¿Cómo funciona Weglot?

Weglot intercepta las páginas web mediante el enrutamiento DNS o JavaScript, detecta las cadenas de texto del DOM, las traduce con motores de traducción automática y sirve las páginas localizadas desde su caché en la nube. Su puesta en marcha es rápida, pero su arquitectura proxy genera cargos mensuales recurrentes por palabra, dependencia de la base de datos y divergencias en las traducciones de los catálogos grandes.

Para los equipos de marketing que buscan llegar rápidamente a otros mercados, Weglot permite tener un sitio multilingüe funcional en una tarde. Sin embargo, entender cómo funciona desde el punto de vista técnico revela las diferencias estructurales entre la traducción dinámica mediante proxy y la localización estática basada en archivos.

Cómo funciona Weglot: dos métodos de integración

Weglot no modifica tu base de datos principal ni duplica las páginas de tu CMS. En su lugar, actúa como una capa de traducción en el edge, entre tu servidor y los visitantes internacionales.

Según la plataforma CMS que utilices, Weglot funciona con una de estas dos configuraciones:

1. Arquitectura de proxy inverso DNS

En plataformas como WordPress, Shopify, Webflow y soluciones personalizadas, la arquitectura recomendada de Weglot se conecta directamente en el nivel DNS.

• Intercepción de solicitudes: Cuando un visitante internacional solicita yoursite.com/es/ o es.yoursite.com, los registros DNS dirigen la solicitud HTTP a través de los servidores proxy edge de Weglot.
• Obtención de la página original: Weglot obtiene de tu proveedor de alojamiento web la página original en inglés.
• Análisis de cadenas HTML: El motor de Weglot analiza el árbol HTML y extrae el texto visible, los atributos alt de las imágenes, los títulos meta, las descripciones de Open Graph y los marcadores de posición de los formularios, pero omite los scripts de código y el marcado estructural.
• Coincidencia de hashes y traducción: Se genera un hash para cada cadena de texto. Weglot busca traducciones existentes en su base de datos en la nube. Si el hash es nuevo, envía la cadena a API de traducción automática de terceros, principalmente DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
• Reconstrucción del DOM: Las cadenas traducidas sustituyen al contenido en inglés dentro del árbol HTML. Después, Weglot inserta etiquetas hreflang localizadas y entrega la página completamente renderizada al navegador del usuario.

Como el proceso se ejecuta en el servidor, los rastreadores de los motores de búsqueda reciben HTML prerrenderizado en el idioma de destino, lo que permite indexarlo correctamente en los buscadores locales.

2. Arquitectura basada en un fragmento de JavaScript

En las plataformas que no permiten configurar el DNS directamente, Weglot inserta una biblioteca JavaScript del lado del cliente en la cabecera de la página.

En este modo, el navegador del visitante descarga primero la página original en inglés. El script de Weglot se ejecuta en el cliente, detecta el idioma del navegador del visitante, consulta la API de Weglot y sustituye dinámicamente los nodos de texto en inglés por cadenas traducidas dentro del DOM.

Aunque es fácil de configurar, este método del lado del cliente suele provocar un destello visible de contenido sin traducir (FUTC) y ofrece menos garantías de indexación en los motores de búsqueda, ya que los robots deben ejecutar JavaScript complejo para leer el contenido traducido.

Qué hace bien Weglot

Weglot se ha convertido en un estándar del mercado para la localización en etapas iniciales porque elimina los obstáculos técnicos:

• Sin carga de desarrollo: No necesitas diseñar una arquitectura de enrutamiento internacionalizado, crear selectores de idioma ni rediseñar los esquemas de la base de datos para admitir campos multilingües.
• Detección automática de contenido: Cuando publicas una entrada nueva en el blog o actualizas la descripción de un producto en tu idioma principal, Weglot detecta automáticamente los nuevos fragmentos de texto la próxima vez que se carga la página.
• Editor visual integrado: Los traductores pueden hacer clic directamente en los bloques de texto dentro de una vista previa visual del sitio web y ajustar las longitudes que descolocan el diseño CSS.
• SEO técnico integrado: Weglot añade automáticamente atributos de enlace hreflang, traduce los slugs de las URL y gestiona subdirectorios o subdominios sin necesidad de configurar el servidor manualmente.

