En resumen: la traducción por IA funciona bien para un puñado de frases pegadas en un asistente de chat. Más allá de eso, necesitas un flujo de trabajo que rastree costes, mantenga un glosario y gestione el formato del archivo, no solo las palabras que contiene.
Dónde encaja AI Glot
AI Glot se sitúa entre la exportación de tu CMS y el archivo que vuelves a importar, como la capa de calidad que un asistente de chat no puede ser.
Por qué AI Glot es diferente:
“Usar la IA” para la traducción de sitios web suele significar pegar texto en un asistente de chat. Para un puñado de cadenas eso está muy bien y no merece la pena configurar nada. La comparativa solo se vuelve interesante con el volumen, y estos son los cuatro puntos donde cambia:
- Ves el precio antes de pagar. AI Glot lee tu exportación, cuenta los elementos y palabras reales y te muestra un plan con el alcance y el coste exacto en créditos. No se gasta nada hasta que apruebes esa cifra. Un asistente de chat simplemente comienza y descubres cuánto costó y qué tocó después.
- El archivo sigue siendo un archivo. Doce formatos pasan por el mismo flujo de trabajo: CSV, Excel, JSON y ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, subtítulos SRT y archivos ZIP de cualquiera de ellos. Con una ventana de chat, copias el texto y reconstruyes el archivo a mano, que es donde falla la reimportación.
- Tu terminología sobrevive a la sesión. El glosario se almacena en el espacio de trabajo y se aplica automáticamente a cada archivo futuro. Un asistente olvida lo que le dijiste el mes pasado, por lo que en la vigésima exportación el vocabulario empieza a divergir silenciosamente.
- Un agente puede ejecutarlo sin ti. AI Glot tiene una API REST, una CLI y un servidor MCP, por lo que una traducción puede activarse desde tu propia canalización o por un agente que nunca abre un navegador. Esa es la diferencia entre usar la IA para traducir y tener traducciones que tus sistemas pueden llamar.
La rutina
- Configura Weglot y confirma que tienes el Plan Advanced, que es el que desbloquea la importación y exportación de CSV.
- Exporta el contenido que quieras mejorar como CSV. Las páginas no críticas, las entradas del blog y las FAQ suelen ser los primeros objetivos.
- Procésalo con AI Glot, aplicando tu glosario. Consulta cómo traducir archivos CSV con IA para ver el proceso completo.
- Vuelve a importar en Weglot.
Repite el paso 2 en adelante cada vez que Weglot detecte contenido nuevo, y hazlo de nuevo cuando añadas un idioma: misma rutina, un archivo más coherente con el glosario.
Qué no sustituye esto
Envía tu página de inicio, la de precios y las páginas legales a un traductor humano. Eso suele representar entre el 5% y el 10% de un sitio, y es donde un error sale más caro. AI Glot es para el resto: el contenido donde la coherencia y el coste importan más que el criterio de un hablante nativo en cada frase.
Reflexiones finales
Un asistente de chat es útil para un puñado de cadenas. Más allá de eso, necesitas un plan que apruebes antes de ejecutarlo, un glosario que perdure más allá de un solo archivo y un flujo de trabajo que gestione el formato del archivo por ti. Regístrate en AI Glot.