Kortom: 90% van de EU-gebruikers surft het liefst in de eigen taal. Als je alleen content in het Engels aanbiedt, gaan de betrokkenheid en conversies die dat verkeer je had kunnen opleveren naar concurrenten die wel vertalen.
Begrijpen waarom websitevertaling belangrijk is, is de eerste stap naar internationale groei. Met de beste vertaalsoftware voor websites voor jouw behoeften verloopt het proces een stuk soepeler.
Hoe mensen in de EU daadwerkelijk surfen
Internetgebruikers in de EU surfen niet alleen in hun moedertaal. 55% consumeert content in andere talen en 35% schrijft online in een tweede taal.
In landen als Griekenland, Slovenië en Malta raadpleegt meer dan 90% van de internetgebruikers content in een andere taal dan hun primaire taal. In Italië en het VK houden meer gebruikers vast aan hun moedertaal. De verhoudingen verschillen sterk per land en dat moet je terugzien op je website.
De dominantie en beperkingen van het Engels
Engels is online de meest gebruikte tweede taal: 48% van de gebruikers leest of bekijkt content in het Engels en 29% schrijft in die taal. Toch geven de meesten nog steeds de voorkeur aan hun moedertaal. 9 op de 10 EU-gebruikers bezoeken liever websites in hun eigen taal. Hoewel een kleine meerderheid (53%) Engelse websites bezoekt als hun eigen taal niet beschikbaar is, zegt 44% waardevolle informatie mis te lopen wanneer content niet in een taal is die ze begrijpen.
Waarom moedertalen belangrijk zijn
De betrokkenheid van gebruikers vergroten
Wanneer bezoekers content in hun moedertaal bekijken, neemt de betrokkenheid sterk toe. 88% van de EU-gebruikers vindt dat websites beschikbaar moeten zijn in de officiële talen van hun land, en 81% wil deze sites ook in andere talen kunnen bekijken. Door op deze voorkeuren in te spelen, verbeter je niet alleen de gebruikerservaring, maar bouw je ook aan vertrouwen en loyaliteit.
Gemiste kansen benutten
44% van de internetgebruikers loopt content mis door taalbarrières. Dat is de groei die je laat liggen als je je website niet in meerdere talen aanbiedt.
Praktische stappen om meertalige content te implementeren
Klaar om verder te gaan dan Engels? Zo begin je:
1. Onderzoek je doelgroep
Ontdek wie je bezoekers zijn en welke talen ze spreken. Verdiep je in hun online gedrag en voorkeuren. Die inzichten zijn essentieel om content effectief te lokaliseren.
2. Kies de juiste vertaalmethode
- Vertaling door mensen: het meest geschikt voor content waarbij veel op het spel staat en culturele nuance en precisie belangrijk zijn, zoals een homepage of een belangrijke landingspagina.
- AI-vertaling: kosteneffectief voor grote hoeveelheden content, zoals een blogarchief of productcatalogus.
- Hybride aanpak: AI Glot verwerkt grote hoeveelheden content, waarna je de pagina’s met de grootste impact door mensen laat controleren.
3. Optimaliseer voor alle online activiteiten
Vertaal niet alleen je belangrijkste pagina’s. Denk ook aan productbeschrijvingen, blogs, veelgestelde vragen en zelfs transactionele content. Elk contactmoment biedt de kans om een breder publiek te bereiken.
4. Beheers meertalige SEO
Gebruik SEO-technieken zoals hreflang-tags en zoekwoordenonderzoek voor lokale markten, zodat zoekmachines je vertaalde pagina’s correct indexeren. Zo vergroot je je zichtbaarheid en trek je de juiste bezoekers naar je site. Lees onze gids voor SEO bij websitet vertaling voor meer informatie.
Meertalige content opschalen zonder de werkdruk te verhogen
Meertalige content handmatig beheren is niet schaalbaar zodra je meer dan een handvol pagina’s hebt. AI Glot is een speciaal platform voor het vertalen van grote aantallen bestanden, geschikt voor taken zoals CSV-bestanden in bulk vertalen en de andere ondersteunde formaten, waaronder je gestructureerde SEO-gegevens.
Je archief uitbreiden zonder je team uit te breiden
Een blogarchief is een onderdeel van je bereik vergroten dat de live vertaling van pluginpagina’s niet meeneemt:
- Het hele archief in één opdracht: geef eenmalig aan welke velden vertaald moeten worden (titel, hoofdtekst, SEO-titel, metabeschrijving). Die instructie geldt voor elk bericht in de batch, niet voor één pagina tegelijk.
- SEO-metadata inbegrepen, niet achteraf toegevoegd: voor AI Glot zijn titels en beschrijvingen gewone kolommen. Zo worden de pagina’s die daadwerkelijk hoog scoren tegelijk met de content zelf vertaald.
- De terminologie blijft consistent terwijl je archief groeit: een term uit de woordenlijst voor je eerste bericht geldt ook voor het bericht dat je volgend kwartaal publiceert.
De kracht van meertalige SEO
Meertalige SEO gaat verder dan zoekwoorden vertalen. Het draait erom dat je website in meerdere talen goed scoort in zoekmachines en bezoekers uit uiteenlopende regio’s aantrekt. Door je site voor verschillende talen te optimaliseren, bereik je nieuwe markten en vergroot je je online aanwezigheid aanzienlijk. Lees meer over de voordelen van meertalige SEO.
De rol van AI Glot bij SEO-lokalisatie
AI Glot behoudt metadata en URL’s tijdens het vertalen. Zo blijft de structuur van je vertaalde pagina’s intact en kunnen zoekmachines ze indexeren en laten ranken naast het origineel.
Verder kijken dan het Engels
Meertalige content vergroot de betrokkenheid en het bereik. Zo help je ook de 44% van de EU-gebruikers die informatie mislopen wanneer een website niet in hun taal is. Combineer gedegen onderzoek naar je doelgroep met de juiste vertaalmethode voor elk type content en een solide meertalige SEO-aanpak. Dan volgt de rest vanzelf.
Meld je aan bij AI Glot om je content op grote schaal te vertalen.