Weglot gestisce l’infrastruttura tecnica della traduzione del sito web, ma i risultati automatici spesso richiedono una revisione: il modo più conveniente per ampliare la produzione di traduzioni di alta qualità è esportare le stringhe di Weglot in un CSV e sottoporle a un motore che tiene conto del glossario, come AI Glot.
Per raggiungere un pubblico globale con il tuo sito web, inizia offrendo contenuti in più lingue. Weglot è uno strumento di traduzione per siti web che gestisce la configurazione tecnica di un sito multilingue. Che tu utilizzi WordPress, Webflow o un’altra piattaforma, installare un plugin per il CMS è semplice.
Passaggio 1: crea un account Weglot
Prima di procedere con l’installazione, è necessario un account Weglot:
- Visita il sito web di Weglot.
- Clicca sul pulsante “Sign Up”.
- Inserisci il tuo indirizzo email e crea una password.
- Scegli un nome per il tuo progetto.
- Seleziona la tecnologia del tuo sito web (es. WordPress, Webflow, ecc.).
Questo account è dove gestirai le tue traduzioni. Scopri di più sui prezzi di Weglot.
Step 2: Installa il plugin Weglot
Per gli utenti WordPress:
- Accedi alla bacheca di WordPress.
- Vai su “Plugin” > “Aggiungi nuovo”.
- Cerca “Weglot” nella directory dei plugin.
- Clicca su “Installa ora” accanto al plugin Weglot.
- Una volta installato, clicca su “Attiva”.
Per le altre piattaforme:
Aggiungi lo snippet JavaScript di Weglot al codice del tuo sito web. Consulta le guide all’integrazione di Weglot per istruzioni specifiche per la tua piattaforma.
Passaggio 3: Configura le impostazioni di Weglot
Dopo l’installazione, configura le impostazioni di traduzione:
- Nella bacheca di WordPress, vai alla scheda “Weglot”.
- Inserisci la chiave API di Weglot che trovi nella bacheca del tuo account.
- Seleziona la lingua originale del tuo sito web.
- Scegli le lingue in cui vuoi tradurre il sito.
- Fai clic su “Salva le modifiche”.
Una configurazione corretta assicura che Weglot traduca i tuoi contenuti con precisione.
Passaggio 4: personalizza il selettore della lingua
Weglot aggiunge automaticamente un selettore di lingua, ma puoi personalizzarne l’aspetto:
- Nelle impostazioni di Weglot, vai alla sezione “Aspetto del pulsante lingua”.
- Scegli il tipo di selettore di lingua (ad esempio: menu a discesa, solo bandiere, nomi completi delle lingue).
- Seleziona la posizione desiderata per il selettore sul tuo sito web.
- Salva le modifiche.
Un selettore della lingua posizionato in modo efficace migliora l’esperienza utente, rendendo intuitiva la scelta della lingua.
Passaggio 5: perfeziona le traduzioni (facoltativo)
Per un controllo maggiore sulle tue traduzioni:
- Accedi alla dashboard del tuo account Weglot.
- Apri l’editor delle traduzioni.
- Rivedi e modifica le traduzioni automatiche se necessario.
- Usa l’editor visuale per apportare regolazioni basate sul contesto.
Le traduzioni automatiche di Weglot sono un buon punto di partenza, ma raffinarle ti permette di avvicinarti maggiormente alla voce del tuo brand.
Perfezionamento Universale con AI Glot
I plugin gestiscono la parte tecnica. AI Glot è una piattaforma di traduzione di file in massa progettata per i grandi volumi di dati che alimentano il tuo sito: localizza esportazioni strutturate con precisione e su larga scala.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Nulla di tutto ciò modifica l’installazione che hai appena completato. Una volta che il plugin è attivo e Weglot ha generato il primo passaggio, migliorare quel testo è un lavoro di file: esporta le stringhe, invia il file a AI Glot, importa il risultato. Le tue righe torneranno nello stesso ordine, quindi l’importazione andrà esattamente dove era l’export, e il glossario impostato nel tuo spazio di lavoro verrà riutilizzato nel prossimo export senza dover essere riscritto.
Passaggio 6: ottimizza la SEO (per utenti esperti)
Migliora la tua SEO multilingue con queste impostazioni avanzate:
- Configura sottodomini o sottodirectory per lingua per migliorare le prestazioni SEO.
- Aggiungi i record DNS necessari seguendo le guide di Weglot.
- Aggiorna le impostazioni di Weglot per utilizzare la struttura di sottodomini/sottodirectory scelta.
L’ottimizzazione SEO assicura che le tue pagine tradotte siano ben posizionate nei motori di ricerca, attirando più traffico internazionale.
Altri consigli per sfruttare al meglio Weglot
- Aggiornamenti regolari: mantieni aggiornato il plugin Weglot per beneficiare delle ultime funzionalità e dei miglioramenti delle prestazioni.
- Collaborazione del team: invita i membri del team a collaborare alle traduzioni direttamente all’interno della dashboard di Weglot.
- Traduzioni professionali: per i contenuti critici, usa AI Glot o un traduttore professionista per mantenere alta la qualità e la coerenza.
Mantenere aggiornate le traduzioni
Il processo è lo stesso sia che tu stia aggiornando contenuti esistenti o aggiungendo una nuova lingua: Weglot segnala le novità, tu le esporti in un file CSV, le traduci con AI Glot e le reimporti. Il glossario già configurato nel tuo spazio di lavoro viene applicato automaticamente, quindi una nuova lingua non parte da zero.
Conclusione
Installare Weglot rende il tuo sito multilingue rapidamente. Usa AI Glot per mantenere le traduzioni coerenti con il tuo brand man mano che i contenuti crescono, supportando la tua SEO multilingue a lungo termine.