Was sind die Vorteile von multilingualem SEO?

Mehrsprachiges SEO gehört zu den wirkungsvollsten Wachstumsmaßnahmen für Marken, die international expandieren. Wenn du mit einer Übersetzung von CMS-Inhalten auf die lokale Suchintention eingehst, gewinnst du organischen Traffic in Märkten, die deine rein englischsprachige Website nie erreicht. Laufende Kosten für Werbekampagnen fallen dabei nicht an.

In einem Markt online zu sein, ist nicht dasselbe wie darin auffindbar zu sein. Das ist der Grund, warum Website-Übersetzungen wichtig sind für jede Marke mit internationalen Ambitionen.

Mehrsprachiges SEO ist die Strategie dafür: Übersetzen Sie SEO-Metadaten, damit Ihre Seiten tatsächlich für das ranken, was Menschen in ihrer eigenen Sprache suchen, und nicht nur für die englische Version des Begriffs.

Wer dies frühzeitig erledigt und Best Practices für mehrsprachiges SEO befolgt, erspart sich später die mühsame Anpassung von URL-Strukturen und Metadaten über Dutzende von Seiten hinweg.

1. Sie werden in Märkten gefunden, die eine rein englische Seite nicht erreicht

Englisch allein reicht nicht aus, sobald Sie französischsprachige Kunden in Quebec, Deutschsprachige in Österreich oder Spanischsprachige in ganz Lateinamerika ansprechen. Jede Sprache, die Sie hinzufügen, wird als eigener Satz von Seiten indexiert, sodass Suchmaschinen Ihren Content tatsächlich einer Suche in dieser Sprache zuordnen können.

Beispielsweise kann der Artikel einer Reisebuchungsseite über “preiswerte Familienurlaube” separat für die englische Anfrage, die französische (“vacances en famille pas chères”) und die deutsche (“günstige Familienurlaube”) ranken, da jede Version eine eigene Seite mit eigenen Keywords ist.

2. Es verändert das Nutzererlebnis Ihrer Besucher

Wenn Besucher Inhalte in ihrer eigenen Sprache lesen, navigieren sie einfacher und vertrauen der Seite mehr. Studien zeigen, dass 72,1 % der Verbraucher die meiste Zeit auf Websites in ihrer Muttersprache verbringen und 72,4 % eher kaufen, wenn die Inhalte lokalisiert sind.

3. Es erfordert Keyword-Recherche statt Übersetzung

Keywords direkt zu übersetzen, führt oft dazu, dass man ignoriert, wie Menschen tatsächlich suchen. Ein deutscher Reisender, der nach “günstigen Hotels” sucht, wird Sie nicht finden, wenn Ihre Seite nur auf den englischen Begriff optimiert ist. Recherchieren Sie die Begriffe, die Muttersprachler in jedem Markt tatsächlich verwenden, in lokalisierten Keywords, anstatt einfach Ihre englische Keyword-Liste zu übersetzen.

4. Es beeinflusst, ob Menschen überhaupt kaufen

Sprachbarrieren beeinflussen direkt das Vertrauen und die Conversion-Rate. 56,2 % der Verbraucher geben an, dass sie Informationen in ihrer eigenen Sprache gegenüber dem Preis priorisieren. Das bedeutet, dass eine gut lokalisierte Seite einen günstigeren, rein englischen Wettbewerber überholen kann.

5. Die meisten Wettbewerber haben es noch nicht getan

Ein vollständiges mehrsprachiges SEO, korrekt umgesetzt über Metadaten und URL-Struktur, ist immer noch selten genug, dass es in Ihrem Markt ein echter Wettbewerbsvorteil ist und nicht bloß Standard.

Wo AI Glot ins Spiel kommt

Mehrsprachige SEO scheitert meist an der Umsetzung: schlechte Übersetzungen, uneinheitliche Terminologie auf verschiedenen Seiten oder ein CMS-Export, der beschädigt zurückkommt. AI Glot arbeitet direkt mit dem Export: Die spezialisierte Plattform übersetzt strukturierte SEO-Daten in mehr als 35 Dateiformaten, ohne die Dateien zu beschädigen.

So sieht das bei einem Metadatenexport aus

Bei der Massenübersetzung geht oft etwas schief, wenn es um Metadaten geht. Denn Felder, die geändert werden müssen, stehen im selben Export direkt neben Feldern, die unverändert bleiben müssen.

• Slugs, Canonicals und Sprachcodes sind keine Texte. Formuliere in deiner Anweisung genau, was du übersetzt haben möchtest, zum Beispiel: „Übersetze den Meta-Titel und die Meta-Beschreibung, lass den Slug und den Canonical unverändert.“ Prüfe anschließend die Tabelle mit den einzelnen Einträgen, bevor du alles freigibst. Wird ein Slug unbemerkt übersetzt, funktionieren die Verknüpfungen zwischen deinen Sprachversionen nicht mehr. Meist fällt das erst an sinkendem Traffic auf, nicht durch eine Fehlermeldung.
• Titel müssen gekürzt, nicht einfach übertragen werden. Spanische, französische, italienische und portugiesische Texte sind 15 bis 30% länger als englische, deutsche und niederländische sogar 35% oder mehr. Ein Titel, der mit 60 Zeichen passt, sprengt nach der Übersetzung also möglicherweise den Rahmen. Eine Vorgabe wie „jeder Titel darf höchstens 60 Zeichen haben“ legt fest, was für den einzelnen Text gilt. Genau solche Vorgaben werden beim Formulieren jedes Titels berücksichtigt.
• Deine Ranking-Begriffe bleiben die Begriffe, die du ausgewählt hast. Ein Glossar im Workspace legt die Keywords fest, die in Titel, Beschreibung und Fließtext einheitlich bleiben sollen. Beim Schreiben wird ihre Bedeutung berücksichtigt. Sie werden nicht einfach überall ersetzt, sodass die Grammatik rund um den Begriff weiterhin stimmt.
• Die Kosten einer zusätzlichen Sprache sind transparent. Der Plan weist die ermittelte Wortzahl für alle gewünschten Sprachen und die genauen Kosten aus, bevor etwas ausgegeben wird. So wird aus der Frage „Sollen wir dieses Quartal Polnisch hinzufügen?“ eine Entscheidungsgrundlage statt einer Angebotsanfrage.

So geht es

1. Export: Laden Sie Ihre SEO-Metadaten (Titel, Beschreibungen, Slugs) als CSV oder anderen strukturierten Export aus Ihrem CMS herunter. Unser CSV-Übersetzungs-Workflow zeigt Ihnen das allgemeine Muster.
2. Upload und Beschreibung: Laden Sie die Datei in AI Glot hoch und schreiben Sie einen Satz, welche Felder übersetzt werden sollen.
3. Re-Import: Laden Sie die übersetzte Datei herunter und importieren Sie diese zurück in Ihr CMS.

Zusammenfassung

Mehrsprachiges SEO sorgt dafür, dass eine übersetzte Seite tatsächlich auffindbar und nicht nur lesbar ist. Für einen tieferen Einblick lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zu SEO-Website-Übersetzungen.

Melden Sie sich bei AI Glot an, um Ihren ersten Metadaten-Export zu übersetzen.