Como instalar o Weglot no meu site?

Enquanto o Weglot cuida da parte técnica da tradução do site, o resultado automático muitas vezes precisa de ajustes. A maneira mais econômica de ampliar a produção de traduções de alta qualidade é exportar as strings do Weglot como CSV e processá-las com um mecanismo que use glossários, como o AI Glot.

Para ampliar o alcance global do seu site, comece oferecendo conteúdo em vários idiomas. O Weglot é uma ferramenta de tradução de sites que cuida da configuração técnica de um site multilíngue. Seja no WordPress, no Webflow ou em outra plataforma, instalar um plugin de CMS é simples.

Etapa 1: Crie uma conta no Weglot

Antes de partir para a instalação, você precisa de uma conta no Weglot:

1. Visite o site do Weglot.
2. Clique no botão “Sign Up”.
3. Insira seu endereço de e-mail e crie uma senha.
4. Escolha um nome de projeto para o seu site.
5. Selecione a tecnologia do seu site (ex: WordPress, Webflow, etc.).

Esta conta é onde você gerenciará suas traduções. Saiba mais sobre os preços do Weglot.

Passo 2: Instale o Plugin do Weglot

Para Usuários de WordPress:

1. Faça login no seu painel do WordPress.
2. Navegue até “Plugins” > “Adicionar Novo”.
3. Pesquise por “Weglot” no diretório de plugins.
4. Clique em “Instalar Agora” ao lado do plugin Weglot.
5. Assim que instalado, clique em “Ativar”.

Para outras plataformas:

Adicione o trecho de JavaScript do Weglot ao código do seu site. Consulte os guias de integração do Weglot para ver as instruções específicas para cada plataforma.

Passo 3: Configure as Definições do Weglot

Após a instalação, configure as suas definições de tradução:

1. No painel do WordPress, acesse a aba “Weglot”.
2. Insira sua chave de API do Weglot, disponível no painel da sua conta.
3. Selecione o idioma original do seu site.
4. Escolha os idiomas para os quais você quer traduzir seu site.
5. Clique em “Salvar alterações”.

Uma configuração adequada garante que o Weglot traduza o seu conteúdo com precisão.

Etapa 4: Personalize o seletor de idiomas

O Weglot adiciona um seletor de idiomas automaticamente, mas você pode personalizar a sua aparência:

1. Nas definições do Weglot, navegue até a seção “Language button appearance”.
2. Escolha o tipo de seletor de idiomas (ex: menu suspenso, apenas bandeiras, nomes completos dos idiomas).
3. Selecione a posição desejada para o seletor no seu website.
4. Guarde as alterações.

Um seletor de idiomas bem posicionado torna a escolha do idioma intuitiva e melhora a experiência do usuário.

Etapa 5: Ajuste as traduções (opcional)

Para ter maior controlo sobre as suas traduções:

1. Faça login no painel da sua conta Weglot.
2. Aceda ao editor de traduções.
3. Reveja e edite as traduções automáticas conforme necessário.
4. Utilize o editor visual para fazer ajustes específicos ao contexto.

As traduções automáticas do Weglot são um bom ponto de partida, mas refiná-las aproxima você da voz da sua marca.

Refinamento Universal com AI Glot

Os plugins cuidam da parte técnica. O AI Glot é uma plataforma de tradução de arquivos em lote feita para os dados de larga escala por trás do seu site: ele localiza exportações estruturadas com precisão e em volume.

Nada aqui altera a instalação que você acabou de concluir. Assim que o plugin estiver ativo e o Weglot tiver gerado sua primeira passagem, melhorar essa redação é um trabalho de arquivo: exporte as strings, envie o arquivo para o AI Glot, importe o resultado. Suas linhas retornam na mesma ordem, portanto a importação cai onde a exportação saiu, e o glossário que você definiu no seu espaço de trabalho é reutilizado na próxima exportação sem precisar ser digitado novamente.

Etapa 6: Otimize para SEO (para usuários avançados)

Potencie o seu SEO multilíngue com estas definições avançadas:

1. Configure subdomínios ou subdiretórios de idioma para melhorar o desempenho de SEO.
2. Adicione os registos DNS necessários, conforme orientado pelo Weglot.
3. Atualize as definições do Weglot para utilizar a estrutura de subdomínios/subdiretórios escolhida.

A otimização para SEO garante que as suas páginas traduzidas tenham um bom posicionamento nos motores de busca, atraindo mais tráfego internacional.

Dicas extras para aproveitar todo o potencial do Weglot

• Atualizações regulares: mantenha o plugin do Weglot atualizado para aproveitar os recursos mais recentes e melhorias de desempenho.
• Colaboração em equipe: convide membros da equipe para colaborar nas traduções diretamente no painel do Weglot.
• Traduções profissionais: para conteúdos críticos, use o AI Glot ou um tradutor profissional para manter a qualidade e a consistência elevadas.

Mantendo as traduções atualizadas

O mesmo ciclo se aplica se você estiver atualizando conteúdo existente ou adicionando um novo idioma: o Weglot sinaliza o que é novo, você exporta como um arquivo CSV, traduz com o AI Glot e reimporta. O glossário que você já configurou em seu workspace é aplicado automaticamente, então um novo idioma não começa do zero.

Conclusão

Instalar o Weglot torna seu site multilíngue rapidamente. Use o AI Glot complementando o processo para manter as traduções consistentes com sua marca conforme seu conteúdo cresce, apoiando seu SEO multilíngue a longo prazo.