Cómo combinar la IA y Weglot para traducir tu sitio web

Weglot es el estándar del sector para detectar y ofrecer traducciones, pero su función de «traducción automática» solo proporciona una base genérica. La forma más eficaz de ampliar un sitio multilingüe de calidad consiste en utilizar Weglot para servir el contenido y AI Glot para perfeccionar en bloque las exportaciones CSV, con un glosario que controle el resultado.

El primer paso es comprender por qué es importante la traducción de sitios web para tu negocio. El siguiente es elegir el mejor software de traducción de sitios web para tu stack.

Weglot detecta y sirve tus traducciones automáticamente, pero su función de traducción automática es un primer paso genérico. Pasar esa exportación por el flujo de trabajo masivo y controlado por glosario de AI Glot es lo que logra que la redacción se acerque a cómo habla realmente tu marca.

Cómo funciona el motor de traducción de Weglot

Weglot combina la traducción automática de Google, DeepL y Microsoft Translator con un Editor Visual para correcciones manuales. Características clave:

• Integración de plataforma: Funciona con WordPress, Shopify y configuraciones de CMS personalizados mediante la inyección de JavaScript.
• Soporte de contenido dinámico: El mapeo de selectores CSS le permite capturar cadenas cargadas por AJAX o renderizadas por JavaScript, no solo HTML estático.
• Gestión de SEO: Traduce los metadatos, las URLs y el texto alternativo de las imágenes junto con el texto visible. Consulta nuestra guía de traducción SEO para sitios web y los beneficios del SEO multilingüe para saber qué revisar una vez que esté publicado.

Cómo empezar: guía paso a paso con Weglot

1. Instala y configura Weglot

• Empieza por instalar el plugin o módulo de Weglot desde el marketplace de tu CMS.
• Activa el plugin con tu clave de API y selecciona los idiomas de destino.
• Weglot detecta automáticamente todo el contenido textual, desde las entradas del blog hasta las etiquetas de los widgets, para que puedas empezar a traducir de inmediato.

2. Usa la traducción automática como punto de partida

• Weglot devuelve traducciones al instante a través de Google, DeepL y Microsoft Translator.
• Utiliza el Editor Visual y la interfaz de Lista de Traducciones de Weglot para corregir cadenas específicas a mano.
• Para páginas como descripciones de productos o avisos legales, marca las cadenas para revisión profesional en lugar de publicar el resultado bruto de la máquina.

3. Optimiza el SEO multilingüe

• Weglot reestructura automáticamente la arquitectura de URL de tu sitio web para incluir subdirectorios específicos para cada idioma (por ejemplo, example.com/de/).
• Genera etiquetas hreflang y mapas del sitio XML para ayudar a los motores de búsqueda a mostrar a los usuarios la página más adecuada según su idioma y región.
• Al localizar elementos de SEO como las metadescripciones y las etiquetas Open Graph, mejoras directamente la visibilidad internacional de tu sitio.

La traducción automática es una base razonable, pero para acercarte a la voz real de tu marca necesitas una herramienta que trabaje sobre la exportación y no sobre la página en vivo. Eso es lo que hace AI Glot. Tenemos una guía paso a paso sobre cómo traducir archivos CSV con IA si estás listo para empezar.

Cómo encaja AI Glot con un sitio que ya gestiona Weglot:

AI Glot no toca tu sitio. Trabaja con la exportación y te devuelve el archivo, por lo que puedes utilizarlo con seguridad en un sitio que ya está activo.

• Refina el pase automático en un solo lote, no cadena por cadena. Exporta tu lista de traducciones de Weglot, pásala por AI Glot y vuelve a importarla. Tus subdirectorios, tus etiquetas hreflang y tu selector de idiomas se mantienen exactamente donde Weglot los puso, porque nada en esa capa forma parte del archivo.
• Dirige el segundo pase a las cadenas que aún lo necesiten. La instrucción puede ser tan específica como “solo las filas donde la columna de alemán sigue vacía” o “solo las filas donde el texto en alemán es idéntico al inglés”. Así, una actualización te costará solo las cadenas que realmente te interesan en lugar de todo el sitio de nuevo.
• Define la redacción una sola vez para cada exportación futura. Un glosario reside en tu espacio de trabajo en lugar de en un trabajo individual, por lo que el término acordado en marzo se aplica a la exportación que realices en septiembre. Se aplica como significado mientras se escribe cada cadena, no se sustituye donde aparece la palabra, por lo que la frase que la rodea sigue leyéndose correctamente.
• Invierte de forma diferente según el contenido. Standard cuesta aproximadamente un crédito por palabra. Lite permite incluir aproximadamente tres veces más palabras con los mismos créditos, lo cual es la opción honesta para un archivo de blog de seis años y la incorrecta para tu página de precios.

Mantenimiento continuo

La traducción no es una tarea puntual. A medida que tu contenido cambie, vuelve a exportar y procesar las filas nuevas o modificadas en lugar de todo el sitio. Realiza una investigación de palabras clave locales por idioma para que las páginas traducidas posicionen por los términos que la gente busca realmente, y revisa periódicamente tus analíticas multilingües para detectar contenido duplicado o una versión de idioma que se esté quedando atrás.

Conclusión

Weglot gestiona bien la detección y la entrega. El trabajo de AI Glot es el refinamiento por lotes: terminología consistente, un glosario que se mantiene en cada exportación futura y un coste que escala según el recuento de palabras y no según el número de personas. Juntos, cubren tanto la infraestructura como la redacción.

Regístrate en AI Glot para procesar tu primera exportación de Weglot.