Das Fazit: Weglot bringt eine Website in wenigen Minuten in mehrere Sprachen. Es erkennt Ihre Inhalte automatisch, übersetzt sie, und Sie prüfen und passen das Ergebnis im visuellen Editor an.
Was ist Weglot?
Weglot ist ein Website-Übersetzungs-Plugin. Sie installieren es einmal, es erkennt den Text auf Ihrer Seite, sendet ihn zur Übersetzung und zeigt das Ergebnis in den von Ihnen gewählten Sprachen an, jede mit einer eigenen URL.
Es wurde 2016 in Paris gegründet, erhielt Anfang 2022 eine Finanzierung von 45 Millionen € und ist auf mehr als 45 Mitarbeiter gewachsen. Weglot gibt an, dass über 70.000 Websites das Produkt nutzen, darunter Microsoft und IBM.
Vorteile von Weglot
- Einfache Integration: verbindet sich in wenigen Schritten mit WordPress, Shopify und den meisten anderen Plattformen.
- Automatische Übersetzung: neue Seiten werden ohne zusätzlichen Aufwand übersetzt.
- Manuelle Bearbeitung: Sie können jede Übersetzung händisch umschreiben.
- SEO-Unterstützung: übersetzte Seiten erhalten eigene indexierbare URLs und Metadaten.
- Inhaltserkennung: neue oder bearbeitete Texte werden automatisch erkannt und übersetzt.
- Sprachabdeckung: über 100 Sprachen.
- Einfache Einrichtung: für die meisten Plattformen ist kein Coding erforderlich.
- Leichtgewichtig: verlangsamt den Seitenaufbau nicht.
Installation von Weglot auf Ihrer Website
Weglot kann auf verschiedenen Arten von Websites installiert werden, wobei sowohl native Integrationen für spezifische Plattformen als auch eine allgemeine JavaScript-Integrationsmethode für jede beliebige Website angeboten werden.
Hier finden Sie eine Übersicht, wie Sie Weglot installieren:
Allgemeine JavaScript-Integration
Für jede Website ohne native Integration können Sie die JavaScript-Integration von Weglot nutzen:
- Erstellen Sie ein Weglot-Konto und holen Sie sich Ihren API-Schlüssel.
- Fügen Sie das Weglot JavaScript-Snippet in den
<head>-Bereich Ihrer Website ein. - Konfigurieren Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen im Weglot-Dashboard. Diese Methode funktioniert für die meisten Websites, kann aber bei dynamischen Inhalten in Single-Page-Applications zusätzliche Schritte erfordern.
Native Integrationen
Weglot bietet native Integrationen für mehrere beliebte Plattformen an, darunter:
Zusätzliche Einrichtungsschritte
Je nach Integrationsmethode müssen Sie eventuell:
- DNS-Einstellungen für Übersetzungen auf Basis von Subdomains oder Unterverzeichnissen konfigurieren.
- Einstellungen in Ihrem Content-Management-System anpassen.
- Dynamische Inhalte separat behandeln. Testen Sie die Integration vor dem Launch und prüfen Sie, ob alle Funktionen in den übersetzten Versionen noch einwandfrei funktionieren.
Weglot Preispläne
Die Preise von Weglot reichen von einem kostenlosen Plan bis hin zu Enterprise:
- Free Plan (0 €/Monat): Zum Testen kleiner Websites mit 2.000 übersetzten Wörtern, 1 Sprache und Basis-Funktionen wie KI-Übersetzung, Glossar-Regeln und multilingualem SEO. Eingeschränkter Support und keine Medienübersetzung.
- Starter Plan (15 €/Monat): Beinhaltet 10.000 übersetzte Wörter, 1 Sprache, Medienübersetzung und essenzielle Collaboration-Tools mit Basis-Support.
- Business Plan (29 €/Monat): Bietet 50.000 übersetzte Wörter, 3 Sprachen, erweiterte Übersetzungsfunktionen und Basis-Support.
- Pro Plan (79 €/Monat): Unterstützt 200.000 übersetzte Wörter, 5 Sprachen, 3 Projekte, erweiterte Statistiken und Pro-Übersetzer mit Premium-Support.
- Advanced Plan (299 €/Monat): Bietet 1.000.000 übersetzte Wörter, 10 Sprachen, 10 Projekte, Tone-of-Voice-Tools und Premium-Support.
- Enterprise Plan (Individuelle Preise): Individuelle Wortzahlen, Sprachen und maßgeschneiderte Lösungen mit dedizierten Account-Managern und erweiterten Funktionen.
Weglot (und jedes CMS) mit AI Glot optimieren
Weglot zeigt die Übersetzung an. AI Glot schreibt sie. AI Glot ist kein Weglot-Plugin, sondern ein separates Tool, das die von Weglot (oder einem beliebigen CMS) exportierte Datei nimmt, sie übersetzt und zurückgibt.
Wo jedes Tool ansetzt
Weglot verwaltet die Live-Seite: es erkennt neue Inhalte, stellt jede Sprache unter einer eigenen URL bereit und hält den Sprachumschalter funktionsfähig. AI Glot verwaltet die Datei, die daraus resultiert, wenn die Formulierung selbst optimiert werden muss, bevor sie zurückfliesst. Es ist ein Exportschritt, kein Installationsschritt: Es wird nichts zu Ihrer Seite hinzugefügt, und der gleiche Schritt funktioniert auch bei einem Shopify-Katalog oder den Locale-Dateien einer App, da zwölf Dateiformate akzeptiert werden.
- Die Terminologie wird einmalig in Ihrem Workspace festgelegt: ein Glossar fixiert die Begriffe, die konsistent bleiben müssen, eine Liste pro Sprachpaar, die automatisch bei jeder folgenden Datei angewendet wird. Das sorgt dafür, dass Ihr zehnter Export konsistent mit dem ersten bleibt.
- Sie entscheiden über die Ausgaben pro Datei: Standard für Seiten, die Ihr Positioning tragen, und in kostenpflichtigen Plänen Lite für grössere oder weniger kritische Archive zu etwa einem Drittel der Kosten. Bei mehr als wenigen Sprachen stoßen die meisten Budgets bei den eigenen Premium-KI-Credits eines CMS an ihre Grenzen.
Multilinguales SEO mit Weglot
Weglot übernimmt die Mechanik: es weist jeder Sprache eine eigene URL zu, schreibt die Metadaten und erkennt Inhalte neu, sobald Sie etwas veröffentlichen. Das deckt die Indexierung ab. Es entscheidet jedoch nicht, ob die Formulierung in der jeweiligen Sprache gut klingt. Hier kommen ein Glossar und ein zweiter Durchlauf durch AI Glot ins Spiel, besonders auf den Seiten, für die Sie tatsächlich ranken wollen. Die Routine ist dieselbe, egal ob Sie eine neue Sprache einführen oder eine bestehende korrigieren: CSV aus Weglot exportieren, durch AI Glot laufen lassen, re-importieren.
Wenn Sie im Advanced Plan von Weglot für den CSV-Import und -Export sind, kostet es nichts extra, dies zuerst an einer einzigen Seite auszuprobieren.
Fazit
Weglot kümmert sich um die Live-Seite: Erkennung, URLs und den Sprachumschalter. AI Glot optimiert die Formulierungen in der exportierten Datei. Jetzt mit AI Glot starten.