GRATUIT

5 000 premiers mots offerts

Traduisez votre catalogue Shopify et importez-le directement

Exportez vos produits depuis Shopify, traduisez les champs visibles par vos clients et réimportez un fichier qui conserve chaque handle et chaque correspondance de variante. Aucune application à installer, aucune modification de thème.

Traduire un export Shopify

product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip

Drop your fileFile receivedCSV, Excel, XLIFF, JSON, subtitles and moreproduct-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip

Tell AI Glot how to translate this file…

product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zipPlan readyTranslatingDone

SourceFrench

SKU-1048Handmade ceramic mugFRMug artisanal en céramique

SKU-1062Free shipping over $50FRLivraison offerte dès 50 $

SKU-1081Returns within 30 daysFRRetours sous 30 jours

SKU-1094Track your orderFRSuivre votre commande

HomePricingContact

SourceGermanSpanish

Home · B12Start your free trialDEKostenlos testenESEmpieza gratis

Home · B18Built for growing teamsDEFür wachsende TeamsESPara equipos

Pricing · C7View all featuresDEAlle FunktionenESVer funciones

Contact · B4Talk to our teamDESprich mit unsESHabla con ventas

SourceJapanese

welcome_backWelcome back, {name}JAおかえりなさい、{name}さん

workspace_readyYour workspace is readyJAワークスペースの準備ができました

save_continueSave and continueJA保存して続行

invite_membersInvite team membersJAチームメンバーを招待

lesson-01.srtlesson-02.srtlesson-03.srt+21 more

SourceEnglish

00:02:14Commençons par le début.ENLet’s start from the beginning.

00:02:18Ouvrez le menu principal.ENOpen the main menu.

00:02:31Choisissez votre langue.ENChoose your language.

00:02:36Vous êtes prêt à publier.ENYou’re ready to publish.

Translation ready1,284 rows · 10,173 words · French742 cells · 8,490 words · German + Spanish1,936 units · 12,608 words · Japanese24 files · 31,220 words · EnglishExport file

product-catalog_fr.csvwebsite-content_localized.xlsxmobile-app_ja.xliffcourse-subtitles_en.zip10,173 words8,490 words12,608 words31,220 words

De l'export Shopify à la boutique localisée en 3 étapes

Shopify exporte en CSV. AI Glot lit ce format et vous restitue exactement le même fichier.

1. Exportez vos produits depuis Shopify

Produits, Titre, Body HTML, champs SEO et toutes les colonnes de metafields exportées. Les handles, IDs de variantes et prix restent inchangés.

Charger l'export →

product-catalog.csv1,284 rows · 184 KBwebsite-content.xlsx2 sheets · 1.8 MBmobile-app.xliff1,936 units · 620 KBcourse-subtitles.zip24 SRT files · 3.2 MB

2. Choisissez les champs et le ton

Titres et descriptions selon le ton de votre marque, termes produits conformes à votre glossaire, handles et champs d'inventaire laissés intacts.

Rédiger vos instructions →

Glossary

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

3,391 words · 4 languages

3. Importez les produits localisés

Le même modèle Shopify avec les mêmes handles, prêt à être importé dans votre marché ou votre application de traduction.

Résultat de l'exportation →

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

website-content_localized.xlsx

Les handles et les variantes permettent le succès de l'importation

Le titre, le corps HTML et les champs SEO sont traduits. Le Handle, le SKU, le prix et l'inventaire sont des identifiants. AI Glot les utilise pour le contexte et les restitue tels quels.

FieldSource · ENGerman · DE

titleWireless charging padKabelloses Ladepad

descriptionCharges {count} devices at onceLädt {count} Geräte gleichzeitig

skuWCP-2210-BLKUnchanged

url_handle/products/wireless-charging-padUnchanged

price_eur39.00Unchanged

Translated where it is read · returned byte for byte everywhere else

Conçu pour les marchands Shopify vendant sur plusieurs marchés

Body HTML préservé

Les descriptions Shopify sont en HTML. Les balises, les liens et la structure sont conservés tandis que le texte est traduit.

Handles compatibles avec l'importation

Le handle est la clé utilisée par Shopify pour la correspondance. Il n'est jamais modifié, ainsi la réimportation met à jour vos produits sans créer de doublons.

Champs SEO traduits simultanément

Le titre et la description SEO sont traduits en respectant leurs limites de longueur, en même temps que le contenu du produit.

L'intégralité de votre catalogue en une fois

Des milliers de produits et de variantes en un seul traitement, plutôt que produit par produit dans l'administration.

FAQ sur la traduction Shopify

Dois-je installer une application Shopify ?

Non. Vous exportez un CSV depuis Shopify, vous le traduisez avec AI Glot, puis vous le réimportez. Rien n'est installé sur votre boutique et rien ne modifie votre thème.

La réimportation va-t-elle créer des produits en double ?

Non, si le handle est préservé, et AI Glot ne le modifie jamais. Shopify se basant sur le handle, l'importation met à jour les produits existants.

Le Body HTML est-il géré correctement ?

Oui. Le HTML est considéré comme une structure. Les balises, les attributs et les liens restent inchangés, seul le texte visible est traduit.

Puis-je traduire les metafields ?

Oui, s'ils sont inclus comme colonnes dans votre export. Vous choisissez lesquels traduire et lesquels conserver en tant que données.

Est-ce compatible avec Shopify Markets ?

Oui. De nombreux marchands traduisent l'export avec AI Glot, puis importent le résultat dans Shopify Markets ou leur application de traduction. C'est généralement plus rapide et moins coûteux.

Qu'en est-il d'un catalogue qui continue de croître ?

Demandez à AI Glot de conserver les traductions existantes. Seuls les nouveaux champs ou les champs vides seront traités lors de chaque nouvelle exécution.

Pourquoi ne pas utiliser une application Shopify ?

Les apps de traduction sont souvent sur abonnement ou modifient votre thème. AI Glot vous donne le plein contrôle via CSV pour une révision facile.

Prêt à traduire votre catalogue Shopify ?

Créer un compte gratuit →

Vos 5 000 premiers mots offerts