Tarification simple par crédits pour gros fichiers

Les crédits sont l'unité de paiement unique pour toutes vos traductions, quel que soit le format. Un crédit équivaut à un mot traduit en mode Standard. Votre solde est vérifié lors de l'approbation d'une traduction et le coût exact est alors réservé, garantissant qu'un travail ne commence jamais sans les crédits nécessaires pour le terminer. Vous n'êtes facturé que pour les mots réellement traduits : si une cellule est déjà dans la langue cible ou si vous excluez une colonne, ces mots sont gratuits. En cas d'échec de la traduction, la réservation est intégralement remboursée.

Parce que tous les fichiers ne nécessitent pas le même niveau de précision. Standard est le mode par défaut et utilise un modèle plus puissant, au prix d'un crédit par mot. Lite consomme environ un crédit pour trois mots, permettant ainsi de traduire environ trois fois plus avec le même solde. Lite est idéal pour les gros volumes où un bon résultat suffit : catalogue volumineux, contenu interne ou premier passage à réviser. Standard est destiné à tout contenu lu par un client. Vous choisissez le mode pour chaque traduction, ils peuvent donc coexister dans le même espace de travail. Lite est disponible sur tous les forfaits payants.

Cela dépend de leur origine. Les crédits achetés en pack sont valables 12 mois après l'achat. Les crédits d'abonnement sont renouvelés chaque mois, et jusqu'à 50 % du solde non utilisé est reporté sur le mois suivant pour éviter de perdre tout votre quota après un mois calme. Tout surplus au-delà de ces 50 % est perdu au renouvellement. Les 10 000 crédits du forfait Free sont un bonus de bienvenue unique et non une allocation mensuelle, ils ne sont donc pas renouvelés.

Parce qu'ils répondent à des besoins différents. Les packs de crédits conviennent aux travaux occasionnels : un achat unique, sans engagement, avec des crédits utilisables pendant 12 mois. L'abonnement est adapté aux volumes réguliers et coûte moins cher par mot, tout en débloquant le mode Lite, des glossaires plus volumineux et le report de crédits.

Non. Les douze formats pris en charge utilisent le même solde de crédits, qu'il s'agisse d'un catalogue CSV ou d'une ressource de chaînes Android. La structure, les clés, les balises et les placeholders sont analysés pour le contexte mais ne sont jamais comptés comme des mots traduits.

Un glossaire est votre propre liste de termes et de leurs traductions approuvées par paire de langues. Les noms de marque, les noms de produits et le jargon technique sont ainsi restitués de la même manière dans chaque fichier, au lieu d'être traduits différemment à chaque fois. Il s'applique automatiquement à toutes les traductions de l'espace de travail, vous permettant de définir un terme une seule fois. Les forfaits varient selon le nombre de glossaires autorisés et le nombre de termes par glossaire.

Les instructions personnalisées sont de brèves notes rédigées en langage courant pour une traduction spécifique, indiquant au modèle comment traiter votre contenu. Elles couvrent ce qu'un glossaire ne peut pas faire : ne pas traduire les URL dans le texte, conserver les placeholders comme {count} tels quels, tutoyer le lecteur ou laisser un nom de produit en anglais. Tout élément visible dans une chaîne peut être concerné. C'est un réglage par traduction et non par espace de travail, permettant de traiter différemment un fichier marketing et un export technique. Disponible sur tous les forfaits payants.

Il s'agit de deux éléments distincts, dont un seul expire. Votre journal de traduction est conservé tant que votre espace de travail existe, sur tous les forfaits dont Free : quoi, quand, dans quelles langues et à quel coût. Votre forfait détermine la durée pendant laquelle les fichiers restent téléchargeables : 7 jours sur Free, 30 sur Starter et 90 sur Pro après la fin de la traduction. Cela concerne le fichier source et le résultat traduit. Une fois ce délai passé, le téléchargement nécessite un forfait supérieur, puis le fichier est définitivement supprimé. Téléchargez ou archivez vos résultats pour les conserver, car seul l'historique des opérations demeure.