Einfache Credit-Preise für Datei-Übersetzungen

Credits sind die einheitliche Währung für alle Übersetzungen, unabhängig vom Format. Ein Credit entspricht einem übersetzten Wort im Qualitätsmodus Standard. Ihr Guthaben wird bei der Genehmigung einer Übersetzung geprüft und die genauen Kosten werden reserviert, sodass ein Auftrag nie ohne ausreichende Credits gestartet wird. Berechnet werden nur tatsächlich übersetzte Wörter: Wenn eine Zelle bereits in der Zielsprache vorliegt oder Sie eine Spalte ausschließen, kosten diese Wörter nichts. Bei einer fehlgeschlagenen Übersetzung wird die gesamte Reservierung zurückerstattet.

Weil nicht jede Datei die gleiche Sorgfalt benötigt. Standard ist die Voreinstellung und nutzt ein leistungsstärkeres Modell (ein Credit pro Wort). Lite verbraucht etwa einen Credit für drei Wörter, wodurch dasselbe Guthaben etwa dreimal mehr Inhalt übersetzt. Lite eignet sich für große Mengen, bei denen ein gutes Ergebnis ausreicht: große Kataloge, interne Inhalte oder ein erster Entwurf, den Sie ohnehin prüfen. Standard ist für alles gedacht, was Kunden lesen. Sie wählen den Modus bei jeder Übersetzung einzeln, sodass beide im selben Workspace genutzt werden können. Lite ist in jedem kostenpflichtigen Plan enthalten.

Das hängt von der Herkunft ab. Gekaufte Credit-Pakete sind 12 Monate ab Kaufdatum gültig. Abo-Credits werden jeden Monat neu gutgeschrieben, wobei bis zu 50 % des nicht genutzten Guthabens in den nächsten Monat übertragen werden, damit ein ruhiger Monat nicht zum Verlust des gesamten Kontingents führt. Alles über diese 50 % verfällt bei der Verlängerung. Die 10.000 Credits im Free-Plan sind ein einmaliges Startguthaben und werden nicht monatlich aufgefüllt.

Weil die beiden Modelle unterschiedlichen Anforderungen entsprechen. Credit-Pakete eignen sich für gelegentliche Arbeiten: einmal kaufen, keine Bindung, Nutzung der Credits über 12 Monate. Ein Abonnement eignet sich für regelmäßige Volumina, kostet weniger pro Wort und schaltet zudem den Lite-Modus, größere Glossare und das Credit-Rollover frei.

Nein. Alle zwölf unterstützten Formate nutzen dasselbe Credit-Guthaben, vom CSV-Katalog bis zur Android-String-Ressource. Struktur, Keys, Tags und Platzhalter werden für den Kontext gelesen, aber niemals als übersetzte Wörter gezählt.

Ein Glossar ist eine eigene Liste von Begriffen und deren genehmigten Übersetzungen pro Sprachpaar. Markennamen, Produktnamen und Fachbegriffe werden so in jeder Datei konsistent wiedergegeben, statt bei jedem Durchgang leicht unterschiedlich übersetzt zu werden. Es wird automatisch auf jede Übersetzung im Workspace angewendet, sodass Sie einen Begriff nur einmal definieren müssen. Die Pläne unterscheiden sich darin, wie viele Glossare Sie anlegen können und wie viele Begriffe jedes Glossar fassen kann.

Benutzerdefinierte Anweisungen sind kurze Notizen in einfacher Sprache, die Sie für eine einzelne Übersetzung verfassen, um dem Modell die Handhabung Ihrer Inhalte zu erklären. Sie decken Dinge ab, die ein Glossar nicht kann: URLs im Text nicht übersetzen, Platzhalter wie {count} exakt so lassen, den Leser informell ansprechen oder einen Produktnamen auf Englisch belassen. Alles, was innerhalb eines Strings sichtbar ist, kann so gesteuert werden. Da dies pro Übersetzung und nicht als Workspace-Einstellung festgelegt wird, können Marketing-Dateien und technische Exporte unterschiedlich behandelt werden, ohne dauerhafte Änderungen vorzunehmen. Verfügbar in jedem kostenpflichtigen Plan.

Hier gibt es zwei verschiedene Funktionen, von denen nur eine zeitlich begrenzt ist. Ihr Übersetzungsprotokoll wird in jedem Plan, einschließlich Free, dauerhaft gespeichert, solange der Workspace existiert: was Sie wann in welche Sprachen übersetzt haben und welche Kosten entstanden sind. Ihr Plan bestimmt hingegen, wie lange Dateien zum Download verfügbar bleiben: 7 Tage bei Free, 30 bei Starter und 90 bei Pro, gerechnet ab Abschluss der Übersetzung. Dies gilt sowohl für die hochgeladene Datei als auch für das Ergebnis. Nach Ablauf dieses Zeitfensters ist für den Download vorübergehend ein höherer Plan erforderlich, danach wird die Datei endgültig gelöscht. Speichern Sie die Ergebnisse also extern, wenn Sie diese behalten müssen; der Datensatz der Arbeit bleibt ohnehin erhalten.