Die 12 besten Software-Lösungen zur Website-Übersetzung im Jahr 2026 im Vergleich

Fazit: Die meisten Website-Übersetzungstools sind gut darin, eine übersetzte Seite online zu stellen. Nur sehr wenige bieten Ihnen die Kontrolle über den eigentlichen Text, sobald Sie Tausende von Seiten haben. Genau hier setzt AI Glot an. Deshalb steht es an erster Stelle dieser Liste und arbeitet mit den meisten der anderen elf Tools zusammen, statt gegen sie.

Ich habe AI Glot entwickelt, lesen Sie das Ranking daher mit diesem Wissen im Hinterkopf. Jeder Preis unten wurde im September 2026 auf der Preisseite des Anbieters geprüft, und jedes Tool bekommt eine ehrliche Zeile mit “Darauf achten”, inklusive unseres eigenen.

Drei Wege, eine Website zu übersetzen

Bevor wir die Namen vergleichen, ist es hilfreich zu wissen, dass diese Tools nicht alle dasselbe tun. Es gibt drei Mechanismen, und die Wahl des falschen Mechanismus ist ein teurerer Fehler als die Wahl des falschen Anbieters.

Eine Live-Ebene (ein Proxy oder ein JavaScript-Snippet) fängt Ihre Seiten ab und liefert eine übersetzte Kopie aus. Dies ist der schnellste Weg zum Launch, und die Übersetzungen liegen auf den Servern des Anbieters.

Ein CMS-Plugin erstellt übersetzte Kopien direkt innerhalb von WordPress. Ihre Daten bleiben in Ihrer Datenbank, aber Sie sind an dieses CMS gebunden.

Ein dateibasiertes Tool arbeitet mit den Inhalten, aus denen Ihre Seite besteht: dem CMS-Export, der Produkt-CSV, den JSON- oder PO-Dateien einer programmierten Seite. Das Setup dauert etwas länger, aber dies ist die einzige Methode, die Ihnen bei großen Mengen echte Kontrolle gibt.

Die meisten Teams nutzen am Ende zwei dieser Ansätze kombiniert. Mehr dazu unten.

Die 12 Tools im Überblick

Warum AI Glot auf Platz 1 liegt

Hier ist der Punkt, den Ihnen auf keiner Vergleichsseite jemand verrät. Die meisten Tools auf dieser Liste nutzen im Hintergrund die gleichen wenigen Übersetzungsmaschinen. Weglot, GTranslate, WPML und die Plattformen leiten Ihren Text durch einen maschinellen Übersetzer oder ein großes Sprachmodell. Die reine Qualität eines einzelnen Satzes ist also selten das Unterscheidungsmerkmal.

Der Unterschied zeigt sich bei großen Mengen. Können Sie dem Tool sagen, welche Teile übersetzt und welche ignoriert werden sollen? Bleibt Ihre Terminologie auf Seite 3.000 konsistent? Kennen Sie die Kosten, bevor Sie sie ausgeben? Das sind die Fragen, die darüber entscheiden, ob eine übersetzte Seite nach Ihrer Marke klingt oder nach einer Maschine. Genau für diese Antworten wurde AI Glot entwickelt.

Einige AI Glot-Kunden kamen zu uns, weil DeepL die Qualitätsanforderungen an ihren realen Content und ihre Fachterminologie nicht mehr erfüllte. Das ist echte Nutzererfahrung, kein Benchmark. Der Mechanismus dahinter ist einfach: Ein maschineller Übersetzer sieht eine Zeichenfolge nach der anderen, während AI Glot Ihren Briefing und Ihr Glossar als Bedeutung auf jede einzelne Zeichenfolge anwendet.

1. AI Glot

AI Glot übersetzt die Inhalte Ihrer Website in großem Stil und in einer Qualität, die Sie kontrollieren. Sie laden den Export oder die Datei hoch, beschreiben den Auftrag in einem einfachen Satz, prüfen den Plan mit Wortzahl und Kosten und erst dann wird etwas ausgegeben. Sie erhalten eine übersetzte Datei im gleichen Format zurück, bereit zum Re-Import.

