In sintesi: mentre Weglot gestisce l’infrastruttura tecnica della traduzione del sito web, il suo output automatico spesso richiede un perfezionamento: il modo più conveniente per scalare traduzioni di alta qualità è esportare le stringhe di Weglot come CSV ed elaborarle attraverso un motore consapevole del glossario come AI Glot.
Espandere la portata del tuo sito web a livello globale inizia con l’offrire contenuti in più lingue. Weglot è un potente strumento di traduzione di siti web che semplifica questo processo, consentendoti di creare un sito web multilingue senza sforzo. Che tu stia usando WordPress, Webflow o un’altra piattaforma, l’installazione di un plugin CMS è semplicissima.
Passaggio 1: Registrati per un account Weglot
Prima di tuffarti nell’installazione, hai bisogno di un account Weglot:
- Visita il sito web di Weglot.
- Clicca sul pulsante “Sign Up”.
- Inserisci il tuo indirizzo email e crea una password.
- Scegli un nome progetto per il tuo sito web.
- Seleziona la tecnologia del tuo sito web (es. WordPress, Webflow, ecc.).
La creazione di un account pone le basi per gestire le tue traduzioni in modo fluido. Scopri di più sui prezzi di Weglot.
Passaggio 2: Installa il plugin Weglot
Per gli utenti WordPress:
- Accedi alla tua bacheca di WordPress.
- Vai su “Plugin” > “Aggiungi nuovo”.
- Cerca “Weglot” nella directory dei plugin.
- Clicca su “Installa ora” accanto al plugin Weglot.
- Una volta installato, clicca su “Attiva”.
Per altre piattaforme:
Aggiungi lo snippet JavaScript di Weglot al codice del tuo sito web. Fai riferimento alle guide all’integrazione di Weglot per le istruzioni specifiche per ogni piattaforma.
Passaggio 3: Configura le impostazioni di Weglot
Dopo l’installazione, configura le impostazioni di traduzione:
- Nella bacheca di WordPress, vai alla scheda “Weglot”.
- Inserisci la tua chiave API Weglot dalla bacheca del tuo account.
- Seleziona la lingua originale del tuo sito web.
- Scegli le lingue in cui vuoi tradurre il tuo sito.
- Clicca su “Salva modifiche”.
Una corretta configurazione assicura che Weglot traduca accuratamente i tuoi contenuti.
Passaggio 4: Personalizza il selettore di lingua
Weglot aggiunge automaticamente un selettore di lingua, ma puoi personalizzarne l’aspetto:
- Nelle impostazioni di Weglot, vai alla sezione “Language button appearance”.
- Scegli il tipo di selettore di lingua (es. menu a discesa, solo bandiere, nomi completi delle lingue).
- Seleziona la posizione desiderata per il selettore sul tuo sito web.
- Salva le modifiche.
Un selettore di lingua ben posizionato migliora l’esperienza utente rendendo intuitiva la selezione della lingua.
Passaggio 5: Perfeziona le traduzioni (opzionale)
Per un maggiore controllo sulle tue traduzioni:
- Accedi alla bacheca del tuo account Weglot.
- Accedi all’editor delle traduzioni.
- Rivedi e modifica le traduzioni automatiche secondo necessità.
- Usa l’editor visivo per apportare modifiche specifiche al contesto.
Sebbene Weglot fornisca solide traduzioni automatiche, perfezionarle assicura che corrispondano perfettamente alla voce del tuo marchio.
Perfezionamento universale con AI Glot
Mentre i plugin forniscono l’infrastruttura tecnica, AI Glot fornisce l’intelligenza per i dati su larga scala. AI Glot non è un plugin; è una piattaforma dedicata alla traduzione massiva di CSV progettata per localizzare i tuoi dati strutturati in modo sicuro e accurato.
Perché i team intelligenti usano AI Glot per la localizzazione massiva:
- Controllo strutturale: a differenza degli strumenti di chat IA generici, AI Glot comprende colonne e righe. Traduce il tuo testo mantenendo i tuoi ID, URL e SKU completamente intatti.
- Modalità CSV flessibili: scegli esattamente come vengono elaborati i tuoi dati. Usa la modalità Singola Colonna per un obiettivo, la modalità Colonne Multilingua per compilare diverse colonne di lingua, la modalità Colonne Selezionate per le esportazioni dei CMS, o la modalità CSV Completo per file semplici.
- Intelligenza contestuale profonda: a differenza della traduzione automatica generica, AI Glot analizza il contesto più ampio delle tue pagine per assicurarsi che i termini siano usati correttamente: non solo grammaticalmente, ma anche culturalmente.
- Efficienza dei crediti: risparmia i costosi crediti IA nativi della piattaforma per i piccoli aggiornamenti dell’interfaccia utente. Usa AI Glot per elaborare i tuoi enormi archivi di blog e cataloghi prodotti a una frazione del costo con una precisione superiore.
Passaggio 6: Ottimizzazione SEO (per utenti avanzati)
Migliora la tua SEO multilingue con queste impostazioni avanzate:
- Configura sottodomini o sottodirectory di lingua per migliorare le prestazioni SEO.
- Aggiungi i record DNS necessari come indicato da Weglot.
- Aggiorna le impostazioni di Weglot per utilizzare la struttura di sottodomini/sottodirectory scelta.
L’ottimizzazione SEO assicura che le tue pagine tradotte si posizionino bene nei motori di ricerca, guidando più traffico internazionale.
Suggerimenti aggiuntivi per massimizzare il potenziale di Weglot
- Aggiornamenti regolari: tieni aggiornato il plugin Weglot per beneficiare delle ultime funzionalità e miglioramenti delle prestazioni.
- Collaborazione del team: invita i membri del team a collaborare alle traduzioni direttamente all’interno della bacheca di Weglot.
- Traduzioni professionali: per i contenuti critici, sfrutta AI Glot o servizi di traduzione professionale per mantenere qualità e coerenza.
Manutenzione per gli aggiornamenti continui dei contenuti
Per mantenere aggiornate le tue traduzioni:
- Rileva nuovi contenuti con Weglot.
- Esporta le traduzioni per le nuove pagine come file CSV.
- Elabora il CSV con AI Glot per traduzioni migliorate.
- Re-importa le traduzioni arricchite in Weglot.
Questo processo semplificato assicura che il tuo sito web rimanga costantemente multilingue man mano che aggiungi nuovi contenuti.
Aggiungere una nuova lingua al tuo sito web
Espandersi in nuove lingue è semplice:
- Sviluppa un glossario con termini specifici del settore.
- Aggiungi la nuova lingua in Weglot.
- Esporta le traduzioni per la nuova lingua come file CSV.
- Elabora il CSV con AI Glot per garantirne la qualità.
- Re-importa le traduzioni in Weglot.
Questo metodo garantisce traduzioni efficienti e di alta qualità, supportando la tua crescita globale.
Conclusione
Installare Weglot sul tuo sito web sblocca il potenziale di raggiungere un pubblico globale attraverso contenuti multilingue. Seguendo questi passaggi, puoi configurare Weglot in modo efficiente e assicurarti che le tue traduzioni siano accurate e coinvolgenti. Eleva ulteriormente la qualità della tua traduzione con AI Glot, migliorando il contesto e la coerenza risparmiando tempo e costi. Abbraccia un futuro SEO multilingue e guarda il tuo sito web prosperare a livello internazionale!
