GRATUIT
10 000 mots offerts à l'inscription

Traduisez votre catalogue Shopify et importez-le directement

Exportez vos produits depuis Shopify, traduisez les champs visibles par vos clients et réimportez un fichier qui conserve chaque handle et chaque correspondance de variante. Aucune application à installer, aucune modification de thème.

Traduire un export Shopify
Fond d'écran de traduction Shopify AI Glot

De l'export Shopify à la boutique localisée en 3 étapes

Shopify exporte en CSV. AI Glot lit ce format et vous restitue exactement le même fichier.

1. Exportez vos produits depuis Shopify

Produits, Titre, Body HTML, champs SEO et toutes les colonnes de metafields exportées. Les handles, IDs de variantes et prix restent inchangés.

Charger l'export →

2. Choisissez les champs et le ton

Titres et descriptions selon le ton de votre marque, termes produits conformes à votre glossaire, handles et champs d'inventaire laissés intacts.

Rédiger vos instructions →

3. Importez les produits localisés

Le même modèle Shopify avec les mêmes handles, prêt à être importé dans votre marché ou votre application de traduction.

Résultat de l'exportation →

Les handles et les variantes permettent le succès de l'importation

Le titre, le Body HTML et les champs SEO sont traduits. Le handle, le SKU de la variante, le prix, l'inventaire et chaque valeur d'option liant une variante à son produit sont lus pour le contexte et restitués à l'identique.

Conçu pour les marchands Shopify vendant sur plusieurs marchés

Body HTML préservé

Les descriptions Shopify sont en HTML. Les balises, les liens et la structure sont conservés tandis que le texte est traduit.

Handles compatibles avec l'importation

Le handle est la clé utilisée par Shopify pour la correspondance. Il n'est jamais modifié, ainsi la réimportation met à jour vos produits sans créer de doublons.

Champs SEO traduits simultanément

Le titre et la description SEO sont traduits en respectant leurs limites de longueur, en même temps que le contenu du produit.

L'intégralité de votre catalogue en une fois

Des milliers de produits et de variantes en un seul traitement, plutôt que produit par produit dans l'administration.

FAQ sur la traduction Shopify

Dois-je installer une application Shopify ?

Non. Vous exportez un CSV depuis Shopify, vous le traduisez avec AI Glot, puis vous le réimportez. Rien n'est installé sur votre boutique et rien ne modifie votre thème.

La réimportation va-t-elle créer des produits en double ?

Non, si le handle est préservé, et AI Glot ne le modifie jamais. Shopify se basant sur le handle, l'importation met à jour les produits existants.

Le Body HTML est-il géré correctement ?

Oui. Le HTML est considéré comme une structure. Les balises, les attributs et les liens restent inchangés, seul le texte visible est traduit.

Puis-je traduire les metafields ?

Oui, s'ils sont inclus comme colonnes dans votre export. Vous choisissez lesquels traduire et lesquels conserver en tant que données.

Est-ce compatible avec Shopify Markets ?

Oui. De nombreux marchands traduisent l'export avec AI Glot puis chargent le résultat dans Shopify Markets ou leur application de traduction. C'est généralement plus rapide et moins coûteux que de traduire directement dans ces outils.

Qu'en est-il d'un catalogue qui continue de croître ?

Demandez à AI Glot de conserver les traductions existantes. Seuls les nouveaux champs ou les champs vides seront traités lors de chaque nouvelle exécution.

Pourquoi ne pas utiliser une application Shopify ?

Les apps de traduction sont souvent sur abonnement ou modifient votre thème. AI Glot vous donne le plein contrôle via CSV pour une révision facile.

10 000 mots offerts à l'inscription

Prêt à traduire votre catalogue Shopify ?

Créer un compte gratuit →