Wie installiere ich Weglot auf meiner Website?

Weglot übernimmt die technische „Verkabelung“ der Website-Übersetzung. Die automatisch erzeugten Übersetzungen müssen jedoch oft noch überarbeitet werden. Am kosteneffizientesten skalierst du hochwertige Übersetzungen, indem du deine Weglot-Strings als CSV exportierst und sie mit einer glossary-bewussten Engine wie AI Glot bearbeitest.

Um deine Website weltweit zugänglich zu machen, solltest du deine Inhalte in mehreren Sprachen anbieten. Weglot ist ein Website-Übersetzungstool, das die technische Einrichtung einer mehrsprachigen Website übernimmt. Ob du WordPress, Webflow oder eine andere Plattform verwendest: Ein CMS-Plugin lässt sich ganz einfach installieren.

Schritt 1: Ein Weglot-Konto erstellen

Bevor Sie mit der Installation beginnen, benötigen Sie ein Weglot-Konto:

1. Besuchen Sie die Weglot-Website.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche “Sign Up”.
3. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und erstellen Sie ein Passwort.
4. Wählen Sie einen Projektnamen für Ihre Website.
5. Wählen Sie Ihre Website-Technologie (z. B. WordPress, Webflow etc.).

In diesem Konto verwalten Sie Ihre Übersetzungen. Erfahren Sie mehr über die Preise von Weglot.

Schritt 2: Das Weglot-Plugin installieren

Für WordPress-Nutzer:

1. Melden Sie sich in Ihrem WordPress-Dashboard an.
2. Navigieren Sie zu “Plugins” > “Installieren”.
3. Suchen Sie im Plugin-Verzeichnis nach “Weglot”.
4. Klicken Sie neben dem Weglot-Plugin auf “Jetzt installieren”.
5. Klicken Sie nach der Installation auf “Aktivieren”.

Für andere Plattformen:

Füge das Weglot-JavaScript-Snippet in den Code deiner Website ein. Eine Anleitung speziell für deine Plattform findest du in den Weglot-Integrationsanleitungen.

Schritt 3: Weglot-Einstellungen konfigurieren

Konfigurieren Sie nach der Installation Ihre Übersetzungseinstellungen:

1. Öffne in deinem WordPress-Dashboard den Tab „Weglot“.
2. Gib deinen Weglot-API-Schlüssel aus deinem Konto-Dashboard ein.
3. Wähle die Ausgangssprache deiner Website aus.
4. Wähle die Sprachen aus, in die du deine Website übersetzen möchtest.
5. Klicke auf „Änderungen speichern“.

Eine korrekte Konfiguration stellt sicher, dass Weglot Ihre Inhalte präzise übersetzt.

Schritt 4: Sprachumschalter anpassen

Weglot fügt automatisch einen Sprachumschalter hinzu, aber Sie können dessen Erscheinungsbild anpassen:

1. Navigieren Sie in den Weglot-Einstellungen zum Bereich “Language button appearance”.
2. Wählen Sie den Typ des Sprachumschalters (z. B. Dropdown, nur Flaggen, vollständige Sprachnamen).
3. Wählen Sie die gewünschte Position des Umschalters auf Ihrer Website aus.
4. Speichern Sie Ihre Änderungen.

Ein gut platzierter Sprachumschalter sorgt für eine bessere Nutzererfahrung, weil sich die gewünschte Sprache intuitiv auswählen lässt.

Schritt 5: Übersetzungen optimieren (optional)

Für mehr Kontrolle über Ihre Übersetzungen:

1. Loggen Sie sich in Ihr Weglot-Account-Dashboard ein.
2. Rufen Sie den Translations Editor auf.
3. Überprüfen und editieren Sie automatische Übersetzungen bei Bedarf.
4. Nutzen Sie den visuellen Editor, um kontextspezifische Anpassungen vorzunehmen.

Die automatischen Übersetzungen von Weglot sind ein guter Ausgangspunkt, aber durch eine Verfeinerung kommen Sie der Stimme Ihrer Marke näher.

Universelle Verfeinerung mit AI Glot

Plugins kümmern sich um die technische Infrastruktur. AI Glot ist eine Plattform für Massendatei-Übersetzungen, die für die großen Datenmengen hinter Ihrer Website entwickelt wurde: Sie lokalisiert strukturierte Exporte präzise und in hohem Volumen.

Nichts davon ändert die Installation, die Sie gerade abgeschlossen haben. Sobald das Plugin aktiv ist und Weglot den ersten Durchlauf generiert hat, ist die Verbesserung dieser Formulierungen eine reine Datei-Aufgabe: Strings exportieren, Datei an AI Glot senden, Ergebnis importieren. Ihre Zeilen kommen in derselben Reihenfolge zurück, sodass der Import genau dort landet, wo der Export herkam, und das im Workspace festgelegte Glossar beim nächsten Export wiederverwendet wird, ohne dass es erneut eingetippt werden muss.

Schritt 6: Für SEO optimieren (für fortgeschrittene Nutzer)

Steigern Sie Ihr mehrsprachiges SEO mit diesen erweiterten Einstellungen:

1. Richten Sie Sprach-Subdomains oder Unterverzeichnisse ein, um die SEO-Performance zu verbessern.
2. Fügen Sie die erforderlichen DNS-Einträge hinzu, wie von Weglot angewiesen.
3. Aktualisieren Sie die Weglot-Einstellungen, um die gewählte Struktur von Subdomains/Unterverzeichnissen zu nutzen.

Die SEO-Optimierung stellt sicher, dass Ihre übersetzten Seiten in Suchmaschinen gut ranken und so mehr internationalen Traffic generieren.

Weitere Tipps, um das Potenzial von Weglot voll auszuschöpfen

• Regelmäßige Updates: Halten Sie das Weglot-Plugin aktuell, um von den neuesten Funktionen und Performance-Verbesserungen zu profitieren.
• Team-Kollaboration: Laden Sie Teammitglieder ein, um direkt im Weglot-Dashboard an den Übersetzungen mitzuarbeiten.
• Professionelle Übersetzungen: Nutzen Sie für kritische Inhalte AI Glot oder einen professionellen Übersetzer, um eine hohe Qualität und Konsistenz zu gewährleisten.

Übersetzungen aktuell halten

Der gleiche Kreislauf gilt, egal ob Sie bestehende Inhalte aktualisieren oder eine neue Sprache hinzufügen: Weglot markiert die Neuerungen, Sie exportieren diese als CSV-Datei, übersetzen sie mit AI Glot und importieren sie wieder. Das bereits in Ihrem Workspace eingerichtete Glossar wird automatisch übernommen, sodass eine neue Sprache nicht bei null beginnt.

Fazit

Die Installation von Weglot macht Ihre Website schnell mehrsprachig. Setzen Sie AI Glot zusätzlich ein, damit die Übersetzungen bei wachsendem Content konsistent mit Ihrer Marke bleiben und Ihr mehrsprachiges SEO langfristig unterstützen.