Was es anders macht:

• Scope in einem Satz. “Übersetze die Beschreibung und den SEO-Titel, lass den Handle unverändert.” “Nur die Zeilen, in denen die französische Spalte noch leer ist.” Die Anweisung ist Freitext und ersetzt die komplexen Spalten-Mapping-Masken anderer Tools. Kein anderes Tool hier kann nur fehlende Zeilen übersetzen, basierend auf einem Satz.
• Ein Plan, bevor ein einziger Credit verbraucht wird. Sprachen, Umfang, Wortzahl und Kosten auf einem Bildschirm, korrigierbar und kostenlos wiederholbar.
• Ein Glossar, das über den Auftrag hinaus besteht. Ihr Markenglossar gehört zum Workspace. So stimmt die zwanzigste Datei mit der ersten überein, ohne dass man es erneut zuweisen muss.
• Zwölf Formate, ein Workflow. CSV, Excel, JSON und ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, RESX, SRT-Untertitel und ZIP-Archive davon. Das deckt Shopify- oder Webflow-Exporte, WPML XLIFF-Archive und die Locale-Dateien einer programmierten Seite ab.
• Ihre Agenten können es aufrufen. Eine REST API, ein CLI und ein MCP-Server, sodass ein Coding-Agent die Locale-Dateien Ihrer Seite übersetzen kann, ohne dass jemand einen Browser öffnen muss.

Zwölf kostenlose Tools, kein Konto erforderlich. Jedes von AI Glot unterstützte Format hat eine eigene Seite mit einem funktionierenden Übersetzer. Datei hochladen, Sprache wählen, Ergebnis herunterladen. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Datei. Das reicht aus, um die Qualität an Ihren eigenen Inhalten zu prüfen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.

Starten Sie mit dem kostenlosen CSV-Übersetzer, dem kostenlosen JSON-Übersetzer oder dem kostenlosen XLIFF-Übersetzer, je nachdem, was Ihre Seite exportiert.

Preise: 10.000 kostenlose Credits bei der Anmeldung. Ein Credit entspricht einem Wort in Standard-Qualität. Credit-Pakete beginnen bei 50€ für 50.000 Wörter und sind 12 Monate gültig. Abonnements beginnen bei 29€ pro Monat bei jährlicher Abrechnung (42€ bei monatlicher Zahlung) für 100.000 Credits. Diese beinhalten auch die Lite-Qualität, die bei Masseninhalt etwa dreimal mehr Wörter pro Credit abdeckt. Siehe die Preisseite.

Beachten Sie: AI Glot stellt keine live übersetzte Website bereit. Es übersetzt die Inhalte, die in eine solche einfließen. Wenn Sie keinen Export und keine Dateien haben, kombinieren Sie es mit einem der unten stehenden Tools oder starten Sie direkt mit einem davon.

2. Weglot

Der einfachste Weg, eine mehrsprachige Website online zu bringen. Weglot funktioniert als Reverse Proxy oder JavaScript-Integration, verbindet sich mit über 70 Plattformen und unterstützt über 110 Sprachen. Snippet einfügen, Sprachen wählen, und die übersetzten Seiten sind live. Details finden Sie unter wie Weglot funktioniert.

Neu in 2026: ein benutzerdefiniertes Übersetzungsmodell, das Ihren Tonfall und Ihre Terminologie lernt, sowie ein KI-Glossar in jedem Tarif.

Preise (monatlich, zzgl. MwSt.): Kostenlos für 2.000 Wörter und eine Sprache. Starter 15€ (10.000 Wörter, 1 Sprache), Business 29€ (50.000 Wörter, 3 Sprachen), Pro 79€ (200.000 Wörter, 5 Sprachen), Advanced 299€ (1 Mio. Wörter, 10 Sprachen), Extended 699€ (5 Mio. Wörter, 20 Sprachen). Bei jährlicher Abrechnung sind zwei Monate kostenlos. Unsere Weglot-Preisanalyse rechnet die Zahlen genau durch.

Beachten Sie: jeder Tarif begrenzt sowohl die Wörter als auch die Sprachen, und der Export Ihrer Übersetzungen als CSV oder XLIFF ist erst ab Advanced für 299€ pro Monat verfügbar. Bei einer großen Website ist das genau der Moment, in dem man sie in Masse prüfen oder korrigieren möchte.

Kombination mit AI Glot: XLIFF oder CSV exportieren, mit einem Glossar und einer Anweisung in AI Glot korrigieren und wieder importieren.

