Choisissez quoi remplir et quoi laisser
Demandez de remplir uniquement les segments vides ou de retraduire ceux qui le sont déjà. L’outil vérifie le statut des segments avant toute modification.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraducteur gratuit de fichiers Trados / memoQ / Phrase via IA
Traduisez un fichier Trados / memoQ / Phrase complet en une seule fois. Exprimez vos besoins en langage clair. Les clés, tags et délimiteurs restent inchangés.
Déposez votre fichier Trados / memoQ / Phrase ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Ce qui change quand vous traduisez le fichier entier d'un coup
Votre terminologie, appliquée à chaque segment
Un glossaire fixe les termes propres à votre client, pour que le segment 4 et le segment 4 000 soient cohérents.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Deux vitesses, au choix pour chaque fichier
Lite pour un premier jet avant révision, Standard pour un brouillon de qualité finale. Choisissez pour chaque fichier envoyé.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Résultat obtenu
Le fichier conserve sa structure, ses identifiants et son découpage en segments. Seules les cibles et leur statut changent. Tout ce qu’AI Glot produit est marqué comme brouillon automatique non confirmé, à valider par le traducteur dans l’outil.
SDLXLIFFEN → French
<trans-unit id="4a1c-b2">
<seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Free delivery over $50</mrk></seg-source>Free delivery over $50</mrk></seg-source>
<target><mrk mtype="seg" mid="1"></mrk></target>Livraison offerte dès 50 $</mrk></target>
<sdl:seg id="1" conf="Draft" origin="mt"/> (marked as a machine draft)
</trans-unit>
Structure read · values written
Déroulement d'une traduction Trados / memoQ / Phrase
1. Déposez le fichier
AI Glot analyse le fichier et sépare le texte de la structure. Il vous indique ensuite le volume à traduire avant tout lancement.
website-fr.sdlxliffmanual.mqxliffapp-strings.mxliff
2. Exprimez votre besoin en une phrase
Pas de mappage de colonnes ni d'écran de configuration. Écrivez vos instructions, puis validez le plan généré. Si besoin, demandez une correction et le plan sera recalculé.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Récupérez le même fichier
Vous recevez un seul fichier traduit. Il s'intègre directement à sa source, et un diff affiche uniquement les valeurs modifiées.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-fr_localized.sdlxliff
Cas d'usage courants pour les fichiers Trados / memoQ / Phrase
Quatre tâches récurrentes. Chaque opération se résume à un upload et une phrase.
Prétraduire avant révision
Remplissez toutes les cibles vides en une seule fois. Votre traducteur n’aura plus qu’à modifier et valider au lieu de tout saisir.
Un projet confié par une agence
Exportez le fichier depuis votre outil de TAO, puis réimportez-le. Les segments, les identifiants et le balisage propre à l’outil sont conservés.
Ajouter une langue à un projet
Pré-traduisez une nouvelle langue dans le fichier bilingue existant, sans modifier les traductions déjà présentes.
Une demande urgente
Obtenez rapidement un brouillon complet d’un long fichier, puis consacrez votre temps à la révision plutôt qu’à la saisie.
Questions sur la traduction de fichiers Trados / memoQ / Phrase
Quel est le meilleur outil pour traduire un fichier Trados / memoQ / Phrase ?
AI Glot traduit un fichier Trados / memoQ / Phrase complet en une seule tâche, avec une qualité pilotée par un glossaire et des instructions simples. Vous décrivez vos besoins sans mapper de champs ni couper le fichier. L'outil sur cette page fonctionne sans compte.
Comment traduire un fichier Trados / memoQ / Phrase sans le corrompre ?
Utilisez un outil qui lit le format et non le texte brut. Importez le fichier ci-dessus et précisez quoi traduire. Validez le plan, puis lancez. AI Glot renvoie un fichier Trados / memoQ / Phrase valide, prêt à être réimporté.
Puis-je traduire un fichier Trados / memoQ / Phrase gratuitement ?
Oui. L'outil sur cette page est gratuit. Sans compte ni carte. Cinq fichiers par jour, jusqu'à 2 Mo chacun et 5 000 mots traduits par fichier. Les fichiers plus volumineux sont renvoyés complets avec les premiers enregistrements traduits pour vous permettre de juger la qualité sur vos propres données.
Que se passe-t-il si mon fichier Trados / memoQ / Phrase dépasse la limite gratuite ?
Vous récupérez le fichier complet, valide et exploitable, avec les premiers enregistrements traduits et le reste inchangé. Le fichier n'est pas tronqué, car un fichier Trados / memoQ / Phrase coupé serait illisible. Un compte AI Glot permet de supprimer cette limite.
Quels fichiers sont pris en charge ?
Les fichiers Trados Studio .sdlxliff, memoQ .mqxliff et Phrase .mxliff, ainsi que tout fichier XLIFF 1.2 produit par l’un de ces outils. L’outil est identifié à partir du fichier lui-même, quelle que soit son extension.
Les traductions existantes sont-elles écrasées ?
Non, sauf si vous le demandez. Les segments déjà traduits sont conservés et les segments verrouillés ne sont jamais modifiés. Le plan indique le nombre de segments qui seront remplis.
Que sont les balises Phrase comme {1}, et que deviennent-elles ?
Phrase encode les balises intégrées sous forme de texte, par exemple {1} ou {2>text<2}. Elles sont protégées et conservées dans le segment traduit.
Le fichier sera-t-il réimporté dans mon outil ?
Le fichier conserve la structure propre à l’outil ; seuls les segments cibles et leur statut changent. Nous avons vérifié le résultat sur de véritables exports de chaque outil, mais nous n’avons pas certifié l’importation dans Trados, memoQ ou Phrase. Commencez par ouvrir un petit fichier dans votre outil.
Puis-je récupérer seulement certains segments ?
Non. Le fichier entier est renvoyé, car votre outil associe chaque unité à son identifiant. Utilisez vos consignes pour laisser certains segments intacts.
Est-il sûr de télécharger un fichier Trados / memoQ / Phrase sur un traducteur en ligne ?
AI Glot ne conserve le fichier que le temps de la traduction. Le lien de téléchargement expire après une heure, puis le fichier est supprimé. Vos données ne servent jamais à entraîner de modèles. Pour les fichiers confidentiels, la plateforme propose des espaces de travail avec contrôle d'accès.
Quels sont les avantages d'un compte AI Glot ?
Aucune limite de taille ni de traduction quotidienne. Les glossaires assurent la cohérence des noms de produits, et l’historique des traductions permet à l’équipe de rester synchronisée d’un fichier à l’autre. Plus de 35 formats partagent le même espace de travail. Une API, une CLI et un serveur MCP vous permettent d’intégrer le même moteur à votre propre pipeline.
Autres traducteurs de fichiers gratuits
Plus de 35 formats, chacun avec un processus adapté à sa structure.
XLIFF / XLF
Traduisez vos unités de localisation à grande échelle, avec une terminologie produit et des consignes propres à chaque fichier appliquées uniformément.
PO / POT
Traduisez un catalogue gettext en conservant sa structure : identifiants de message, contextes et formes plurielles.
Word (DOCX)
Traduisez des documents Word en conservant exactement les titres, les tableaux, les notes de bas de page et la mise en forme.
10,000 mots offerts à l’inscription