Comment combiner l'IA et Weglot pour traduire votre site web

Weglot est la référence du secteur pour détecter et diffuser les traductions, mais sa fonction de « traduction automatique » ne fournit qu’une base générique. Pour développer efficacement un site multilingue de qualité, utilisez Weglot pour la diffusion et AI Glot pour affiner vos exportations CSV à grande échelle, dans le respect de votre glossaire.

Comprendre pourquoi la traduction de site web est importante pour votre entreprise est la première étape. Choisir le meilleur logiciel de traduction de site web pour votre stack est la suivante.

[Weglot](/fr/blog/weglot détecte et diffuse vos traductions automatiquement, mais sa propre fonction de traduction automatique n’est qu’une première passe générique. Faire passer cet export par le flux de travail d’AI Glot, basé sur le traitement par lots et le contrôle par glossaire, permet d’obtenir une formulation plus proche de l’identité de votre marque.

Comment fonctionne le moteur de traduction de Weglot

Weglot combine la traduction automatique de Google, DeepL et Microsoft Translator avec un Éditeur Visuel pour les corrections manuelles. Caractéristiques clés :

• Intégration plateforme : Fonctionne avec WordPress, Shopify et les configurations CMS personnalisées via l’injection JavaScript.
• Support du contenu dynamique : Le mappage par sélecteurs CSS lui permet de capturer les chaînes chargées par AJAX ou rendues en JavaScript, et pas seulement le HTML statique.
• Gestion SEO : Il traduit les métadonnées, les URL et les textes alternatifs des images en plus du texte visible. Consultez notre guide de traduction SEO pour site web et les avantages du SEO multilingue pour savoir quoi vérifier une fois en ligne.

Pour commencer : guide pas à pas avec Weglot

1. Installer et configurer Weglot

• Commencez par installer le plugin ou le module Weglot depuis la marketplace de votre CMS.
• Activez le plugin avec votre clé API et choisissez vos langues cibles.
• Weglot détecte automatiquement tous les contenus textuels, des articles de blog aux libellés des widgets, pour vous permettre de lancer immédiatement les traductions.

2. Utilisez la traduction automatique comme point de départ

• Weglot fournit des traductions instantanées via Google, DeepL et Microsoft Translator.
• Utilisez l’Éditeur Visuel et l’interface de Liste de Traductions de Weglot pour corriger manuellement des chaînes spécifiques.
• Pour les pages telles que les descriptions de produits ou les mentions légales, marquez les chaînes pour une révision professionnelle plutôt que de publier le résultat brut de la machine.

3. Optimiser le référencement multilingue

• Weglot réorganise automatiquement l’architecture des URL de votre site pour y ajouter des sous-répertoires propres à chaque langue (par ex. example.com/de/).
• Il génère des balises hreflang et des plans de site XML qui aident les moteurs de recherche à présenter à vos utilisateurs la page la mieux adaptée à leur langue et à leur région.
• En localisant les éléments SEO, comme les méta-descriptions et les balises Open Graph, vous améliorez directement la visibilité internationale de votre site.

La traduction automatique constitue une base raisonnable, mais pour s’approcher de la véritable voix de votre marque, vous avez besoin d’un outil qui travaille sur l’export lui-même plutôt que sur la page en direct. C’est précisément le rôle d’AI Glot. Nous avons un guide étape par étape sur comment traduire des fichiers CSV avec l’IA si vous êtes prêt à commencer.

Comment AI Glot s’intègre à un site déjà diffusé par Weglot :

AI Glot n’intervient jamais sur votre site. Il traite l’exportation, puis vous renvoie le fichier. Vous pouvez ainsi l’utiliser en toute sécurité sur un site déjà en ligne.

• Affinez le passage automatique par lot, et non chaîne par chaîne. Exportez votre liste de traductions depuis Weglot, traitez-la avec AI Glot, puis réimportez-la. Vos sous-répertoires, vos balises hreflang et votre sélecteur de langue restent exactement là où Weglot les a placés, car rien de tout cela ne fait partie du fichier.
• Ciblez le second passage sur les chaînes qui en ont encore besoin. L’instruction peut être très précise, comme : “uniquement les lignes où la colonne allemande est encore vide” ou “uniquement les lignes où le texte allemand est identique à l’anglais”. Une mise à jour ne vous coûte alors que les chaînes qui vous importent réellement, au lieu de retraiter tout le site.
• Fixez la formulation une fois pour toutes, pour tous les exports futurs. Un glossaire réside dans votre espace de travail et non dans une seule tâche. Ainsi, le terme convenu en mars s’appliquera à l’export effectué en septembre. Il est appliqué comme un sens lors de la rédaction de chaque chaîne, et non substitué partout où le mot apparaît, pour que la phrase environnante reste naturelle.
• Adaptez votre budget selon le contenu. Standard coûte environ un crédit par mot. Lite permet de traiter environ trois fois plus de mots avec les mêmes crédits, ce qui est le choix logique pour des archives de blog de six ans, mais inapproprié pour votre page de tarifs.

Maintenance continue

La traduction n’est pas une tâche ponctuelle. À mesure que votre contenu évolue, réexportez et retraitez uniquement les lignes nouvelles ou modifiées plutôt que tout le site. Effectuez des recherches de mots-clés locaux par langue pour que vos pages traduites se positionnent sur les termes réellement recherchés, et surveillez périodiquement vos analyses multilingues pour détecter le contenu dupliqué ou une version linguistique qui prend du retard.

Conclusion

Weglot gère efficacement la détection et la diffusion. Le rôle d’AI Glot est le raffinement par lots en arrière-plan : une terminologie cohérente, un glossaire maintenu à travers chaque export futur, et un coût qui évolue selon le nombre de mots plutôt que selon les effectifs. Ensemble, ils couvrent à la fois l’infrastructure et la rédaction.

Inscrivez-vous à AI Glot pour y soumettre votre premier export Weglot.