3. WPML

Der Standard für professionelles mehrsprachiges WordPress. WPML erstellt echte übersetzte Kopien von Beiträgen, Seiten, Menüs und WooCommerce-Produkten innerhalb von WordPress, inklusive einer Translation-Management-Ebene für Teams und Agenturen.

Preise (ein Jahr Updates): Multilingual Blog 39€ (1 Seite, keine KI-Übersetzung, keine String-Übersetzung oder WooCommerce), Multilingual CMS 99€ (3 Seiten, 22.500 KI-Wörter), Multilingual Agency 199€ (unbegrenzte Seiten, 45.000 KI-Wörter).

Beachten Sie: die enthaltenen KI-Kontingente sind gering. Eine Website mit einigen hundert Beiträgen in vier Sprachen überschreitet die 45.000 Wörter schnell, und zusätzliche Credits kosten mehr.

Kombination mit AI Glot: WPML exportiert Übersetzungsaufträge als ZIP-Datei mit XLIFF-Dateien. AI Glot übernimmt die ZIP-Datei ungeöffnet, inklusive aller Sprachpaare. Wir haben den vollständigen WPML-Guide basierend auf einem realen Export von 44 Beiträgen geschrieben.

4. TranslatePress

Ein visueller Front-End-Übersetzungseditor für WordPress. Sie klicken auf einen beliebigen Text auf der Live-Seite und übersetzen ihn direkt vor Ort. Die Übersetzungen werden in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert.

Preise (jährlich): eine kostenlose Version, dann Personal 99€ (1 Seite, 50.000 KI-Wörter), Business 199€ (3 Seiten, 200.000 KI-Wörter, DeepL), Developer 349€ (unbegrenzte Seiten, 500.000 KI-Wörter).

Beachten Sie: nur für WordPress verfügbar, und es gibt keinen dokumentierten Datei-Export für Massenprüfungen. Der Vorteil ist real: Wenn Ihre Lizenz ausläuft, behalten Sie die Übersetzungen, die Sie bereits haben.

5. GTranslate

Ein Sprachumschalter, der zu einer gehosteten Übersetzung wird. Das kostenlose Widget übersetzt on-the-fly ohne Suchmaschinen-Indexierung. Bezahlte Tarife liefern indexierbare übersetzte Seiten über das eigene Delivery-Netzwerk von GTranslate.

Preise (USD pro Monat): Kostenlos, dann Custom $12 (eine zusätzliche Sprache), Startup $25, Business $35 (inklusive URL-Übersetzung), Enterprise $50 (inklusive sprachspezifischer Domains). Jeder bezahlte Tarif beinhaltet unbegrenzte Wörter.

Achtung: Die kostenlose Version kann nicht von Suchmaschinen indexiert oder kommerziell genutzt werden, weshalb sie keinen Effekt auf mehrsprachiges SEO hat. Die kostenpflichtigen Übersetzungen liegen auf den Servern von GTranslate, und ein dokumentierter Export ist uns nicht bekannt.

6. ConveyThis

Eine Weglot-Alternative mit einer langen Sprachenliste. ConveyThis wird als JavaScript-Snippet oder als Plugin für über 50 CMS installiert, unterstützt laut Hersteller mehr als 200 Sprachen und bietet eine KI-Übersetzungsebene mit Glossar und visuellem Editor.

Preise (USD pro Monat): Kostenlos für eine Sprache und 5.000 Wörter, dann Starter 12 $ (30.000 Wörter), Business 24 $ (3 Sprachen, 100.000 Wörter), Pro 64 $ (5 Sprachen, 400.000 Wörter), bis zu 960 $ für 100 Sprachen und 10 Mio. Wörter.

Achtung: Die Limits summieren sich über drei Achsen gleichzeitig: Sprachen, Wörter und monatliche Seitenaufrufe. Modellieren Sie Ihren tatsächlichen Traffic, bevor Sie sich für eine Stufe entscheiden.

7. Crowdin

Eine Lokalisierungsplattform, die um Ihr Repository herum aufgebaut ist. Crowdin synchronisiert String-Dateien von GitHub, CMS und über 700 Integrationen und bietet Übersetzern in jedem Tarif einen Editor mit Translation Memory und Glossaren.

Neu in 2026: Crowdin AI mit eigenen OpenAI, Anthropic oder Gemini Keys sowie ein offizieller MCP-Server.

