Kort gezegd: AI-vertaling werkt goed voor een paar teksten die je in een chatassistent plakt. Voor meer heb je een workflow nodig die de kosten bijhoudt, je woordenlijst beheert en de bestandsindeling verwerkt, niet alleen de tekst erin.
Waar AI Glot van pas komt
AI Glot zit tussen je CMS-export en het bestand dat je opnieuw importeert. Het voegt een kwaliteitslaag toe die een chatassistent niet kan bieden.
Waarom AI Glot anders is:
‘AI gebruiken’ voor websitet vertalen betekent meestal dat je tekst in een chatassistent plakt. Voor een paar strings werkt dat prima en hoef je niets in te stellen. Het verschil wordt pas interessant bij grotere aantallen. Op deze vier punten merk je dat:
- Je ziet de prijs voordat je betaalt. AI Glot leest je export, telt de daadwerkelijke items en woorden en toont je een plan met de omvang en de exacte kosten in credits. Er wordt pas iets afgeschreven als je dat bedrag goedkeurt. Een chatassistent gaat meteen aan de slag. Pas achteraf ontdek je wat het heeft gekost en welke tekst het heeft verwerkt.
- Het bestand blijft een bestand. Meer dan 35 indelingen doorlopen dezelfde workflow: CSV, Excel, JSON en ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, SRT-ondertitels en ZIP-archieven met al deze bestandstypen. In een chatvenster moet je tekst kopiëren en het bestand met de hand opnieuw opbouwen. Daardoor kan het misgaan wanneer je het opnieuw importeert.
- Je terminologie blijft behouden, ook na de sessie. Een woordenlijst wordt opgeslagen in je werkruimte en automatisch toegepast op elk volgend bestand. Een assistent vergeet wat je vorige maand hebt verteld. Daardoor sluipt de terminologie vaak vanaf de twintigste export ongemerkt weg.
- Een agent kan het zonder jou uitvoeren. AI Glot heeft een REST API, een CLI en een MCP-server. Zo kun je een vertaling starten vanuit je eigen pipeline of door een agent die nooit een browser opent. Dat is het verschil tussen AI gebruiken om te vertalen en vertalingen beschikbaar maken voor je systemen.
De werkwijze
- Stel Weglot in en controleer of je het Advanced Plan hebt. Daarmee kun je CSV-bestanden importeren en exporteren.
- Exporteer de content die je wilt verbeteren als CSV. Pagina’s die niet cruciaal zijn, blogposts en veelgestelde vragen zijn meestal goede eerste kandidaten.
- Verwerk het bestand met AI Glot en pas je woordenlijst toe. Lees de volledige handleiding: CSV-bestanden vertalen met AI.
- Importeer het bestand opnieuw in Weglot.
Herhaal vanaf stap 2 wanneer Weglot nieuwe content detecteert en wanneer je een taal toevoegt. Zo houd je dezelfde werkwijze aan en voeg je telkens een bestand toe waarin de woordenlijst consequent is toegepast.
Wat dit niet vervangt
Laat een menselijke vertaler je homepage, prijspagina’s en juridische pagina’s vertalen. Dat is meestal 5-10% van een website, maar juist daar zijn de gevolgen van een fout het grootst. AI Glot is bedoeld voor de rest: content waarbij consistentie en kosten zwaarder wegen dan het oordeel van een moedertaalspreker over elke zin.
Tot slot
Een chatassistent is prima voor een paar strings. Voor meer heb je een plan nodig dat je vooraf goedkeurt, een woordenlijst die ook na één bestand behouden blijft en een workflow die de bestandsindeling voor je afhandelt. Meld je aan bij AI Glot.