Prezzi semplici a crediti per la traduzione di file grandi

I crediti sono l'unica valuta per ogni traduzione, indipendentemente dal formato. Un credito equivale a una parola tradotta nella modalità Standard. Il saldo viene verificato all'approvazione della traduzione e il costo esatto viene riservato in quel momento, così un lavoro non può iniziare senza i crediti necessari per completarlo. Pagherai solo per le parole effettivamente tradotte: se una cella è già nella lingua di destinazione o se escludi una colonna, quelle parole sono gratuite. In caso di traduzione fallita, l'intera riserva viene restituita.

Perché non ogni file richiede lo stesso livello di cura. Standard è la modalità predefinita, utilizza un modello più potente e costa un credito per parola. Lite utilizza circa un credito ogni tre parole, quindi lo stesso saldo permette di tradurre circa tre volte di più. Lite è ideale per grandi volumi dove un buon risultato è preferibile a uno perfetto: cataloghi ampi, contenuti interni o una prima bozza che verrà comunque revisionata. Standard è per tutto ciò che legge il cliente. Puoi scegliere la modalità per ogni traduzione, quindi le due possono coesistere nello stesso workspace. Lite è disponibile in ogni piano a pagamento.

Dipende dalla loro origine. I crediti acquistati in pacchetti durano 12 mesi dall'acquisto. I crediti dell'abbonamento vengono erogati ogni mese e fino al 50% della quota non utilizzata viene riportata al mese successivo, così un mese di inattività non comporta la perdita dell'intera quota. Tutto ciò che eccede il 50% viene perso al rinnovo. I 10.000 crediti del piano Free sono un bonus di benvenuto una tantum e non vengono ricaricati mensilmente.

Perché rispondono a ritmi diversi. I pacchetti di crediti sono adatti a lavori occasionali: acquisti una volta, senza impegni, e utilizzi i crediti nei successivi 12 mesi. L'abbonamento è ideale per volumi regolari, costa meno per parola e sblocca la modalità Lite, glossari più ampi e il riporto dei crediti.

No. Tutti i dodici formati supportati attingono dallo stesso saldo crediti, da un catalogo CSV a una risorsa stringa di Android. Struttura, chiavi, tag e placeholder vengono letti per il contesto e non vengono mai contati come parole tradotte.

Un glossario è l'elenco di termini e delle relative traduzioni approvate per ogni coppia di lingue. Nomi di brand, prodotti e gergo tecnico appariranno quindi identici in ogni file, invece di essere tradotti in modo diverso a ogni sessione. Viene applicato automaticamente a ogni traduzione nello workspace, quindi scriverai un termine una sola volta. I piani differiscono per il numero di glossari gestibili e per il numero di termini per ogni glossario.

Le istruzioni personalizzate sono brevi note in linguaggio naturale che scrivi per una singola traduzione per spiegare al modello come gestire i contenuti. Coprono ciò che un glossario non può fare: non tradurre gli URL nel testo, mantenere i placeholder come {count} esattamente come scritti, rivolgersi al lettore in modo informale o mantenere un nome prodotto in inglese. Ogni elemento visibile all'interno di una stringa può essere gestito. Sono impostazioni per singola traduzione e non dello workspace, quindi un file di marketing e un export tecnico possono essere trattati diversamente senza modifiche permanenti. Disponibili in ogni piano a pagamento.

Si tratta di due cose diverse, e solo una di esse scade. Il registro delle traduzioni è conservato per tutta la durata dello workspace, in ogni piano incluso il Free: cosa hai tradotto, quando, in quali lingue e a quale costo in crediti. Il piano determina invece per quanto tempo i file rimangono scaricabili: 7 giorni per Free, 30 per Starter e 90 per Pro, a partire dal completamento della traduzione. Ciò include sia il file caricato che il risultato tradotto. Una volta chiusa questa finestra, per scaricarli sarà necessario un piano superiore, dopodiché il file verrà eliminato definitivamente. Scarica o archivia i risultati se desideri conservarli; il registro del lavoro rimarrà comunque disponibile.