Preise (EUR, jährliche Abrechnung): Kostenlos (60.000 gehostete Wörter, 1 privates Projekt), Pro ab 45 €/Monat, Team ab 136 €/Monat, Team+ ab 407 €/Monat, Business auf Anfrage.

Achtung: “Gehostete Wörter” bedeutet Ihre Quellwörter multipliziert mit der Anzahl der Sprachen, sodass jede weitere Sprache die Rechnung erhöht. Im kostenlosen Tarif fließen Ihre Übersetzungen in das gemeinsame Translation Memory von Crowdin ein.

8. Lokalise

Eine ausgereifte Plattform für Produktteams. Lokalise verwaltet Apps, Websites und Dokumente mit In-Context-Editoren, SDKs und Over-the-Air-Updates für mobile Geräte.

Neu in 2026: Multi-LLM-Routing, benutzerdefinierte KI-Profile, die auf Ihren Inhalten trainiert wurden, und ein MCP-Server.

Preise (USD, jährliche Abrechnung): Explorer 149 $/Monat (10 Sprachen, 5 Projekte), Growth 379 $/Monat (unbegrenzte Sprachen), Advanced ab 1.049 $/Monat. Kein kostenloser Tarif.

Achtung: Ein hoher Einstiegspreis für kleine Teams, zudem ist der Einstiegsplan auf 10 Sprachen begrenzt.

9. Phrase

Die Enterprise-Lokalisierungssuite. Phrase Strings verwaltet Software-Strings, Phrase TMS kümmert sich um Dokumente und Übersetzer, und Phrase Language AI wählt zwischen maschineller Übersetzung und LLM-Engines mittels Quality Scoring.

Preise: Business-Pläne beginnen bei 1.195 $/Monat bei jährlicher Abrechnung (Team: 20 Strings-Lizenzen), Business und Enterprise auf Anfrage. Kleinere Pläne für Entwickler und Freelancer sind ebenfalls verfügbar.

Achtung: Sie zahlen für Lizenzen plus mehrere separate Kontingente für Wörter, maschinelle Übersetzung und KI. Ideal, wenn Sie eine eigene Lokalisierungsabteilung leiten, ansonsten sehr umfangreich.

10. Smartling

Eine Plattform und eine Übersetzungsagentur in einem. Smartling kombiniert ein Translation-Management-System mit einem AI Hub (einer Auswahl an LLMs und Machine-Translation-Engines) sowie professionellen Linguisten, die Sie direkt über die Plattform beauftragen können.

Preise: keine öffentlichen Preise. Zwei Pläne, Core (“kostenloser Start”) und Enterprise, beide über ein Verkaufsgespräch.

Beachten Sie: im Core-Plan wird der Translation Memory nur für 180 Tage gespeichert.

11. Smartcat

KI-Agenten plus ein Marktplatz für menschliche Linguisten. Smartcat setzt KI-“Mitarbeiter” ein, um Ihre Inhalte zu übersetzen, zu prüfen und zu korrigieren, unterstützt laut eigenen Angaben über 280 Sprachen und ermöglicht es Ihnen, Freelancer direkt auf derselben Plattform zu engagieren.

Preise (USD, jährliche Abrechnung): Adapt ab 1.200 $/Jahr (100.000 Smartwords, unbegrenzte Nutzer), Accelerate ab 24.000 $/Jahr, Anticipate ab 60.000 $/Jahr.

Beachten Sie: der Sprung vom ersten zum zweiten Plan ist steil, und der API-Zugriff ist erst in den höheren Stufen verfügbar.

12. MotionPoint

Website-Übersetzung als Fully-Managed-Service. MotionPoint betreibt einen Translation-Proxy, setzt menschliche Übersetzer und KI für Ihre Inhalte ein und übernimmt den gesamten Betrieb für Sie.

Preise: nur auf Anfrage, basierend auf Sprachen, Qualitätsstufe und Komplexität der Seite.

Beachten Sie: hier haben Sie die geringste Kontrolle und die geringste Transparenz bei den Kosten von allen Optionen auf dieser Liste. Das ist das Konzept, aber auch das Risiko.

