Say how it should read, not how to parse it
Say how it should read, not how to parse it. Timings are never something you have to ask about.
Instructions for this batchOptional
On top of your glossaryApply
Kostenloser KI-gestützter SRT-Übersetzer
Laden Sie Ihre SRT-Datei hoch, beschreiben Sie Ihre Wünsche auf Englisch und erhalten Sie die Datei zurück, wobei jeder Schlüssel, Tag und Trenner exakt an seiner Position bleibt. Kein Konto, keine Installation.
SRT-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Ihre Vorteile bei vollständiger Projektabwicklung
Names and terms that stay put
A glossary keeps character and product names identical across every episode in a series.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Same choice in every file128 terms
Two speeds, chosen per file
Lite for a long back catalogue, Standard for a launch video. Chosen per upload.
Translation qualityThis file
StandardCustomer-facing copy1 credit per word
LiteBulk content, less nuance1 credit per 3 words
Picked per fileNot locked to your plan
Das Ergebnis
Cue numbers and timecodes are never rewritten. Only the spoken text is translated, so the file plays back in sync exactly as it did before.
SRTEN → French
14
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
Upload the file you already haveImportez le fichier que vous avez déjà
15
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
and describe what you need.et décrivez ce ce dont vous avez besoin.
Structure read · values written
So funktioniert eine SRT-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei wie die entsprechenden Original-Tools aus, unterscheidet zwischen Text und Struktur und zeigt Ihnen die Menge der zu übersetzenden Inhalte an, bevor der Vorgang startet.
episode-04.srtproduct-demo.srtwebinar-q3.srt
612 cues ready for translation184 cues ready for translation1,340 cues ready for translation
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Spaltenmapping, kein Konfigurationsbildschirm. Schreiben Sie, was passieren soll, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach, und der Plan wird angepasst.
AI
How should I translate this file?Describe the result you need
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Instructions + glossary + file context
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Eine Datei, gleiche Struktur, gleiche Reihenfolge, übersetzt. Sie wird an den Ursprungsort zurückgegeben, und ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-04_localized.srt
10,173 credits · 1m 04s
Typische Aufgaben für SRT-Dateien
Vier Aufgaben, die immer wieder vorkommen. Jede erfordert nur einen Upload und einen einzigen Satz.
Subtitling a video for new markets
Every cue translated with its number and timecode untouched, ready for your player or editor.
A course or training series
Consistent terminology across every episode, which is what falls apart across several people.
Marketing and social video
Short, punchy cues that have to work as subtitles rather than as prose.
Adding languages to an existing set
One more language from the same source file, matching the cues you already have.
Fragen zur Übersetzung von SRT-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine SRT-Datei zu übersetzen?
AI Glot. Es erkennt SRT als Format und nicht als bloßen Text. Schlüssel, Tags, Kennungen und Trennzeichen werden als Struktur erkannt und unverändert zurückgegeben, sodass nur die Werte übersetzt werden. Anstatt Felder manuell zuzuweisen, beschreiben Sie den Auftrag in einem Satz und erhalten die Datei in der ursprünglichen Struktur zurück. Das Tool auf dieser Seite funktioniert ohne Konto.
Wie übersetze ich eine SRT-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format parst, anstatt es als einfachen Text zu behandeln. Laden Sie die Datei in das obige Tool hoch, geben Sie an, was übersetzt und was beibehalten werden soll, und prüfen Sie den Plan vor dem Start. AI Glot liefert eine gültige SRT-Datei mit intakter Struktur zurück, sodass sie direkt an ihren Ursprungsort eingesetzt werden kann.
Kann ich eine SRT-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos, ohne Konto und ohne Kreditkarte: fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 1500 Wörter pro Datei. Größere Dateien werden vollständig zurückgegeben, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind. So können Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
Was passiert, wenn meine SRT-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige SRT-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Does the timing change?
No. Timecodes are structure and are copied byte for byte, so a translated file drops straight back onto the same video.
What about reading speed?
Say so in your instructions — for example, keep each line under 42 characters — and the translation is written to fit rather than trimmed afterwards.
Can I do a whole series at once?
Yes. Put the files in a ZIP and the whole set is translated as one job.
Ist es sicher, eine SRT-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
Bei AI Glot wird die Datei nur so lange gespeichert, wie die Übersetzung es erfordert. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Dateien bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits, Glossare für konsistente Produktnamen, Translation Memory über mehrere Dateien hinweg, zwölf Dateiformate in einem Workspace sowie eine API, ein CLI und ein MCP-Server für die Integration in Ihre eigene Pipeline.
Other formats
Twelve families in all, each with a workflow built around its own structure.
ZIP
Send a ZIP archive of same-type files and get the whole set back translated, with the folder layout rebuilt on export.
CSV
Translate thousands of CSV rows with your glossary and instructions applied across the whole file.
XLIFF / XLF
Translate localization units at scale with product terminology and file-specific instructions applied consistently.