Synchronisation audio-visuelle parfaite
Les timecodes et numéros de répliques sont préservés à l'identique. Aucun sous-titre n'apparaît trop tôt ni ne coupe prématurément.
Formats compatibles :.srt.vtt
Traduisez vos sous-titres YouTube SRT dans 80 langues
Déposez votre fichier de sous-titres exporté. AI Glot traduit vos répliques en verrouillant les timecodes au millième de seconde, prêt à réimporter dans YouTube Studio.
Déposez votre fichier SRT ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Conçu pour les créateurs vidéo et les chaînes YouTube
AI Glot traite les lignes de repères temporels (début et fin de réplique) comme du code inviolable. Seul le texte parlé est traduit.
Ton oral naturel et adapté
La traduction neuronale préserve le ton conversationnel, l'humour et le rythme naturel plutôt qu'une traduction mot à mot.
Formats standards YouTube pris en charge
Support natif complet des formats SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt).
Croissance internationale de chaîne
Traduisez un fichier source vers plusieurs langues pour booster le référencement international et le temps de visionnage.
De l'export YouTube Studio à votre audience mondiale en 3 étapes
Zéro décalage de synchronisation, zéro recalage manuel.
Exportez vos sous-titres depuis YouTube Studio
Allez dans YouTube Studio > Sous-titres et téléchargez votre fichier au format .srt ou .vtt.
Déposer les sous-titres →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Choisissez les langues et ajustez le ton
Sélectionnez vos langues cibles. Précisez le registre, le tutoiement ou les termes de marque dans votre consigne.
Vérifier la traduction →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Réimportez directement dans YouTube Studio
Téléchargez vos fichiers .srt traduits avec une synchronisation parfaite. Ajoutez chaque piste en un clic.
Télécharger les sous-titres →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
FAQ Traduction de sous-titres YouTube
Comment exporter mes sous-titres depuis YouTube Studio ?
Ouvrez YouTube Studio, sélectionnez votre vidéo, allez dans l'onglet Sous-titres, cliquez sur les trois points de votre piste de sous-titres et choisissez Télécharger > .srt.
Les sous-titres traduits resteront-ils synchronisés avec ma voix ?
Oui. AI Glot protège strictement les timecodes. Les temps de début et de fin de chaque réplique restent identiques à la milliseconde près, sans aucun décalage audio.
Quels formats de sous-titres puis-je envoyer pour YouTube ?
AI Glot prend en charge les formats .srt (SubRip) et .vtt (WebVTT), les deux formats standards officiellement recommandés par YouTube.
La traduction des sous-titres améliore-t-elle le référencement YouTube ?
Oui. YouTube indexe l'intégralité des sous-titres déposés. Les spectateurs internationaux effectuant des recherches en anglais, espagnol ou allemand trouveront votre vidéo, ce qui augmente le temps de visionnage et le CPM international.
Pourquoi ne pas utiliser les sous-titres automatiques YouTube ou ChatGPT ?
Les sous-titres automatiques YouTube produisent des contresens fréquents. ChatGPT, quant à lui, tronque souvent les repères de millisecondes ou décale les répliques sur les vidéos longues. AI Glot garantit une fidélité temporelle absolue.
Comment la cadence de lecture (caractères par seconde) est-elle gérée ?
Le texte est adapté pour respecter une vitesse de lecture confortable (15 à 20 caractères par seconde). Les répliques longues sont naturellement réparties sur deux lignes sans couper au milieu d'un mot.
Puis-je protéger des noms de marques, sponsors ou gimmicks ?
Oui. Indiquez dans votre consigne les termes spécifiques ou noms de sponsors à conserver tels quels.
Puis-je tester la traduction de sous-titres YouTube gratuitement ?
Oui. L'outil gratuit ci-dessus vous permet de déposer votre fichier .srt ou .vtt et de traduire des répliques d'exemple ou un fichier entier jusqu'à 25 000 tokens sans créer de compte.
Prêt à développer votre audience internationale ?
Vos 5 000 premiers mots offerts