Das Fazit: KI-Übersetzungen funktionieren gut für eine Handvoll Texte, die in einen Chat-Assistenten kopiert werden. Darüber hinaus benötigen Sie einen Workflow, der Kosten verfolgt, ein Glossar pflegt und das Dateiformat beherrscht, nicht nur die Wörter darin.
Wo AI Glot ansetzt
AI Glot steht zwischen Ihrem CMS-Export und der Datei, die Sie wieder importieren, als die Qualitätsschicht, die ein Chat-Assistent nicht sein kann.
Warum AI Glot anders ist:
“KI zu nutzen” für Website-Übersetzungen bedeutet meist, Text in einen Chat-Assistenten zu kopieren. Für eine Handvoll Strings ist das absolut ausreichend und es lohnt sich nicht, etwas einzurichten. Der Vergleich wird erst bei großen Volumina interessant, und hier sind die vier Punkte, an denen es umschlägt:
- Sie sehen den Preis, bevor Sie bezahlen. AI Glot liest Ihren Export, zählt die tatsächlichen Elemente und Wörter und zeigt Ihnen einen Plan mit dem Umfang und den exakten Kreditkosten. Es wird nichts ausgegeben, bis Sie diesen Betrag genehmigen. Ein Chat-Assistent startet einfach, und Sie finden erst im Nachhinein heraus, was es gekostet hat und was er verändert hat.
- Die Datei bleibt eine Datei. Zwölf Formate durchlaufen den gleichen Workflow: CSV, Excel, JSON und ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, SRT-Untertitel und ZIP-Archive davon. Mit einem Chat-Fenster kopieren Sie Texte heraus und bauen die Datei manuell wieder auf, was oft zu Fehlern beim Re-Import führt.
- Ihre Terminologie überlebt die Session. Ein Glossar wird im Workspace gespeichert und automatisch auf jede zukünftige Datei angewendet. Ein Assistent vergisst, was Sie ihm letzten Monat gesagt haben, sodass beim zwanzigsten Export das Vokabular schleichend zu driften beginnt.
- Ein Agent kann es ohne Sie ausführen. AI Glot verfügt über eine REST-API, ein CLI und einen MCP-Server, sodass eine Übersetzung aus Ihrer eigenen Pipeline oder durch einen Agenten ausgelöst werden kann, der niemals einen Browser öffnet. Das ist der Unterschied zwischen der Nutzung von KI zum Übersetzen und dem Besitz von Übersetzungssystemen, die Ihre Software aufrufen kann.
Die Routine
- Richten Sie Weglot ein und bestätigen Sie, dass Sie den Advanced Plan nutzen, da dieser den CSV-Import und -Export freischaltet.
- Exportieren Sie die Inhalte, die optimiert werden sollen, als CSV. Nicht kritische Seiten, Blogbeiträge und FAQs sind üblicherweise die ersten Ziele.
- Lassen Sie die Datei durch AI Glot laufen, wobei Ihr Glossar angewendet wird. Eine vollständige Anleitung finden Sie unter Wie man CSV-Dateien mit KI übersetzt.
- Re-importieren Sie die Datei in Weglot.
Wiederholen Sie ab Schritt 2 das Vorgehen, wann immer Weglot neue Inhalte erkennt oder wenn Sie eine Sprache hinzufügen: gleicher Ablauf, eine weitere glossar-konsistente Datei.
Was dies nicht ersetzt
Senden Sie Ihre Startseite, die Preisgestaltung und die rechtlichen Seiten an einen menschlichen Übersetzer. Das sind in der Regel 5-10 % einer Website, und hier kosten Fehler am meisten. AI Glot ist für den Rest gedacht: Inhalte, bei denen Konsistenz und Kosten wichtiger sind als das Urteil eines Muttersprachlers bei jedem einzelnen Satz.
Abschließende Gedanken
Ein Chat-Assistent ist für ein paar einzelne Texte okay. Darüber hinaus benötigen Sie einen Plan, den Sie vor dem Start genehmigen, ein Glossar, das über eine Datei hinaus Bestand hat, und einen Workflow, der das Dateiformat für Sie übernimmt. Bei AI Glot anmelden.