L’essentiel : Weglot permet de traduire un site en plusieurs langues en quelques minutes. Il détecte automatiquement votre contenu, le traduit, et vous permet de réviser et d’ajuster le résultat dans son éditeur visuel.
Qu’est-ce que Weglot ?
Weglot est un plugin de traduction de site web. Vous l’installez une seule fois, il détecte le texte de votre site, l’envoie pour traduction et affiche le résultat dans les langues choisies, chacune sur sa propre URL.
Fondée à Paris en 2016, l’entreprise a levé 45 millions d’euros début 2022 et compte désormais plus de 45 employés. Weglot déclare plus de 70 000 sites utilisant le produit, dont Microsoft et IBM.
Avantages de Weglot
- Intégration facile : se connecte à WordPress, Shopify et à la plupart des autres plateformes en quelques étapes.
- Traduction automatique : les nouvelles pages sont traduites sans effort supplémentaire.
- Édition manuelle : vous pouvez réécrire n’importe quelle traduction à la main.
- Support SEO : les pages traduites disposent de leurs propres URL et métadonnées indexables.
- Détection de contenu : le texte nouveau ou modifié est détecté et traduit automatiquement.
- Couverture linguistique : plus de 100 langues.
- Configuration simple : aucun codage requis pour la plupart des plateformes.
- Léger : ne ralentit pas le chargement des pages.
Installer Weglot sur votre site web
Weglot peut être installé sur différents types de sites, proposant aussi bien des intégrations natives pour des plateformes spécifiques qu’une méthode d’intégration JavaScript générale pour tout site web.
Voici un aperçu de la manière d’installer Weglot :
Intégration JavaScript générale
Pour tout site web sans intégration native, vous pouvez utiliser l’intégration JavaScript de Weglot :
- Créez un compte Weglot et obtenez votre clé API.
- Ajoutez l’extrait JavaScript Weglot dans la section
<head>de votre site web. - Configurez vos langues d’origine et de destination dans le tableau de bord Weglot. Cette méthode fonctionne pour la plupart des sites, mais peut nécessiter des étapes supplémentaires pour le contenu dynamique dans les applications monopage (SPA).
Intégrations natives
Weglot propose des intégrations natives pour plusieurs plateformes populaires, notamment :
Étapes de configuration supplémentaires
Selon votre méthode d’intégration, vous devrez peut-être :
- Configurer les paramètres DNS pour les traductions basées sur un sous-domaine ou un sous-répertoire.
- Ajuster les paramètres dans votre système de gestion de contenu.
- Gérer le contenu dynamique séparément. Testez l’intégration avant le lancement et vérifiez que chaque fonctionnalité fonctionne toujours dans les versions traduites.
Plans tarifaires Weglot
Les tarifs de Weglot s’échelonnent d’un plan gratuit jusqu’à l’offre entreprise :
- Plan Free (0 €/mois) : Pour tester de petits sites avec 2 000 mots traduits, 1 langue et des fonctionnalités de base comme la traduction IA, les règles de glossaire et le SEO multilingue. Support limité et pas de traduction des médias.
- Plan Starter (15 €/mois) : Inclut 10 000 mots traduits, 1 langue, la traduction des médias et des outils de collaboration essentiels avec un support basique.
- Plan Business (29 €/mois) : Propose 50 000 mots traduits, 3 langues, des capacités de traduction améliorées et un support basique.
- Plan Pro (79 €/mois) : Supporte 200 000 mots traduits, 5 langues, 3 projets, des statistiques avancées et des traducteurs Pro avec un support premium.
- Plan Advanced (299 €/mois) : Fournit 1 000 000 de mots traduits, 10 langues, 10 projets, des outils de ton de voix et un support premium.
- Plan Enterprise (Tarification sur mesure) : Nombre de mots et de langues personnalisés, et solutions sur mesure avec des gestionnaires de compte dédiés et des fonctionnalités avancées.
Améliorer Weglot (et tout autre CMS) avec AI Glot
Weglot affiche la traduction. AI Glot l’écrit. Plutôt qu’un plugin Weglot, c’est un outil distinct qui prend le fichier exporté par Weglot (ou tout autre CMS), le traduit et le renvoie.
Le rôle de chaque outil
Weglot gère le site en direct : détection du nouveau contenu, service de chaque langue sur sa propre URL et maintien du sélecteur de langue. AI Glot gère le fichier qui en sort, lorsque la formulation elle-même doit être travaillée avant d’être réimportée. C’est une étape d’exportation, pas une étape d’installation : rien n’est ajouté à votre site, et la même procédure fonctionne pour un catalogue Shopify ou des fichiers de locale d’application, puisque douze formats de fichiers sont acceptés.
- La terminologie est définie une seule fois, dans votre espace de travail : un glossaire fixe les termes qui ne doivent pas varier, une liste par paire de langues, réutilisée automatiquement pour chaque fichier envoyé par la suite. C’est ce qui permet à votre dixième export d’être cohérent avec le premier.
- Vous choisissez la dépense par fichier : Standard pour les pages qui portent votre positionnement, et pour les plans payants, Lite pour les archives plus volumineuses ou moins critiques, à environ un tiers du coût. C’est souvent là que les budgets s’arrêtent lorsqu’on dépasse quelques langues avec les crédits IA premium d’un CMS.
SEO multilingue avec Weglot
Weglot gère la mécanique : il attribue à chaque langue sa propre URL, rédige les métadonnées et redétecte le contenu dès que vous publiez quelque chose de nouveau. Cela couvre l’indexation. Il ne décide pas si la formulation elle-même est fluide dans chaque langue, et c’est là qu’un glossaire et un second passage via AI Glot sont essentiels, surtout pour les pages sur lesquelles vous voulez vous positionner. La routine est la même, que vous lanciez une nouvelle langue ou corrigiez une langue existante : exportez le CSV de Weglot, passez-le dans AI Glot, réimportez.
Si vous disposez du Plan Advanced de Weglot pour l’import et l’export CSV, essayer cela sur une seule page ne vous coûte rien de plus.
Conclusion
Weglot gère le site en direct: la détection, les URLs, le sélecteur de langue. AI Glot gère la formulation dans le fichier qui en résulte. Commencez avec AI Glot.