Precios sencillos por créditos para archivos grandes

Los créditos son la moneda única para todo lo que traduzcas, independientemente del formato. Un crédito equivale a una palabra traducida en el modo de calidad Standard. El saldo se comprueba al aprobar una traducción y entonces se reserva el coste exacto, por lo que un trabajo nunca comienza sin los créditos necesarios para finalizarlo. Solo se cobran las palabras que realmente se traducen: si una celda ya está en el idioma de destino o excluyes una columna, esas palabras no cuestan nada. Una traducción fallida devuelve la reserva completa.

Porque no todos los archivos requieren el mismo nivel de detalle. Standard es el modo predeterminado, usa un modelo más potente y cuesta un crédito por palabra. Lite consume aproximadamente un crédito por cada tres palabras, por lo que el mismo saldo traduce casi tres veces más. Lite es ideal para grandes volúmenes donde un resultado bueno es preferible a uno perfecto: catálogos extensos, contenido interno o una primera revisión que luego supervisarás. Standard es para cualquier contenido que lea un cliente. Eliges el modo en cada traducción, así que ambos pueden coexistir en el mismo espacio de trabajo. Lite está disponible en todos los planes de pago.

Depende de su origen. Los créditos comprados en packs duran 12 meses desde la compra. Los créditos de suscripción se asignan cada mes y hasta el 50% de lo no utilizado se acumula para el mes siguiente, para que un mes tranquilo no te haga perder toda la asignación. Cualquier cantidad superior a ese 50% se pierde en la renovación. Los 10 000 créditos del plan Free son una asignación de bienvenida única y no una mensualidad, por lo que no se reponen.

Porque se adaptan a ritmos diferentes. Los packs de créditos son para trabajos ocasionales: compras una vez, sin compromiso y usas los créditos durante los siguientes 12 meses. Una suscripción es ideal para volúmenes regulares, cuesta menos por palabra y desbloquea el modo Lite, glosarios más amplios y la acumulación de créditos.

No. Los doce formatos compatibles utilizan el mismo saldo de créditos, desde un catálogo CSV hasta un recurso de strings de Android. La estructura, las claves, las etiquetas y los placeholders se leen para dar contexto y nunca se cuentan como palabras traducidas.

Un glosario es tu propia lista de términos y sus traducciones aprobadas por pareja de idiomas. Así, los nombres de marca, de producto y la jerga técnica aparecen siempre igual en cada archivo, en lugar de traducirse de forma distinta en cada proceso. Se aplica automáticamente a cada traducción del espacio de trabajo, por lo que defines un término una sola vez. Los planes varían en cuanto al número de glosarios permitidos y la cantidad de términos por glosario.

Son notas breves que escribes para una traducción concreta, en lenguaje natural, para indicar al modelo cómo gestionar el contenido. Cubren aspectos que un glosario no puede: no traducir las URLs dentro del texto, mantener los placeholders como {count} exactamente como están, dirigirse al lector de forma informal o mantener un nombre de producto en inglés. Cualquier elemento visible dentro de una cadena de texto puede incluirse. Se configuran por traducción y no como ajuste del espacio de trabajo, por lo que un archivo de marketing y una exportación técnica pueden tratarse de forma distinta sin cambios permanentes. Disponible en todos los planes de pago.

Son dos cosas distintas y solo una de ellas caduca. El registro de traducciones se conserva mientras exista tu espacio de trabajo en todos los planes, incluido el Free: qué tradujiste, cuándo, a qué idiomas y cuántos créditos costó. El plan determina cuánto tiempo permanecen los archivos disponibles para descargar: 7 días en Free, 30 en Starter y 90 en Pro, a partir de que finaliza la traducción. Esto incluye tanto el archivo original como el resultado traducido. Una vez cerrado el plazo, la descarga requiere un plan superior temporalmente y, después, el archivo se elimina definitivamente. Descarga o guarda el resultado si necesitas conservarlo; el registro del trabajo permanecerá en cualquier caso.