Fazit: Weglot erkennt den Text auf Ihrer Website, übersetzt ihn automatisch und ermöglicht es Ihnen, das Ergebnis manuell zu korrigieren. Die Einrichtung dauert Minuten, keinen kompletten Entwicklungszyklus.
So funktioniert es
- Erkennung. Weglot scannt Ihre Seite nach Texten, Bildern mit Alt-Texten, SEO-Metadaten und dynamischen Inhalten und markiert neue Elemente automatisch.
- Maschinelle Übersetzung. Die Inhalte werden je nach gewählter Engine über DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator geroutet.
- Manuelle Bearbeitung. Sie prüfen und überarbeiten Texte in einem visuellen On-Page-Editor oder einer Tabellenansicht und legen ein Glossar fest, damit Markenbegriffe konsistent bleiben.
- SEO. Jede Sprache erhält eine eigene URL (Subdomain oder Unterverzeichnis), hreflang-Tags und übersetzte Slugs, sodass Suchmaschinen jede Version indexieren.
Die Installation erfolgt über ein JavaScript-Snippet oder ein CMS-Plugin (WordPress-Leitfaden, ebenfalls nativ für Shopify und Squarespace), plus eine DNS-Änderung, wenn Sie fr.ihresite.com oder ihresite.com/fr/ wünschen. Informationen zu den Inhalten der jeweiligen Pläne finden Sie in den Preisen von Weglot.
Wo AI Glot ansetzt
AI Glot ist ein separates Tool für die Datei, nicht für die Website.
Die Aufgabe von Weglot endet dort, wo Ihre Website live und automatisch in einer anderen Sprache lesbar gemacht wird. Die Aufgabe von AI Glot ist der Export, den Sie bereits in den Händen halten:
- Der Kreislauf: Exportieren Sie Ihre Weglot-Übersetzungen als CSV, beschreiben Sie in einem Satz, was optimiert werden soll, und importieren Sie das Ergebnis wieder. Weglot zeigt die Seite weiterhin an; Sie müssen für diesen Schritt nie das Front-End berühren.
- Ein Glossar für jede von Weglot unterstützte Sprache: Fügen Sie einen Markenbegriff einmal hinzu, und er gilt auch für den nächsten Export. So stimmt die zehnte Sprache mit der ersten überein, ohne dass Sie jede Seite manuell prüfen müssen.
- Zwei Geschwindigkeiten, wählbar pro Export: Lite für einen großen Katalog an Altanlagen, Standard für die Seiten, die konvertieren. Sie entscheiden pro Datei, nicht pro Abonnement.
Fazit
Weglot sorgt dafür, dass Ihre Seite automatisch übersetzt und indexiert wird. AI Glot optimiert die Formulierungen in der zugrunde liegenden Datei für jene Seiten, auf denen es auf die präzise Wortwahl ankommt. AI Glot ausprobieren.