O ponto principal: a tradução por IA funciona bem para algumas frases coladas em um assistente de chat. Além disso, você precisa de um fluxo de trabalho que rastreie custos, mantenha um glossário e gerencie o formato do arquivo, não apenas as palavras nele.
Onde o AI Glot se encaixa
O AI Glot fica entre a exportação do seu CMS e o arquivo que você reimporta, atuando como a camada de qualidade que um assistente de chat não consegue ser.
Por que o AI Glot é diferente:
“Usar IA” para tradução de sites geralmente significa colar texto em um assistente de chat. Para algumas poucas strings, isso é perfeitamente aceitável e não vale a pena configurar nada. A comparação só se torna interessante em volume, e estes são os quatro pontos onde a diferença aparece:
- Você vê o preço antes de pagar. O AI Glot lê sua exportação, conta os itens e palavras reais e mostra um plano com o escopo e o custo exato em créditos. Nada é gasto até que você aprove esse número. Um assistente de chat simplesmente começa, e você descobre quanto custou e o que foi alterado depois.
- O arquivo continua sendo um arquivo. Doze formatos passam pelo mesmo fluxo de trabalho: CSV, Excel, JSON e ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, legendas SRT e arquivos ZIP de qualquer um deles. Com uma janela de chat, você copia o texto e reconstrói o arquivo manualmente, que é onde a re-importação falha.
- Sua terminologia sobrevive à sessão. Um glossário é armazenado no workspace e aplicado a cada arquivo futuro automaticamente. Um assistente esquece o que você disse no mês passado, então na vigésima exportação o vocabulário começa a divergir silenciosamente.
- Um agente pode executar sem você. O AI Glot possui uma REST API, uma CLI e um servidor MCP, portanto, uma tradução pode ser disparada do seu próprio pipeline ou por um agente que nunca abre um navegador. Essa é a diferença entre usar IA para traduzir e ter traduções que seus sistemas podem chamar.
A rotina
- Configure o Weglot e confirme que você está no Advanced Plan, que é o que libera a importação e exportação de CSV.
- Exporte o conteúdo que deseja aprimorar como CSV. Páginas não críticas, posts de blog e FAQs são geralmente os primeiros alvos.
- Processe no AI Glot, com seu glossário aplicado. Veja como traduzir arquivos CSV com IA para o passo a passo completo.
- Reimporte no Weglot.
Repita do passo 2 em diante sempre que o Weglot detectar novo conteúdo e também ao adicionar um idioma: a mesma rotina, mais um arquivo consistente com o glossário.
O que isso não substitui
Envie sua página inicial, preços e páginas legais para um tradutor humano. Isso geralmente representa 5-10% de um site, e é onde um erro custa mais caro. O AI Glot serve para o restante: o conteúdo onde a consistência e o custo importam mais do que o julgamento de um nativo em cada frase.
Considerações finais
Um assistente de chat resolve para algumas poucas strings. Além disso, você precisa de um plano que aprove antes da execução, um glossário que persista além de um único arquivo e um fluxo de trabalho que gerencie o formato do arquivo para você. Cadastre-se no AI Glot.