Word (DOCX)
Traduisez des documents Word en conservant exactement les titres, les tableaux, les notes de bas de page et la mise en forme.
Traduction de fichiers pour chaque format pris en charge
Traduisez un document Word, un tableur, un fichier de sous-titres ou les fichiers de langue d’une application. Gratuitement et sans compte. Chaque format a sa propre page, conçue pour la structure du fichier.
Documents
Word, PDF, PowerPoint, OpenDocument, InDesign, EPUB, Markdown, HTML et texte brut. La mise en forme au sein des phrases reste associée aux mots.
Traduisez un PDF et récupérez un PDF avec les mêmes pages, images, couleurs et mise en page. Sans conversion en Word.
PowerPoint (PPTX)
Traduisez les diapositives, les tableaux et les notes du présentateur, sans toucher au design, aux images ni aux animations.
OpenDocument (ODT, ODP, ODS)
Traduisez des documents ODT, des présentations ODP et des feuilles de calcul ODS de LibreOffice et OpenOffice.
EPUB
Traduisez des livres EPUB chapitre par chapitre, ainsi que leur table des matières et leur titre.
Markdown (MD)
Traduisez vos documents Markdown et MDX, vos READMEs et vos articles de blog en conservant le code, les liens et les métadonnées d’en-tête.
HTML
Traduisez des pages HTML, des modèles et des e-mails en conservant les balises, les classes et les scripts à l’identique.
InDesign
Traduisez des fichiers InDesign IDML en conservant exactement les blocs, les styles, les images et les polices à leur place.
Text (TXT)
Traduisez les fichiers .txt paragraphe par paragraphe, en conservant les sauts de ligne et l’encodage d’origine.
Tableurs
Fichiers CSV et TSV, et classeurs Excel. Les formules, nombres et identifiants ne sont pas modifiés.
CSV
Traduisez des milliers de lignes CSV en appliquant le glossaire et les consignes à l’ensemble du fichier.
Excel (XLSX)
Traduisez des feuilles de calcul et des classeurs avec une seule consigne, un seul glossaire et un plan vérifiable avant le début du traitement.
Sous-titres
SRT, WebVTT, ASS, TTML et paroles LRC. Les codes temporels et la mise en forme restent inchangés.
SRT
Traduisez vos fichiers de sous-titres SRT avec une terminologie cohérente et des codes temporels inchangés.
WebVTT (VTT)
Traduisez les sous-titres WebVTT et les fichiers de sous-titres YouTube SBV en conservant les horodatages, les paramètres des segments et les noms des intervenants.
ASS / SSA
Traduisez les sous-titres Advanced SubStation sans modifier les polices, les positions ni les effets.
TTML / DFXP
Traduisez les fichiers de sous-titres TTML et DFXP tout en conservant les minutages, les régions et les styles, et en mettant à jour l’attribut de langue.
LRC
Traduisez les paroles synchronisées ligne par ligne, sans modifier les repères temporels, les identifiants ni le minutage des mots.
Localisation d’applications
JSON, JSON Lines, ARB, YAML, TOML, XLIFF, Trados et memoQ, PO, Fluent, Android, iOS, .properties, INI, PHP, RESX, Qt et XML. Les clés restent inchangées, seules les valeurs sont traduites.
JSON
Traduisez les valeurs d’un fichier de langue JSON tout en conservant les clés, les niveaux d’imbrication et l’ordre des tableaux.
Flutter ARB
Traduisez les fichiers de localisation ARB Flutter en conservant les clés, les pluriels ICU et les espaces réservés.
JSON Lines
Traduisez le texte d’un fichier JSONL ou NDJSON, à raison d’un enregistrement par ligne, sans modifier les clés.
YAML
Traduisez les valeurs d’un fichier de langue .yml ou .yaml en conservant la hiérarchie et l’ordre des clés.
TOML
Traduisez les tables de chaînes TOML pour les projets Hugo, Rust et Python en conservant les clés et les commentaires.
XLIFF / XLF
Traduisez vos unités de localisation à grande échelle, avec une terminologie produit et des consignes propres à chaque fichier appliquées uniformément.