Dónde falla el modelo de proxy al crecer

Por práctico que resulte, gestionar toda tu presencia web internacional a través de un proxy de traducción externo genera importantes cuellos de botella operativos y financieros cuando tu sitio crece.

1. Costes de suscripción que aumentan según las palabras almacenadas

Weglot no cobra una tarifa única por las traducciones. En su lugar, cobra una suscripción SaaS mensual recurrente basada en el número total de palabras traducidas almacenadas en sus servidores.

Si tu sitio contiene 25,000 palabras en inglés entre páginas de productos, entradas del blog y documentación de soporte, traducirlas a cuatro idiomas genera 100,000 palabras traducidas. Esto te sitúa de inmediato en planes de suscripción más caros. Si amplías el catálogo o añades otros dos idiomas, la factura mensual aumenta de forma permanente, aunque esas páginas apenas reciban visitas. Pagas todos los meses para mantener activas las traducciones existentes.

2. Dependencia total del proveedor

Como Weglot almacena el contenido traducido en su base de datos externa en la nube, en lugar de hacerlo en el repositorio de tu CMS, tus traducciones no forman parte de tu código.

Si bajas de plan o cancelas la suscripción, el proxy deja de funcionar. Tus subdirectorios traducidos empiezan a devolver errores 404, tu posicionamiento en buscadores se desploma y pierdes todos los datos históricos de traducción, salvo que hayas exportado manualmente la base de datos con antelación.

3. Falta de contexto y traducciones incoherentes

Weglot analiza las páginas web y las divide en segmentos de texto aislados. Cuando envía esos segmentos a DeepL o Google Translate, el motor de traducción automática suele carecer del contexto de todo el catálogo.

Una palabra como «Order» puede traducirse como verbo en un botón y como sustantivo en el enlace de navegación contiguo. Del mismo modo, los nombres de marca, los identificadores de productos y la terminología técnica suelen traducirse literalmente porque los motores genéricos de traducción automática no permiten personalizar las instrucciones del espacio de trabajo. Aunque Weglot ofrece reglas básicas para sustituir cadenas, no puede aplicar instrucciones contextuales como «mantén un registro formal en todo momento» o «adapta las medidas al sistema métrico».

El modelo híbrido: combinar Weglot con AI Glot

Para los equipos que quieren la entrega en el borde de Weglot sin renunciar a la calidad de las traducciones ni asumir costes desorbitados, la solución es un flujo de trabajo desacoplado.

En lugar de conformarte con el resultado automático sin revisar de las API predeterminadas de Weglot, utiliza Weglot exclusivamente para el enrutamiento en el edge y AI Glot como motor editorial inteligente.

El proceso de ida y vuelta en tres pasos

1. Exporta las cadenas originales: Exporta el catálogo de traducciones de Weglot como archivo CSV o XLIFF.
2. Perfecciona las traducciones con una IA guiada por instrucciones: Sube el archivo a AI Glot. Con una sola instrucción en lenguaje claro, define el tono de tu marca, aplica el glosario de tu espacio de trabajo y protege los identificadores estructurales y las variables de precios. Antes de gastar nada, revisa un plan determinista que muestra el recuento exacto de palabras y el coste en créditos.
3. Vuelve a importar los datos depurados: Importa el CSV revisado en Weglot. Weglot seguirá mostrando las páginas localizadas en el edge, pero tus visitantes verán textos cuidados, precisos en su contexto y acordes con las directrices de tu marca.

Comparación de arquitecturas de localización

Veredicto sobre Weglot

Weglot es una herramienta excepcional para validar rápidamente la demanda internacional sin tocar el código. Gestiona de forma fiable el enrutamiento DNS, la publicación de páginas y las etiquetas hreflang.

Sin embargo, usar Weglot como único motor de traducción dispara los costes mensuales y da lugar a textos genéricos. La arquitectura más sostenible aprovecha Weglot para lo que mejor hace, alojar y dirigir el tráfico, y a la vez desacopla los datos de traducción en archivos estructurados que puedes procesar, verificar y mejorar con herramientas de IA especializadas como AI Glot.