Wat levert het vertalen van je website op?

Kortom: je website vertalen is de effectiefste manier om vertrouwen op te bouwen en conversies te verhogen op internationale markten. Door je productcatalogi te lokaliseren, speel je in op de voorkeur van 90% van de gebruikers om in hun moedertaal te browsen, zodat je je markt niet aan concurrenten overlaat.

Je website vertalen is een strategische zet voor elk merk met internationale ambities. Of je nu doelgroepen binnen de EU wilt bereiken of daarbuiten wilt uitbreiden, als je begrijpt waarom websitevertaling belangrijk is, ontdek je verschillende concrete voordelen.

1. Betere toegankelijkheid en gebruikerservaring

Als je je website aanbiedt in de moedertaal van gebruikers, vergroot je de toegankelijkheid en verbeter je hun ervaring aanzienlijk. Denk bijvoorbeeld aan het volgende:

• 9 op de 10 internetgebruikers in de EU bezoeken websites het liefst in hun eigen taal. Als je hierop inspeelt, wordt je site makkelijker te begrijpen, te navigeren en te gebruiken.
• Meer gebruiksgemak is vooral waardevol voor oudere gebruikers en mensen met een lager opleidingsniveau, voor wie websites in meerdere talen minder intimiderend kunnen zijn.
• Slechte ervaringen ontstaan wanneer gebruikers geen toegang hebben tot content in hun eigen taal. Daardoor kunnen ze afhaken.

2. Een groter publiek bereiken

Door je website te vertalen, vergroot je je bereik exponentieel:

• Bereik meer gebruikers door meerdere talen aan te bieden en zo doelgroepen aan te spreken die Engelstalige sites misschien links laten liggen. Als je wilt weten hoe je je website naar meerdere talen vertaalt, zijn er verschillende moderne workflows om uit te kiezen. De eerste stap is de beste vertaalsoftware voor websites kiezen die bij je techstack past.
• Houd rekening met de taalrealiteit. Wereldwijd is 49.6% van de websites in het Engels (W3Techs). De helft van het web is nog steeds Engelstalig. De andere helft, waar je toekomstige klanten zich misschien bevinden, is dat niet.
• Lokale verwachtingen zijn belangrijk. Veel gebruikers vinden dat nationale websites ook in andere talen beschikbaar moeten zijn. Meertaligheid zien ze als een teken van professionaliteit en inclusiviteit.

3. Je meertalige SEO verbeteren

Effectief vertalen gaat verder dan alleen de taal: het is een krachtig SEO-instrument:

• Elke vertaalde pagina kan scoren op lokale zoekwoorden, waardoor je meer verkeer en conversies kunt genereren.
• Stem je content af op lokaal zoekgedrag door lokale zoekwoorden per taal aan te passen. Zo wordt je site in verschillende regio’s in relevante zoekresultaten getoond. Best practices voor meertalige SEO toepassen is essentieel voor duurzame organische groei.

Lees meer over meertalige SEO.

4. Informatiekloven verkleinen en inclusiviteit vergroten

Iedereen moet toegang hebben tot informatie:

• Verklein informatiekloven door content beschikbaar te maken in talen die gebruikers begrijpen.
• In landen als Roemenië, Bulgarije, Portugal, Cyprus, Spanje en Griekenland is het besef van zulke kloven groot. Dit onderstreept hoe belangrijk gelokaliseerde content is om iedereen gelijke toegang tot informatie te bieden.

5. Voldoen aan de verwachtingen en voorkeuren van gebruikers

Als je de voorkeuren van gebruikers begrijpt en daarop inspeelt, kan dat een groot verschil maken:

• Sommige gebruikers zijn tevreden met Engelstalige versies, maar veel mensen geven de voorkeur aan hun moedertaal. Gebruikers in Malta en Cyprus staan bijvoorbeeld meer open voor Engelstalige content, terwijl mensen in Italië en het VK liever content in hun eigen taal zien.
• Stem je website af op verschillende taalvoorkeuren. Zo verhoog je de tevredenheid en zorg je dat gebruikers terugkomen.

6. Verschillende online activiteiten mogelijk maken

Een volledige vertaling zorgt ervoor dat elk onderdeel van de interactie met je website toegankelijk en gebruiksvriendelijk is, niet alleen de belangrijkste content. Dat is belangrijk, omdat taalvoorkeuren van invloed zijn op online activiteiten, van het rondkijken tot de uiteindelijke aankoop.

7. Meer betrokkenheid van specifieke doelgroepen

Verschillende doelgroepen gaan op hun eigen manier met content om:

• Jongere doelgroepen, hoogopgeleide gebruikers en intensieve internetgebruikers nemen vaker content in meerdere talen tot zich.
• Oudere gebruikers en mensen met een lager opleidingsniveau geven de voorkeur aan content in hun moedertaal. Gerichte vertalingen zijn daarom essentieel om een groter publiek te bereiken.

