GRATIS
10.000 parole in omaggio alla registrazione

Traduci i file di localizzazione delle app senza danneggiarli

Carica il file di risorse già utilizzato dal tuo progetto. AI Glot legge XLIFF, JSON, ARB, Android XML, iOS .strings, .properties e CSV, traduce le stringhe e restituisce un file pronto per il tuo repository.

Traduci un file di localizzazione
Sfondo localizzazione app AI Glot

Dal file di risorse al rilascio in 3 passaggi

Nessuna esportazione, nessuna formattazione, nessun copia-incolla. Il file che carichi è lo stesso che andrai a commitare.

1. Carica il file già utilizzato dal tuo progetto

XLIFF e XLF, JSON e ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX o un export CSV se è il formato usato dal tuo team. Se hai un file per lingua, invia un file ZIP.

Carica un file →

2. Definisci i requisiti delle stringhe

Descrivi il tono, i termini che non devono cambiare e come devono apparire le stringhe della UI in ogni lingua. AI Glot ti mostra il piano, inclusi tutti i placeholder e i tag inline che rimarranno intatti, prima di iniziare.

Scrivi le istruzioni →

3. Committa il file tradotto

Scarica lo stesso formato inviato, con chiavi, struttura e markup invariati. Nessun lavoro di riformattazione o merge manuale.

Esporta risultato →

I segnaposto e i tag vengono letti e mai riscritti

Variabili interpolate, plurali ICU, frammenti HTML e markup specifici della piattaforma sono riconosciuti come struttura. AI Glot traduce le parole circostanti e li lascia invariati byte per byte.

Creato per il modo in cui le app vengono effettivamente localizzate

Il tuo formato, in entrambe le direzioni

Il file viene restituito nel formato originale. Nessuna conversione in foglio di calcolo e viceversa, evitando così la perdita di chiavi.

Chiavi e struttura preservate

Identificatori, annidamenti e ordinamento rimangono intatti, quindi il file tradotto è un sostituto diretto e non genera conflitti di merge.

Terminologia coerente tra i rilasci

Il glossario del tuo spazio di lavoro fissa i nomi dei prodotti e il vocabolario della UI, evitando che lo stesso termine cambi tra due sprint.

Un'intera cartella linguistica in una volta sola

Invia un file ZIP di file dello stesso tipo e ricevi un bundle tradotto, invece di avviare un lavoro per ogni locale.

FAQ sulla traduzione di file di localizzazione app

Quali formati di localizzazione può tradurre AI Glot?

XLIFF e XLF, JSON e ARB, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, YAML, PO e POT, oltre a CSV ed Excel se il tuo team lavora con gli export. I bundle ZIP omogenei sono supportati per i tipi compatibili.

I miei segnaposto e le variabili verranno mantenuti?

Sì. Variabili interpolate, sintassi dei messaggi ICU, argomenti posizionali e markup inline sono trattati come struttura e non come testo. Vengono letti per dare senso alla frase circostante e riscritti senza modifiche.

Devo ancora esportare prima in CSV?

No. Era un vecchio metodo alternativo che causava la perdita di chiavi e ordinamento. Carica direttamente il file di risorsa e verrà restituito nello stesso formato.

Posso tradurre un singolo file in più lingue contemporaneamente?

Sì. Imposta diverse lingue di destinazione nello stesso job e AI Glot restituirà un file tradotto per lingua, mantenendo le stesse istruzioni e lo stesso glossario.

Come faccio a mantenere le stringhe della UI abbastanza brevi per il layout?

Indicalo nelle istruzioni in linguaggio semplice. Una regola come "mantieni i pulsanti sotto i 20 caratteri, preferisci il sinonimo più breve" verrà applicata a ogni stringa del file.

Posso tradurre solo le stringhe mancanti?

Sì. Chiedi a AI Glot di non toccare le traduzioni esistenti e compilerà solo i vuoti. È la soluzione ideale quando un rilascio aggiunge quaranta stringhe a un file che ne contiene già duemila.

Perché non incollare il file in un assistente AI generico?

Un file di risorse è un contratto con il tuo build. Gli assistenti generici modificano il JSON, eliminano chiavi, traducono i nomi dei placeholder e troncano silenziosamente i file lunghi. AI Glot lavora sulla struttura del file e la valida prima della consegna.

10.000 parole offerte alla registrazione

Pronto a tradurre i tuoi file di localizzazione?

Crea un account gratuito →