ?

Cela dépend du fichier. Un tableau de chaînes CSV, Excel ou JSON peut contenir toutes les langues : une seule tâche suffit pour les remplir avec les mêmes consignes et le même glossaire. Les fichiers XLIFF, PO et SRT ne contiennent qu’une langue : traitez-les une fois par langue. Le glossaire est conservé pour garantir une terminologie cohérente.

Qu'en est-il d'un correctif qui ajoute seulement de nouvelles lignes ?

Demandez à AI Glot de conserver les traductions existantes et de ne remplir que les champs vides. Votre texte révisé reste exactement tel que votre équipe l'a approuvé.

Un assistant IA généraliste n'est-il pas suffisant ?

Pour quelques lignes, oui. Pour un jeu publié, il risque de supprimer des lignes, de renommer des variables ou de perdre le fil de la terminologie. AI Glot applique un ensemble de règles unique à tout le tableau et valide la structure avant le rendu.

Prêt à traduire les textes de votre jeu ?

Créer un compte gratuit →

Vos 5 000 premiers mots offerts