L’essentiel : la traduction IA fonctionne bien pour quelques chaînes de caractères collées dans un assistant de chat. Au-delà, vous avez besoin d’un flux de travail qui suit les coûts, gère un glossaire et traite le format du fichier, et pas seulement les mots qu’il contient.
Où AI Glot intervient
AI Glot se positionne entre l’export de votre CMS et le fichier que vous réimportez, comme la couche de qualité qu’un assistant de chat ne peut pas être.
Pourquoi AI Glot est différent :
« Utiliser l’IA » pour la traduction de sites web signifie généralement coller du texte dans un assistant de chat. Pour quelques chaînes, c’est tout à fait acceptable et cela ne vaut pas la peine de configurer quoi que ce soit. La comparaison ne devient intéressante qu’à grande échelle, et voici les quatre points de rupture :
- Vous voyez le prix avant de payer. AI Glot lit votre export, compte les éléments et les mots réels, et vous propose un plan avec la portée et le coût exact en crédits. Rien n’est dépensé avant que vous n’approuviez ce chiffre. Un assistant de chat commence simplement, et vous découvrez après coup ce que cela a coûté et ce qui a été modifié.
- Le fichier reste un fichier. Douze formats suivent le même flux de travail : CSV, Excel, JSON et ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, .NET RESX, SRT pour les sous-titres, et les archives ZIP de n’importe lequel d’entre eux. Avec une fenêtre de chat, vous copiez le texte et reconstruisez le fichier à la main, ce qui provoque des erreurs lors de la réimportation.
- Votre terminologie survit à la session. Un glossaire est stocké dans l’espace de travail et appliqué automatiquement à chaque fichier futur. Un assistant oublie ce que vous lui avez dit le mois dernier, c’est pourquoi le vocabulaire commence discrètement à diverger au vingtième export.
- Un agent peut l’exécuter sans vous. AI Glot dispose d’une API REST, d’une CLI et d’un serveur MCP, ainsi une traduction peut être déclenchée depuis votre propre pipeline ou par un agent qui n’ouvre jamais de navigateur. C’est toute la différence entre utiliser l’IA pour traduire et disposer d’une traduction que vos systèmes peuvent appeler.
La routine
- Configurez Weglot et confirmez que vous utilisez le forfait Advanced, car c’est lui qui débloque l’import et l’export CSV.
- Exportez le contenu que vous souhaitez améliorer au format CSV. Les pages non critiques, les articles de blog et les FAQ sont généralement les premières cibles.
- Traitez-le avec AI Glot, en appliquant votre glossaire. Voir comment traduire des fichiers CSV avec l’IA pour le guide complet.
- Réimportez dans Weglot.
Répétez l’étape 2 dès que Weglot détecte du nouveau contenu, et faites de même lors de l’ajout d’une langue : même routine, un fichier supplémentaire cohérent avec votre glossaire.
Ce que cela ne remplace pas
Confiez votre page d’accueil, vos tarifs et vos pages légales à un traducteur humain. Cela représente généralement 5 à 10 % du site, et c’est là qu’une erreur coûte le plus cher. AI Glot s’occupe du reste : le contenu où la cohérence et le coût importent plus que le jugement d’un locuteur natif sur chaque phrase.
Dernières réflexions
Un assistant chat convient pour quelques chaînes de texte. Au-delà, vous avez besoin d’un plan que vous approuvez avant l’exécution, d’un glossaire qui persiste au-delà d’un seul fichier et d’un flux de travail qui gère le format de fichier pour vous. Inscrivez-vous à AI Glot.