In sintesi: la traduzione AI funziona bene per poche stringhe incollate in un assistente chat. Oltre questo limite, serve un flusso di lavoro che monitori i costi, gestisca un glossario e supporti il formato del file, non solo le parole al suo interno.
Dove si inserisce AI Glot
AI Glot si posiziona tra l’esportazione del tuo CMS e il file che importi nuovamente, fungendo da livello di qualità che un assistente chat non può offrire.
Perché AI Glot è diverso:
“Usare l’IA” per la traduzione di un sito web solitamente significa incollare il testo in un assistente chat. Per poche stringhe va benissimo e non vale la pena configurare nulla. Il confronto diventa interessante solo con i grandi volumi, ed è qui che AI Glot fa la differenza in quattro punti:
- Vedi il prezzo prima di pagare. AI Glot analizza l’esportazione, conta gli elementi e le parole reali e ti mostra un piano con l’ambito e l’esatto costo in crediti. Nulla viene speso finché non approvi quel numero. Un assistente chat semplicemente inizia, e scopri quanto è costato e cosa ha toccato solo dopo.
- Il file rimane un file. Dodici formati seguono lo stesso workflow: CSV, Excel, JSON e ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, sottotitoli SRT e archivi ZIP di uno qualsiasi di questi. Con una finestra di chat devi copiare il testo ed ricostruire il file a mano, che è dove l’importazione rischia di rompersi.
- La tua terminologia sopravvive alla sessione. Un glossario è memorizzato nello spazio di lavoro e applicato automaticamente a ogni file futuro. Un assistente dimentica ciò che gli hai detto il mese scorso, quindi alla ventesima esportazione il vocabolario inizia silenziosamente a divergere.
- Un agente può gestirlo senza di te. AI Glot ha un’API REST, una CLI e un server MCP, quindi una traduzione può essere attivata dalla tua pipeline o da un agente che non apre mai un browser. Questa è la differenza tra usare l’IA per tradurre e avere traduzioni che i tuoi sistemi possono richiamare.
La procedura
- Configura Weglot e verifica di essere nel piano Advanced, che sblocca l’importazione e l’esportazione CSV.
- Esporta i contenuti che desideri migliorare in formato CSV. In genere, i primi obiettivi sono le pagine non critiche, i post del blog e le FAQ.
- Elaborali con AI Glot, applicando il tuo glossario. Consulta come tradurre i file CSV con l’AI per la guida completa.
- Importa nuovamente in Weglot.
Ripeti il passaggio 2 e i successivi ogni volta che Weglot rileva nuovi contenuti, e di nuovo quando aggiungi una lingua: stessa procedura, un altro file coerente con il glossario.
Cosa non sostituisce
Affida la homepage, i prezzi e le pagine legali a un traduttore umano. Solitamente rappresentano il 5-10% di un sito, ed è dove un errore costa di più. AI Glot serve per il resto: i contenuti in cui la coerenza e i costi contano più del giudizio di un madrelingua su ogni singola frase.
Considerazioni finali
Un assistente chat va bene per poche stringhe. Oltre questo limite, serve un piano da approvare prima dell’esecuzione, un glossario che sopravviva a un singolo file e un workflow che gestisca il formato del file per te. Iscriviti a AI Glot.