2026 aus dieser Liste entfernt

IBM Watson Language Translator war in früheren Versionen dieses Artikels enthalten. IBM hat ihn am 10. Dezember 2024 vollständig eingestellt, daher ist er nicht mehr aufgeführt. SYSTRAN ist eine starke Machine-Translation-Engine und ein Dokumenten-Übersetzer, aber da es keine Websites übersetzt, wurde es ebenfalls entfernt.

Das Setup, bei dem die meisten Teams landen

Hier ist das Muster, das wir am häufigsten sehen, und es ist der Grund, warum AI Glot nicht mit den Live-Layern konkurriert. Nutzen Sie einen Live-Layer oder ein Plugin, um die Seite auszuliefern, und nutzen Sie AI Glot, um die Texte zu steuern.

Das ist besonders wichtig für Inhalte, die Sie bereits automatisch übersetzt haben und nun in großer Menge korrigieren möchten: ein Blog-Archiv, Produktmetadaten oder ein Helpcenter. Anleitungen für die gängigen Exporte: Shopify Produkt CSV, Webflow CMS Export, WooCommerce Produkte.

Wo man in Menschen investieren sollte und wo nicht

Die wichtigsten Worte befinden sich selten dort, wo die meisten Worte sind. Ihre Homepage, Ihre Preisseite und eine Handvoll wichtiger Seiten bestehen aus wenigen hundert Wörtern, tragen aber den Großteil Ihres Rufs. Das Blog-Archiv, der Katalog und das Helpcenter machen fast das gesamte Volumen aus.

Einige Teams veröffentlichen den AI Glot Output sofort. Andere setzen für ihre wichtigsten Sprachen einen Muttersprachler als Reviewer ein. Beides sind vertretbare Entscheidungen in Bezug auf Risiko und Budget. Unser Guide KI versus menschliche Übersetzung geht tiefer darauf ein.

Wie Sie wählen

• Sie wollen diese Woche eine mehrsprachige Seite live bringen, ohne mit Dateien zu arbeiten: Weglot oder GTranslate bei einem knappen Budget.
• Sie nutzen WordPress: WPML für komplexe Seiten und WooCommerce, TranslatePress für einen visuellen Editor.
• Sie veröffentlichen Software mit einem Übersetzungsteam: Crowdin oder Lokalise. Phrase oder Smartling, sobald die Lokalisierung eine eigene Abteilung ist.
• Sie möchten, dass jemand anderes alles übernimmt: MotionPoint.
• Sie haben große Mengen an Content und legen Wert auf die Qualität der Übersetzung: AI Glot, allein für Exporte und codierte Seiten, oder ergänzend zu jedem der oben genannten Tools, die einen Export unterstützen.

FAQ

Was ist die beste Software zur Website-Übersetzung im Jahr 2026? Das hängt vom benötigten Mechanismus ab. Für einen schnellen Start von einer Seite: Weglot. Für WordPress: WPML. Für die Kontrolle über Qualität und Kosten bei großen Inhaltsmengen: AI Glot. Viele Teams kombinieren eine Live-Ebene mit AI Glot.

Kann ich eine Website kostenlos übersetzen? Ja, innerhalb gewisser Grenzen. Weglot und ConveyThis bieten kleine kostenlose Pläne an, GTranslate hat ein kostenloses Widget, das von Suchmaschinen nicht indexiert werden kann, und AI Glot bietet zwölf kostenlose Tools ohne Account sowie 10.000 Gratis-Credits bei der Anmeldung.

Ist maschinelle Übersetzung für eine Website gut genug? Für den Großteil des Volumens ja, sofern Terminologie und Umfang kontrolliert werden. Für Ihre Homepage und die wichtigsten Seiten sollten Sie einen professionellen Muttersprachler bezahlen oder eine manuelle Prüfung hinzufügen.

Helfen diese Tools beim SEO? Tools, die indexierbare übersetzte Seiten mit eigenen URLs bereitstellen, helfen. Ein Widget, das im Browser des Besuchers übersetzt, tut dies nicht. Übersetzte Meta-Titel und Beschreibungen sind genauso wichtig wie der Seitentext, siehe unseren Leitfaden zum Übersetzen von SEO-Metadaten.

Bereit, den Unterschied an Ihren eigenen Inhalten zu sehen? Probieren Sie ein kostenloses Tool für jedes Format aus oder erstellen Sie ein kostenloses Konto mit 10.000 Credits.