GRATIS
10.000 palabras gratis al registrarse

Traduzca archivos de localización de apps sin dañarlos

Suba el archivo de recursos que ya utiliza su proyecto. AI Glot lee XLIFF, JSON, ARB, Android XML, iOS .strings, .properties y CSV, traduce las cadenas y le devuelve un archivo listo para integrar en su repositorio.

Traducir un archivo de localización
Fondo de localización de apps de AI Glot

Del archivo de recursos al lanzamiento en 3 pasos

Sin exportaciones, sin reestructuraciones ni copiar y pegar. El archivo que sube es el archivo que integra.

1. Suba el archivo que ya utiliza su proyecto

XLIFF y XLF, JSON y ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX o una exportación CSV según trabaje su equipo. Puede enviar un ZIP si tiene un archivo por idioma.

Subir un archivo →

2. Indique los requisitos de las cadenas

Describa el tono, los términos que no deben cambiar y cómo deben leerse las cadenas de la interfaz en cada idioma. AI Glot le muestra el plan, detallando cada marcador de posición y etiqueta en línea que no se tocarán, antes de procesar nada.

Escribir instrucciones →

3. Integre el archivo traducido

Descargue el mismo formato que envió, con las claves, la estructura y el marcado sin cambios. No hay que reformatear ni fusionar nada manualmente.

Exportar resultado →

Los marcadores de posición y etiquetas se leen, nunca se reescriben

Las variables interpoladas, los plurales ICU, los fragmentos HTML y el marcado específico de la plataforma se reconocen como estructura. AI Glot traduce las palabras que los rodean y los mantiene intactos byte a byte.

Diseñado para la forma en que se localizan las apps en realidad

Tu formato, en ambos sentidos

El archivo se devuelve en el formato original. No hay conversión a hoja de cálculo y vuelta, que es donde suelen desaparecer las claves.

Claves y estructura preservadas

Los identificadores, el anidamiento y el orden se mantienen, por lo que el archivo traducido es un reemplazo directo y no un conflicto de fusión.

Terminología consistente entre versiones

El glosario de tu espacio de trabajo fija los nombres de productos y el vocabulario de la UI, evitando que el mismo término varíe entre dos sprints.

Una carpeta de idioma completa a la vez

Envía un ZIP de archivos del mismo tipo y recibe un paquete traducido, en lugar de ejecutar un trabajo por cada idioma.

Preguntas frecuentes sobre traducción de archivos de localización de apps

¿Qué formatos de localización puede traducir AI Glot?

XLIFF y XLF, JSON y ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, YAML, PO y POT, además de CSV y Excel si tu equipo trabaja con exportaciones. Se admiten paquetes ZIP homogéneos para tipos compatibles.

¿Se mantendrán mis marcadores de posición y variables?

Sí. Las variables interpoladas, la sintaxis de mensajes ICU, los argumentos posicionales y el marcado en línea se tratan como estructura y no como texto. Se leen para que la frase que los rodea tenga sentido y se devuelven sin cambios.

¿Sigo teniendo que exportar a CSV primero?

No. Esa era la solución provisional antigua y es donde se pierden las claves y el orden. Sube el propio archivo de recursos y se devolverá en el mismo formato.

¿Puedo traducir un archivo a varios idiomas a la vez?

Sí. Configura varios idiomas de destino en el mismo trabajo y AI Glot devolverá un archivo traducido por idioma, todos bajo las mismas instrucciones y glosario.

¿Cómo evito que las cadenas de la interfaz de usuario sean demasiado largas para el diseño?

Indícalo en tus instrucciones en lenguaje sencillo. Una regla como "mantener los botones bajo 20 caracteres, preferir el sinónimo más corto" se aplicará a cada cadena del archivo.

¿Puedo traducir solo las cadenas que faltan?

Sí. Indica a AI Glot que no toque las traducciones existentes y solo rellenará los huecos. Esto es ideal cuando una versión añade cuarenta cadenas a un archivo que ya tiene dos mil.

¿Por qué no pegar el archivo en un asistente de IA general?

Un archivo de recursos es un contrato con tu compilación. Los asistentes generales alteran el JSON, eliminan claves, traducen nombres de marcadores de posición y truncan archivos largos sin avisar. AI Glot trabaja sobre la estructura del archivo y lo valida antes de devolvértelo.

10.000 palabras gratuitas al registrarse

¿Listo para traducir tus archivos de localización?

Crea una cuenta gratuita →