Con Weglot puoi rendere un sito multilingue in pochi minuti. Il servizio rileva automaticamente i contenuti e li traduce; poi puoi rivedere e modificare il risultato nel suo editor visuale.
Cos’è Weglot?
Weglot è un plugin di traduzione di siti web. Lo installi una volta e lui rileva il testo sul tuo sito, lo invia per la traduzione e visualizza il risultato nelle lingue scelte, ognuna con il proprio URL.
Fondata a Parigi nel 2016, ha raccolto 45 milioni di euro all’inizio del 2022 ed è cresciuta fino a superare i 45 dipendenti. Weglot dichiara che oltre 70.000 siti web utilizzano il prodotto, tra cui Microsoft e IBM.
Vantaggi di Weglot
- Integrazione semplice: si connette a WordPress, Shopify e alla maggior parte delle altre piattaforme in pochi passaggi.
- Traduzione automatica: le nuove pagine vengono tradotte senza lavoro extra.
- Editing manuale: puoi riscrivere qualsiasi traduzione a mano.
- Supporto SEO: le pagine tradotte hanno i propri URL indicizzabili e metadati.
- Rilevamento contenuti: i testi nuovi o modificati vengono rilevati e tradotti automaticamente.
- Copertura linguistica: oltre 100 lingue.
- Configurazione semplice: non è necessario programmare per la maggior parte delle piattaforme.
- Leggero: non rallenta il caricamento della pagina.
Installare Weglot sul tuo sito web
Puoi installare Weglot su diversi tipi di siti web: sono disponibili integrazioni native per piattaforme specifiche e un’integrazione JavaScript generica, compatibile con qualsiasi sito.
Ecco una panoramica su come installare Weglot:
Integrazione JavaScript generale
Per qualsiasi sito web senza un’integrazione nativa, può utilizzare l’integrazione JavaScript di Weglot:
- Crei un account Weglot e ottenga la sua chiave API.
- Aggiunga lo snippet JavaScript di Weglot nella sezione
<head>del suo sito web. - Configuri le lingue di origine e di destinazione nella dashboard di Weglot. Questo metodo funziona per la maggior parte dei siti, ma potrebbe richiedere passaggi aggiuntivi per i contenuti dinamici nelle applicazioni single-page.
Integrazioni native
Weglot offre integrazioni native per diverse piattaforme popolari, tra cui:
Passaggi aggiuntivi per la configurazione
A seconda del metodo di integrazione scelto, potrebbe essere necessario:
- Configurare le impostazioni DNS per le traduzioni basate su sottodomini o sottodirectory.
- Modificare le impostazioni nel sistema di gestione dei contenuti.
- Gestire separatamente i contenuti dinamici. Prima del lancio, testa l’integrazione e verifica che tutte le funzionalità siano ancora operative nelle versioni tradotte.
Piani tariffari di Weglot
I prezzi di Weglot vanno da un piano gratuito a soluzioni aziendali:
- Piano Free (€0/mese): per provare siti web di piccole dimensioni, con 2.000 parole tradotte, 1 lingua e funzionalità di base come la traduzione con IA, le regole del glossario e la SEO multilingue. Supporto limitato e nessuna traduzione dei contenuti multimediali.
- Piano Starter (€15/mese): include 10.000 parole tradotte, 1 lingua, traduzione dei contenuti multimediali e strumenti essenziali per la collaborazione, con supporto di base.
- Piano Business (€29/mese): offre 50.000 parole tradotte, 3 lingue, regole di traduzione aggiuntive e supporto di base.
- Piano Pro (€79/mese): supporta 200.000 parole tradotte, 5 lingue, 3 progetti, statistiche avanzate e traduttori professionisti, con supporto premium.
- Piano Advanced (€299/mese): include 1.000.000 di parole tradotte, 10 lingue, 10 progetti, strumenti per definire il tono di voce e supporto premium.
- Piano Enterprise (prezzi personalizzati): numero di parole e lingue personalizzabile, soluzioni su misura, account manager dedicati e funzionalità avanzate.
Usare AI Glot con Weglot (e qualsiasi CMS)
Weglot visualizza la traduzione. AI Glot la scrive. Non è un plugin di Weglot, ma uno strumento separato che prende il file esportato da Weglot (o da qualsiasi CMS), lo traduce e lo restituisce.
Il ruolo di ogni strumento
Weglot gestisce il sito live: rileva i nuovi contenuti, li pubblica all’URL di ogni lingua e mantiene funzionante il selettore delle lingue. AI Glot gestisce invece il file esportato, quando vuoi rivedere i testi prima di reimportarlo. È un passaggio di esportazione, non un’installazione: non aggiunge nulla al tuo sito e funziona anche con il catalogo Shopify o i file delle lingue di un’app, perché supporta oltre 35 formati.
- La terminologia si imposta una volta sola nel tuo spazio di lavoro: un glossario fissa i termini che non devono cambiare, con una lista per coppia di lingue, riutilizzata automaticamente in ogni file inviato in seguito. Questo garantisce che il decimo export sia coerente con il primo.
- Scegli tu la spesa per file: Standard per le pagine che definiscono il tuo posizionamento, e nei piani a pagamento Lite per archivi più ampi o meno critici a circa un terzo del costo. Quando si superano le poche lingue con i crediti AI premium del CMS, è qui che la maggior parte dei budget finisce.
SEO Multilingue con Weglot
Weglot gestisce la parte tecnica: assegna a ogni lingua il proprio URL, scrive i metadati e rileva i contenuti ogni volta che pubblichi qualcosa di nuovo. Questo copre l’indicizzazione. Non decide però se il testo suoni naturale in ogni lingua, ed è qui che un glossario e un secondo passaggio attraverso AI Glot fanno la differenza, specialmente per le pagine su cui vuoi posizionarti. La routine è la stessa sia che tu stia lanciando una nuova lingua sia che tu ne stia sistemando una esistente: esporta il CSV da Weglot, elaboralo con AI Glot, re-importa.
Se utilizzi il Piano Advanced di Weglot per l’importazione e l’esportazione di CSV, provare questo processo su una singola pagina non comporta costi aggiuntivi.
Conclusione
Weglot gestisce il sito live: rilevamento, URL, selettore di lingua. AI Glot si occupa dei testi nel file che ne deriva. Inizia a usare AI Glot.