Weglot gère toute la partie technique de la traduction de votre site Web, mais ses traductions automatiques nécessitent souvent des retouches. Pour obtenir des traductions de qualité à grande échelle au meilleur coût, exportez vos chaînes Weglot au format CSV et traitez-les avec un moteur qui tient compte du glossaire, comme AI Glot.
Pour faire connaître votre site Web dans le monde entier, commencez par proposer du contenu en plusieurs langues. Weglot est un outil de traduction de sites Web qui prend en charge la configuration technique d’un site multilingue. Que vous utilisiez WordPress, Webflow ou une autre plateforme, l’installation d’une extension CMS est simple.
Étape 1 : Créez un compte Weglot
Avant de passer à l’installation, vous devez posséder un compte Weglot :
- Rendez-vous sur le site de Weglot.
- Cliquez sur le bouton “S’inscrire”.
- Saisissez votre adresse e-mail et créez un mot de passe.
- Choisissez un nom de projet pour votre site web.
- Sélectionnez la technologie de votre site (par exemple, WordPress, Webflow, etc.).
C’est depuis ce compte que vous gérerez vos traductions. En savoir plus sur les tarifs de Weglot.
Étape 2: Installer le plugin Weglot
Pour les utilisateurs de WordPress :
- Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress.
- Allez dans “Extensions” > “Ajouter”.
- Recherchez “Weglot” dans le répertoire des extensions.
- Cliquez sur “Installer maintenant” à côté du plugin Weglot.
- Une fois installé, cliquez sur “Activer”.
Pour les autres plateformes :
Ajoutez le snippet JavaScript de Weglot au code de votre site Web. Consultez les guides d’intégration de Weglot pour obtenir des instructions adaptées à votre plateforme.
Étape 3 : Configurer les paramètres de Weglot
Après l’installation, configurez vos paramètres de traduction :
- Dans le tableau de bord WordPress, ouvrez l’onglet « Weglot ».
- Saisissez votre clé API Weglot, disponible dans le tableau de bord de votre compte.
- Sélectionnez la langue d’origine de votre site Web.
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.
- Cliquez sur « Enregistrer les modifications ».
Une configuration correcte garantit que Weglot traduit précisément votre contenu.
Étape 4 : Personnalisez le sélecteur de langue
Weglot ajoute automatiquement un sélecteur de langue, mais vous pouvez en adapter l’apparence :
- Dans les paramètres de Weglot, accédez à la section “Apparence du bouton de langue”.
- Choisissez le type de sélecteur de langue (par exemple : menu déroulant, drapeaux uniquement, noms complets des langues).
- Sélectionnez la position souhaitée pour le sélecteur sur votre site web.
- Enregistrez vos modifications.
Un sélecteur de langue bien placé améliore l’expérience utilisateur en facilitant le choix de la langue.
Étape 5 : Affinez les traductions (facultatif)
Pour un contrôle accru sur vos traductions :
- Connectez-vous à votre tableau de bord Weglot.
- Accédez à l’éditeur de traductions.
- Révisez et modifiez les traductions automatiques si nécessaire.
- Utilisez l’éditeur visuel pour effectuer des ajustements contextuels.
Les traductions automatiques de Weglot sont un bon point de départ, mais les affiner vous permet de mieux coller à l’image de marque de votre entreprise.
Raffinement universel avec AI Glot
Les plugins gèrent la partie technique. AI Glot est une plateforme de traduction de fichiers en masse conçue pour les données à grande échelle de votre site: elle localise les exports structurés avec précision et en volume.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Rien ici ne modifie l’installation que vous venez de terminer. Une fois que le plugin est actif et que Weglot a généré son premier passage, l’amélioration de la formulation devient un travail de fichier : exportez les chaînes, envoyez le fichier à AI Glot, importez le résultat. Vos lignes reviennent dans le même ordre, donc l’import arrive là d’où provenait l’export, et le glossaire configuré dans votre espace de travail est réutilisé lors de l’export suivant sans être ressaisi.
Étape 6 : Optimisez le référencement naturel (pour les utilisateurs avancés)
Boostez votre SEO multilingue avec ces paramètres avancés :
- Configurez des sous-domaines ou des sous-répertoires de langue pour améliorer les performances SEO.
- Ajoutez les enregistrements DNS nécessaires, comme indiqué par Weglot.
- Mettez à jour les paramètres Weglot pour utiliser la structure de sous-domaines ou sous-répertoires choisie.
L’optimisation pour le SEO garantit que vos pages traduites sont bien classées dans les moteurs de recherche, augmentant ainsi votre trafic international.
Conseils supplémentaires pour tirer le meilleur parti de Weglot
- Mises à jour régulières: gardez le plugin Weglot à jour pour profiter des dernières fonctionnalités et des améliorations de performance.
- Collaboration d’équipe: invitez des membres de votre équipe à collaborer sur les traductions directement depuis le tableau de bord Weglot.
- Traductions professionnelles: pour les contenus critiques, utilisez AI Glot ou un traducteur professionnel pour maintenir un niveau de qualité et de cohérence élevé.
Maintenir les traductions à jour
Le même cycle s’applique, que vous mettiez à jour du contenu existant ou que vous ajoutiez une nouvelle langue: Weglot signale les nouveautés, vous les exportez en fichier CSV, vous les traduisez avec AI Glot, puis vous les réimportez. Le glossaire déjà configuré dans votre espace de travail est appliqué automatiquement, donc une nouvelle langue ne repart pas de zéro.
Conclusion
L’installation de Weglot rend votre site multilingue rapidement. Utilisez AI Glot en complément pour garantir la cohérence des traductions avec votre marque à mesure que votre contenu s’étoffe, soutenant ainsi votre SEO multilingue sur le long terme.