8. Een concurrentievoordeel behalen

Val op in een drukke markt:

• Vertalingen van hoge kwaliteit onderscheiden je website van concurrenten die lokalisatie verwaarlozen.
• In meertalige regio’s zoals de EU kiezen gebruikers eerder voor websites in hun eigen taal. Zo heb je een voorsprong op concurrenten die alleen Engelstalige content aanbieden.

9. Rekening houden met culturele verschillen

Vertalen draait om meer dan woorden. Het gaat ook om cultuur:

• Pas afbeeldingen, kleuren, lay-outs en andere content aan de culturele normen en voorkeuren van je doelgroep aan.
• Culturele sensitiviteit verbetert niet alleen de gebruikerservaring, maar bouwt ook vertrouwen en loyaliteit op.

Een effectieve vertaalstrategie implementeren

Je website goed vertalen vraagt om meer dan alleen tekst omzetten. Zo zorg je ervoor dat je vertalingen kloppen, consistent zijn en de investering waard zijn.

Handmatige vertaaltools kosten uren om in te stellen, en plugins in je CMS brengen hun eigen risico’s mee. AI Glot pakt het anders aan: een speciaal platform voor bulkvertalingen van bestanden, waarmee je grote hoeveelheden gestructureerde content veilig lokaliseert. We hebben ook een gids geschreven over hoe AI kan helpen bij websitevertalingen en app-lokalisatie, voor wie meer details wil.

Wat er verandert als volume geen obstakel meer is

Alle voordelen hierboven veronderstellen dat de pagina’s ook daadwerkelijk worden vertaald. In de praktijk wordt de homepage vertaald, maar blijven de andere vierduizend pagina’s onaangeroerd. Juist daar lagen het bereik en de conversies.

• Bezoekers komen vaak op een pagina in de lange staart terecht. Een homepage in vijf talen vertalen kost een middag. Maar tweeduizend productpagina’s, een helpcentrum en zes jaar aan blogberichten in vijf talen? Dat werk komt nooit van de grond, terwijl zoekresultaten onbekende bezoekers juist vaak als eerste naar die pagina’s sturen.
• De echte kosten zitten in terugkerende updates, niet in de eerste vertaling. Een catalogus verandert elke maand. “Alleen de rijen vertalen waar de Italiaanse kolom nog leeg is” is een prima opdracht. Zo betaal je elke maand alleen voor de nieuwe rijen, in plaats van telkens de hele catalogus opnieuw te laten vertalen.
• Je ziet de kosten voordat je een nieuwe markt kiest. Het plan vermeldt de talen, de omvang, het gemeten aantal woorden en de kosten. Er wordt pas iets in rekening gebracht nadat je akkoord bent. Zo kun je de kosten van een zesde land vooraf bekijken.
• Consistentie wekt vertrouwen bij bezoekers. Met een woordenlijst in je werkruimte leg je de schrijfwijze van je product- en merknamen één keer vast. Die wordt vervolgens in elk bestand gebruikt, zodat pagina tweeduizend hetzelfde zegt als pagina één. Als hetzelfde product op een website drie verschillende namen heeft, voelt de site niet lokaal aan, maar vertaald.

Kies voor een hybride strategie

Laat je homepage en belangrijkste landingspagina’s vertalen door professionele vertalers, of gebruik AI-vertalingen met menselijke controle achteraf. Exporteer voor alle overige content, zoals productcatalogi, blogarchieven en veelgestelde vragen, de content vanuit je CMS. Beschrijf in één zin wat er vertaald moet worden en importeer het resultaat weer. In onze gids hoe je een CSV-bestand met AI vertaalt lees je hoe dit werkt voor spreadsheets. Hetzelfde platform kan ook JSON, XLIFF en de andere bestandsindelingen van CMS-exports verwerken. Doe dit telkens wanneer je nieuwe content publiceert of een taal toevoegt. Zo blijft de werkwijze hetzelfde, ongeacht de aanleiding.

Optimaliseer voor meertalige SEO

Zorg ervoor dat je vertaalde content niet alleen prettig leest, maar ook goed scoort in zoekmachines. In onze gids voor SEO-websitevertalingen lees je meer over de technische details.

• Doe zoekwoordenonderzoek voor elke taal om zoektermen te vinden die cultureel relevant zijn.
• Optimaliseer metatags, koppen en alt-tekst in elke taal.
• Hanteer consistente terminologie met een merkwoordenlijst in alle talen.

Je website vertalen loont: het verbetert de gebruikerservaring, vergroot je bereik, versterkt je SEO en geeft je een voorsprong op concurrenten die lokalisatie overslaan. Met een strategische aanpak en een platform dat is gebouwd voor gestructureerde content, zoals AI Glot, blijven je vertalingen van hoge kwaliteit, consistent en cultureel passend in elke taal die je toevoegt.