Vorgeben, wie es klingen soll, nicht wie es zu analysieren ist
Geben Sie vor, wie es klingen soll, nicht wie es zu analysieren ist. Nach Zeitangaben müssen Sie nie fragen.
Instructions for this batchOptional
ApplyKostenloser KI-Übersetzer für SRT-Dateien
Übersetzen Sie eine ganze SRT-Datei auf einmal. Geben Sie Ihre Anforderungen einfach auf Englisch an. Keys, Tags und Trennzeichen bleiben unverändert.
SRT-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Was sich ändert, wenn Sie die gesamte Datei auf einmal übersetzen
Namen und Begriffe, die unverändert bleiben
Ein Glossar sorgt dafür, dass Namen von Figuren und Produkten in allen Folgen einer Serie gleich bleiben.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Zwei Geschwindigkeiten, je nach Datei
Lite für ein umfangreiches Archiv, Standard für ein Launch-Video. Die Auswahl erfolgt pro Upload.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Das Ergebnis
Cue-Nummern und Zeitcodes werden nie geändert. Nur der gesprochene Text wird übersetzt. Die Datei ist daher genauso synchron wie zuvor.
SRTEN → French
14
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
Upload the file you already haveImportez le fichier que vous avez déjà
15
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
and describe what you need.et décrivez ce dont vous avez besoin.
Structure read · values written
So funktioniert eine SRT-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei und trennt den Text von der Struktur. Bevor der Prozess startet, erfahren Sie genau, wie viel Text übersetzt werden muss.
episode-04.srtproduct-demo.srtwebinar-q3.srt
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Column-Mapping, kein Konfigurationsmenü. Schreiben Sie, was Sie benötigen, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach per Text.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Sie erhalten eine übersetzte Datei zurück. Diese kann direkt an den Ursprungsort zurückgespielt werden; ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-04_localized.srt
Typische Aufgaben für SRT-Dateien
Vier typische Anwendungsfälle. Jeder davon erledigt mit einem Upload und einem Satz.
Videos für neue Märkte untertiteln
Eine ganze Folge in einem Auftrag. Jede Untertitelzeile behält ihre Nummer und ihren Zeitcode.
Ein Kurs oder eine Schulungsreihe
Ein kompletter Kurs oder eine ganze Reihe mit einem Glossar. So bleibt die Terminologie über alle Folgen hinweg einheitlich, auch wenn mehrere Personen daran arbeiten.
Marketing- und Social-Media-Videos
Marketing- und Social-Media-Videos. Kurze Zeilen, die wie Untertitel und nicht wie Fließtext klingen müssen.
Sprachen zu einem bestehenden Set hinzufügen
Fügen Sie einem bestehenden Set eine Sprache hinzu. Die neue Datei passt zu den vorhandenen Untertitelzeilen.
Fragen zur Übersetzung von SRT-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine SRT-Datei zu übersetzen?
AI Glot übersetzt eine vollständige SRT-Datei in einem Durchgang. Die Qualität steuern Sie über ein Glossar und ein Briefing auf Englisch. Sie beschreiben Ihren Bedarf, ohne Felder zu mappen oder Dateien zu splitten. Das Tool auf dieser Seite ist ohne Account nutzbar.
Wie übersetze ich eine SRT-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format und nicht nur den Rohtext erkennt. Laden Sie die Datei oben hoch und geben Sie die Übersetzungsanweisungen ein. Prüfen Sie den Plan und starten Sie den Vorgang. AI Glot liefert eine valide SRT-Datei zurück.
Kann ich eine SRT-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos. Ohne Konto und ohne Kreditkarte. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Übersetzung. Größere Dateien werden mit übersetzten ersten Datensätzen zurückgegeben, damit Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen können.
Was passiert, wenn meine SRT-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige SRT-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Ändert sich das Timing?
Nein. Zeitcodes sind Teil der Struktur und werden bytegenau übernommen. Die übersetzte Datei lässt sich daher direkt wieder mit demselben Video verwenden.
Was ist mit der Lesegeschwindigkeit?
Geben Sie es in Ihren Anweisungen an, zum Beispiel: Jede Zeile soll höchstens 42 Zeichen haben. Die Übersetzung orientiert sich daran. Die Grenze ist eine Vorgabe, keine automatische Prüfung. Sehen Sie sich das Ergebnis daher kurz an.
Kann ich eine ganze Serie auf einmal übersetzen?
Ja. Legen Sie die Dateien in eine ZIP-Datei, dann wird das ganze Paket in einem Auftrag übersetzt.
Ist es sicher, eine SRT-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
AI Glot speichert die Datei nur so lange wie nötig. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Daten bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits. Glossare sorgen für einheitliche Produktnamen, und der Übersetzungsverlauf hält das Team dateiübergreifend auf dem gleichen Stand. Mehr als 35 Formate nutzen denselben Arbeitsbereich. Über API, CLI und MCP-Server lässt sich dieselbe Engine in Ihre eigene Pipeline integrieren.
Weitere kostenlose Date Übersetzer
Mehr als 35 Formate, jedes mit einem eigenen, auf seine Struktur abgestimmten Arbeitsablauf.
WebVTT (VTT)Übersetzen Sie WebVTT- und YouTube-SBV-Untertiteldateien. Zeitstempel, Cue-Einstellungen und Sprecherbezeichnungen bleiben erhalten.ASS / SSAÜbersetzen Sie Advanced SubStation-Untertitel, während Schriftarten, Positionen und Effekte unverändert bleiben.ZIPSenden Sie ein ZIP-Archiv mit Dateien desselben Typs und erhalten Sie alle übersetzt zurück. Beim Export wird die Ordnerstruktur wiederhergestellt.
Bereit, Ihre SRT-Datei zu übersetzen?
Ihre ersten 5.000 Wörter kostenlos