Preços simples por créditos para tradução de arquivos grandes

Créditos são a moeda única para todas as suas traduções, independentemente do formato. Um crédito equivale a uma palavra traduzida no modo Standard. Seu saldo é verificado ao aprovar uma tradução e o custo exato é reservado nesse momento, garantindo que um trabalho nunca comece sem créditos para finalizá-lo. Você paga apenas pelas palavras realmente traduzidas: se uma célula já estiver no idioma de destino ou se você excluir uma coluna, essas palavras não custam nada. Traduções com erro devolvem a reserva integral.

Porque nem todo arquivo exige o mesmo nível de cuidado. O Standard é o padrão e usa um modelo mais robusto, custando um crédito por palavra. O Lite usa cerca de um crédito para cada três palavras, permitindo traduzir aproximadamente três vezes mais com o mesmo saldo. O Lite é ideal para volume, onde um bom resultado é suficiente: catálogos extensos, conteúdo interno ou uma primeira versão para revisão posterior. O Standard é para tudo o que o cliente lê. Você escolhe o modo em cada tradução, permitindo que ambos coexistam no mesmo espaço de trabalho. O Lite está disponível em todos os planos pagos.

Depende da origem. Créditos comprados em pacotes valem por 12 meses a partir da compra. Créditos de assinatura são renovados mensalmente, e até 50% do valor não utilizado acumula para o mês seguinte, para que um mês menos ativo não prejudique sua cota. O que exceder esses 50% é perdido na renovação. Os 10.000 créditos do plano Free são um bônus de boas-vindas único e não são recarregados mensalmente.

Porque os dois atendem a ritmos diferentes. Pacotes de créditos são ideais para trabalhos ocasionais: compra única, sem compromisso e uso ao longo de 12 meses. A assinatura é indicada para volume regular, custa menos por palavra e desbloqueia o modo Lite, glossários maiores e o acúmulo de créditos.

Não. Todos os doze formatos suportados utilizam o mesmo saldo de créditos, de um catálogo CSV a um recurso de string do Android. Estrutura, chaves, tags e placeholders são lidos para contexto e nunca são contados como palavras traduzidas.

Um glossário é a sua lista de termos e suas traduções aprovadas por par de idiomas. Assim, nomes de marcas, produtos e jargões técnicos aparecem da mesma forma em todos os arquivos, evitando variações a cada execução. Ele é aplicado automaticamente a todas as traduções do espaço de trabalho, eliminando a necessidade de repetir o termo em cada trabalho. Os planos variam quanto ao número de glossários permitidos e a quantidade de termos em cada um.

Instruções personalizadas são notas breves escritas em linguagem simples para orientar o modelo sobre como lidar com seu conteúdo em uma tradução específica. Elas cobrem o que o glossário não consegue: não traduzir URLs no texto, manter placeholders como {count} exatamente como escritos, usar tom informal ou manter um nome de produto em inglês. Qualquer item visível em uma string pode ser instruído. A configuração é por tradução, e não por espaço de trabalho, permitindo que arquivos de marketing e exportações técnicas sejam tratados de formas diferentes sem alterações permanentes. Disponível em todos os planos pagos.

São duas coisas distintas, e apenas uma expira. Seu log de traduções é mantido enquanto seu espaço de trabalho existir em todos os planos, incluindo o Free: o que foi traduzido, quando, para quais idiomas e o custo em créditos. O plano define por quanto tempo os arquivos ficam disponíveis para download: 7 dias no Free, 30 no Starter e 90 no Pro, contados a partir da finalização da tradução. Isso inclui o arquivo enviado e o resultado traduzido. Após esse prazo, o download exige um plano superior por um período, e depois o arquivo é excluído permanentemente. Baixe ou armazene o resultado se precisar guardá-lo; o registro do trabalho permanece de qualquer modo.