Defina o que preencher e o que manter
Peça apenas o preenchimento dos segmentos vazios ou a revisão dos existentes. Antes de escrever, a ferramenta verifica os status do arquivo.
Instructions for this batchOptional
ApplyTradutor de arquivos Trados / memoQ / Phrase grátis com IA
Traduza um arquivo Trados / memoQ / Phrase inteiro de uma vez. Diga o que precisa em linguagem simples. Chaves, tags e delimitadores permanecem no lugar.
Arraste seu arquivo Trados / memoQ / Phrase aqui
Até 2 MB, cinco arquivos por dia. Sem instalação, sem conta.
O que muda ao traduzir o arquivo inteiro de uma vez
Sua terminologia em todos os segmentos
O glossário define os termos preferidos pelo cliente, mantendo a consistência do segmento 4 ao 4.000.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Duas velocidades, escolhidas por arquivo
Lite para uma primeira versão antes da revisão; Standard para um rascunho final. Escolha a cada envio.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
O que você recebe
O arquivo mantém sua estrutura, seus IDs e sua segmentação. Apenas os alvos e o status deles mudam. Tudo o que o AI Glot escreve é marcado como rascunho automático não confirmado, para o tradutor revisar na ferramenta.
SDLXLIFFEN → French
<trans-unit id="4a1c-b2">
<seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Free delivery over $50</mrk></seg-source>Free delivery over $50</mrk></seg-source>
<target><mrk mtype="seg" mid="1"></mrk></target>Livraison offerte dès 50 $</mrk></target>
<sdl:seg id="1" conf="Draft" origin="mt"/> (marked as a machine draft)
</trans-unit>
Structure read · values written
Como funciona a tradução de Trados / memoQ / Phrase
1. Envie o arquivo
O AI Glot lê o arquivo e separa o texto da estrutura. Depois, ele informa a quantidade de conteúdo para traduzir antes de iniciar o processo.
website-fr.sdlxliffmanual.mqxliffapp-strings.mxliff
2. Diga o que deseja em uma frase
Sem mapeamento de colunas ou telas de configuração. Escreva o que precisa e revise o plano gerado. Se houver erro, basta avisar e ele planeja novamente.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Receba o mesmo arquivo de volta
Você recebe um único arquivo traduzido. Ele volta exatamente para onde veio, e um diff mostra apenas os valores que foram alterados.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-fr_localized.sdlxliff
Para que as pessoas nos enviam arquivos Trados / memoQ / Phrase
Quatro tarefas recorrentes. Cada uma exige apenas um upload e uma frase.
Pré-tradução antes da revisão
Preencha todos os campos de destino vazios de uma só vez, para que o tradutor revise e confirme em vez de digitar.
Um projeto de uma agência
Exporte o arquivo da sua ferramenta CAT e importe-o de volta. Os segmentos, IDs e a marcação própria da ferramenta voltam como estavam.
Adição de um idioma ao projeto
Pré-traduza um novo idioma no arquivo bilíngue que você já tem, mantendo as traduções existentes.
Um trabalho urgente
Tenha rapidamente um rascunho completo de um arquivo longo e dedique seu tempo à revisão, não à digitação.
Dúvidas sobre a tradução de arquivos Trados / memoQ / Phrase
Qual é a melhor ferramenta para traduzir um arquivo Trados / memoQ / Phrase?
AI Glot. Traduz um arquivo Trados / memoQ / Phrase completo em um único processo, com qualidade controlada por glossário e instruções simples. Você descreve o que precisa, sem mapear campos ou dividir o arquivo. A ferramenta nesta página funciona sem conta.
Como traduzo um arquivo Trados / memoQ / Phrase sem corrompê-lo?
Use uma ferramenta que lê o formato em vez do texto bruto. Faça o upload do arquivo e diga o que traduzir. Revise o plano e execute. O AI Glot entrega um arquivo Trados / memoQ / Phrase válido, pronto para ser reintegrado.
Posso traduzir um arquivo Trados / memoQ / Phrase gratuitamente?
Sim. A ferramenta nesta página é gratuita. Sem conta e sem cartão. Cinco arquivos por dia, de até 2 MB cada, e até 5.000 palavras traduzidas por arquivo. Arquivos maiores são devolvidos completos com os primeiros registros traduzidos, para que você avalie a qualidade com seus próprios dados antes de decidir.
O que acontece se meu arquivo Trados / memoQ / Phrase for maior que o limite gratuito?
Você recebe o arquivo completo, válido e funcional, com os primeiros registros traduzidos e o restante exatamente como enviado. O arquivo não é truncado porque um Trados / memoQ / Phrase incompleto não abriria, e uma amostra que não abre não serve para análise. Uma conta no AI Glot remove esse limite.
Quais arquivos são compatíveis?
Arquivos Trados Studio .sdlxliff, memoQ .mqxliff e Phrase .mxliff, além de qualquer arquivo XLIFF 1.2 gerado por uma dessas ferramentas. A ferramenta é identificada pelo próprio arquivo, independentemente da extensão.
As traduções existentes são substituídas?
Não, a menos que você peça. Os segmentos que já têm tradução são mantidos, e os segmentos bloqueados nunca são alterados. O plano informa quantos segmentos serão preenchidos.
O que são tags do Phrase, como {1}, e o que acontece com elas?
O Phrase grava tags em linha como texto, por exemplo, {1} ou {2>text<2}. Elas são protegidas e mantidas no segmento traduzido.
O arquivo poderá ser importado de volta para minha ferramenta?
O arquivo mantém a estrutura própria da ferramenta; somente os campos de destino e o status deles mudam. Conferimos isso com exportações reais de cada ferramenta, mas não certificamos a importação no próprio Trados, memoQ ou Phrase. Primeiro, abra um arquivo pequeno na sua ferramenta.
Posso receber de volta apenas alguns segmentos?
Não. O arquivo inteiro é devolvido, pois sua ferramenta associa cada unidade ao respectivo ID. Use suas instruções para deixar alguns segmentos intactos.
É seguro enviar um arquivo Trados / memoQ / Phrase para um tradutor online?
O AI Glot mantém o arquivo apenas pelo tempo necessário para a tradução. O link de download expira em uma hora e depois o arquivo é deletado. Seus uploads não são usados para treinar modelos. Para arquivos confidenciais, a plataforma oferece workspaces com controle de acesso.
O que eu ganho com uma conta no AI Glot?
Sem limite de tamanho ou de uso diário. Os glossários mantêm os nomes dos seus produtos consistentes, e o histórico de traduções ajuda a equipe a trabalhar em sintonia entre arquivos. Mais de 35 formatos usam o mesmo espaço de trabalho, e uma API, uma CLI e um servidor MCP integram o mesmo mecanismo ao seu pipeline.
Mais tradutores gratuitos de arquivos
Mais de 35 formatos, cada um com um fluxo de trabalho pensado para sua estrutura.
XLIFF / XLF
Traduza grandes volumes de unidades de localização com terminologia de produto e instruções específicas para cada arquivo aplicadas de forma consistente.
PO / POT
Traduza catálogos gettext preservando a estrutura de IDs de mensagens, contextos e formas plurais.
Word (DOCX)
Traduza documentos do Word mantendo títulos, tabelas, notas de rodapé e formatação exatamente no lugar.
10.000 palavras ao criar a conta