90% der Nutzer in der EU surfen lieber in ihrer Muttersprache. Wenn deine Inhalte nur auf Englisch verfügbar sind, gewinnen deine Wettbewerber, die Übersetzungen anbieten, das Engagement und die Conversions, die dir sonst dieser Traffic bringen würde.
Zu verstehen, warum Website-Übersetzungen wichtig sind, ist der erste Schritt zur globalen Expansion. Die Wahl der besten Website-Übersetzungssoftware für Ihre spezifischen Bedürfnisse macht den Prozess wesentlich reibungsloser.
So surft die EU tatsächlich
Internetnutzer in der EU surfen nicht nur in ihrer Muttersprache. 55 % konsumieren Inhalte in anderen Sprachen und 35 % schreiben online in einer Zweitsprache.
In Ländern wie Griechenland, Slowenien und Malta greifen über 90 % der Internetnutzer auf Inhalte in anderen Sprachen als ihrer Primärsprache zu. In Italien und Großbritannien bleiben mehr Nutzer bei ihrer Muttersprache. Die Mischung variiert stark je nach Land, und Ihre Website sollte das widerspiegeln.
Die Dominanz und Grenzen von Englisch
Englisch ist die wichtigste Zweitsprache im Netz: 48% der Nutzer lesen oder sehen Inhalte auf Englisch, und 29% schreiben in dieser Sprache. Dennoch bevorzugen die meisten ihre Muttersprache. 9 von 10 EU-Nutzern besuchen Websites lieber in ihrer eigenen Sprache. Obwohl eine knappe Mehrheit (53%) offen für englische Seiten ist, wenn ihre Sprache nicht verfügbar ist, geben 44% an, dass sie wertvolle Informationen verpassen, wenn die Inhalte nicht in einer Sprache verfasst sind, die sie verstehen.
Warum Muttersprachen wichtig sind
Das Engagement der Nutzer steigern
Wenn Besucher mit Inhalten in ihrer Muttersprache interagieren, steigt das Engagement deutlich. 88% der Nutzer in der EU finden, dass Websites in ihren Amtssprachen verfügbar sein sollten, und 81% möchten, dass diese Websites auch in weiteren Sprachen angeboten werden. Wenn du diese Vorlieben berücksichtigst, verbesserst du das Nutzererlebnis und stärkst Vertrauen und Loyalität.
Ungenutzte Chancen nutzen
44% der Internetnutzer verpassen Inhalte aufgrund von Sprachbarrieren. Das ist das Wachstumspotenzial, das Sie verschenken, wenn Sie Ihre Website nicht in mehreren Sprachen anbieten.
So setzt du mehrsprachige Inhalte praktisch um
Du möchtest über Englisch hinausgehen? So kannst du loslegen:
1. Recherchiere deine Zielgruppe
Finde heraus, wer deine Besucher sind und welche Sprachen sie sprechen. Beschäftige dich mit ihrem Online-Verhalten und ihren Vorlieben. Diese Einblicke brauchst du, um deine Inhalte passend zu lokalisieren.
2. Wähle die passende Übersetzungsmethode
- Menschliche Übersetzung: am besten geeignet für kritische Inhalte, die kulturelle Nuancen und Präzision erfordern, wie eine Homepage oder eine Flagship-Seite.
- KI-Übersetzung: kosteneffizient für große Inhaltsmengen, wie ein Blog-Archiv oder einen Produktkatalog.
- Hybrid-Ansatz: AI Glot übernimmt das Volumen, und Sie fügen eine menschliche Überprüfung auf den Seiten hinzu, auf denen es am meisten auf die Präzision ankommt.
3. Optimiere Inhalte für alle Online-Aktivitäten
Übersetze nicht nur deine wichtigsten Seiten. Denke auch an Produktbeschreibungen, Blogs, FAQs und sogar transaktionsbezogene Inhalte. Jeder Kontaktpunkt bietet die Chance, ein breiteres Publikum anzusprechen.
4. Multilinguales SEO meistern
Setzen Sie SEO-Techniken wie hreflang-Tags und lokalisierte Keyword-Recherche ein, um sicherzustellen, dass Suchmaschinen Ihre übersetzten Seiten korrekt indexieren. Dies erhöht die Sichtbarkeit und leitet den passenden Traffic auf Ihre Seite. Für eine detailliertere Analyse lesen Sie unseren Leitfaden zur SEO-Website-Übersetzung.
Multilinguale Inhalte skalieren, ohne den Arbeitsaufwand zu erhöhen
Mehrsprachige Inhalte von Hand zu verwalten, ist schon bei mehr als einer Handvoll Seiten kaum noch zu bewältigen. AI Glot übernimmt Aufgaben wie CSV-Dateien im Stapel übersetzen und unterstützt weitere Formate, darunter auch deine strukturierten SEO-Daten.
Das Archiv skalieren, ohne das Team zu vergrößern
Ein Blog-Archiv ist der Teil der „Reichweiten Erweiterung“, den die Live-Seiten-Übersetzung eines Plugins nicht abdeckt:
- Das gesamte Archiv in einem Durchgang: Benennen Sie die zu übersetzenden Felder (Titel, Body, SEO-Titel, Meta-Beschreibung) einmal, und die Anweisung gilt für jeden Beitrag im Batch, nicht für jede Seite einzeln.
- SEO-Metadaten inklusive, nicht als Nachtrag: Titel und Beschreibungen sind für AI Glot gewöhnliche Spalten. So werden die Seiten, die tatsächlich ranken, im selben Durchgang wie der Inhalt selbst übersetzt.
- Das Archiv behält seine Terminologie während des Wachstums: Ein Glossareintrag, der für den ersten Beitrag erstellt wurde, gilt immer noch für den Beitrag, den Sie im nächsten Quartal veröffentlichen.
Die Bedeutung von mehrsprachiger SEO
Mehrsprachige SEO geht über die Übersetzung von Keywords hinaus. Es geht darum, dass deine Website in mehreren Sprachen gut rankt und Besucher aus unterschiedlichen Regionen erreicht. Wenn du deine Website für verschiedene Sprachen optimierst, erschließt du neue Märkte und baust deine Online-Präsenz deutlich aus. Mehr über die Vorteile mehrsprachiger SEO erfährst du in unserem Beitrag.
Die Rolle von AI Glot bei der SEO-Lokalisierung
AI Glot lässt Metadaten und URLs während der Übersetzung unverändert, sodass Ihre übersetzten Seiten strukturell korrekt bleiben, damit Suchmaschinen sie indexieren und neben dem Original ranken können.
Über Englisch hinausgehen
Multilinguale Inhalte steigern das Engagement und die Reichweite. Sie schließen die Lücke, die jene 44% der EU-Nutzer hinterlassen, die Informationen verpassen, wenn eine Seite nicht in ihrer Sprache vorliegt. Kombinieren Sie echte Zielgruppenforschung, die richtige Übersetzungsmethode für jeden Inhaltstyp und ein solides multilinguales SEO, dann folgt der Erfolg von selbst.
Bei AI Glot anmelden, um Inhalte in großem Stil zu übersetzen.