Trados / memoQ / Phrase
Prétraduisez les fichiers SDLXLIFF, MQXLIFF et MXLIFF segment par segment. Les segments verrouillés le restent et les résultats sont marqués comme brouillons.
PO / POT
Traduisez un catalogue gettext en conservant sa structure : identifiants de message, contextes et formes plurielles.
Fluent
Traduisez les messages et attributs Mozilla Fluent, ainsi que chaque variante de pluriel. Les { $variables } restent inchangées.
Android XML
Traduisez un fichier de ressources strings.xml, pluriels et tableaux compris, tout en conservant les noms et les spécificateurs de format à leur place.
XML
Traduisez les flux de produits, la documentation DITA et le texte SVG. Vous choisissez les éléments à traduire. Les identifiants, les prix et les URL restent inchangés.
iOS .strings
Traduisez un fichier de localisation .strings ou .stringsdict en conservant chaque clé, séquence d’échappement et règle de pluriel.
Xcode String Catalog
Traduisez les catalogues .xcstrings des apps iOS et macOS, avec les formes plurielles adaptées à chaque langue cible.
Java .properties
Traduisez un fichier de ressources Java en conservant les clés, les séparateurs et les commentaires tels quels.
INI
Traduisez les fichiers de langue Joomla, les messages Inno Setup et les fichiers de jeu .lang en conservant les sections, les commentaires et les guillemets.
RESX
Traduisez un fichier de ressources .resx en laissant intacts les noms des données, les métadonnées et le schéma XML.
PHP
Traduisez les tableaux de chaînes de langue de Laravel, Symfony, CodeIgniter et PrestaShop en conservant les clés, le code et les paramètres.
Qt Linguist (TS)
Traduisez les fichiers .ts de Qt Linguist en conservant les contextes, le texte source et les états non finalisés.
Archives
Une archive ZIP contenant des fichiers d’un même format, traduite en une seule opération.
ZIP
Envoyez une archive ZIP contenant des fichiers du même type et récupérez-les tous traduits, avec l’arborescence des dossiers recréée à l’export.
Questions sur la traduction de fichiers
Quels formats de fichiers AI Glot peut-il traduire ?
Documents (Word, PDF, PowerPoint, OpenDocument, InDesign IDML, EPUB, Markdown, HTML et texte brut), feuilles de calcul (CSV, TSV et Excel), sous-titres et paroles (SRT, WebVTT, ASS, TTML et LRC), fichiers de localisation d’applications (JSON, JSON Lines, ARB, YAML, TOML, XLIFF, y compris Trados, memoQ et Phrase, PO, Fluent, XML Android, .strings iOS et String Catalogs, .properties Java, INI, fichiers linguistiques PHP, RESX et Qt Linguist), flux XML, DITA et SVG, ainsi que les archives ZIP contenant un seul format.
Le fichier traduit conserve-t-il le même format ?
Oui. Un document Word est renvoyé au format Word, un fichier de sous-titres au format de sous-titres et un fichier JSON au format JSON. La structure reste intacte et seul le texte change. Le résultat peut donc être réutilisé directement à son emplacement d’origine.
Puis-je traduire un PDF ?
Oui. Vous recevez un PDF avec les mêmes pages, images et couleurs, où le texte est remplacé directement. Les PDF numérisés ne sont pas pris en charge, car ils ne contiennent pas de texte à traduire. Les PDF protégés par mot de passe ou signés, ainsi que les formulaires XFA, sont refusés. Pour un Google Doc ou une Google Sheet, téléchargez le fichier au format DOCX ou XLSX.
Ces outils sont-ils vraiment gratuits ?
Oui. Chaque page propose un outil gratuit sans compte : cinq fichiers par jour, jusqu’à 10 MB chacun, et jusqu’à 5 000 mots traduits par fichier. Un compte AI Glot supprime les limites quotidiennes et de mots, accepte des fichiers jusqu’à 90 MB selon le format et donne accès aux glossaires, à l’historique, à une API et à une CLI.