Indica qué rellenar y qué dejar
Pide traducir solo los segmentos vacíos o rehacer los que ya existen. Antes de escribir nada, comprueba los estados del archivo.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraductor gratuito de archivos Trados / memoQ / Phrase con IA
Traduce un archivo Trados / memoQ / Phrase completo de una vez. Indica qué necesitas en lenguaje sencillo. Las claves, etiquetas y delimitadores se mantienen intactos.
Sube aquí tu archivo Trados / memoQ / Phrase
Hasta 2 MB, cinco archivos al día. Sin instalaciones ni cuentas.
Qué cambia al traducir el archivo completo de una vez
Tu terminología, aplicada a cada segmento
El glosario fija los términos que decide tu cliente, para que coincidan en el segmento 4 y en el 4.000.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Dos velocidades, a elegir para cada archivo
Lite para una primera versión antes de la revisión y Standard para un borrador de calidad final. Se elige en cada carga.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Resultado final
El archivo conserva su estructura, sus identificadores y su segmentación. Solo cambian los segmentos de destino y su estado. Todo lo que escribe AI Glot se marca como borrador automático sin confirmar, para que el traductor lo confirme en la herramienta.
SDLXLIFFEN → French
<trans-unit id="4a1c-b2">
<seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Free delivery over $50</mrk></seg-source>Free delivery over $50</mrk></seg-source>
<target><mrk mtype="seg" mid="1"></mrk></target>Livraison offerte dès 50 $</mrk></target>
<sdl:seg id="1" conf="Draft" origin="mt"/> (marked as a machine draft)
</trans-unit>
Structure read · values written
Cómo funciona la traducción de un Trados / memoQ / Phrase
1. Sube el archivo
AI Glot lee el archivo y separa el texto de la estructura. Después te indica cuánto hay que traducir antes de ejecutar el proceso.
website-fr.sdlxliffmanual.mqxliffapp-strings.mxliff
2. Escribe lo que quieras en una frase
Sin mapeo de columnas ni pantallas de configuración. Escribe lo que necesitas y revisa el plan generado. Si hay algún error, indícalo y el plan se actualizará.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Recibe el mismo archivo
Recibes un único archivo traducido. Vuelve directamente a su ubicación original y un diff muestra solo los valores modificados.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-fr_localized.sdlxliff
Casos comunes de archivos Trados / memoQ / Phrase
Cuatro tareas recurrentes. Cada una requiere una sola subida y una sola frase.
Pretraducir antes de la revisión
Completa todos los destinos vacíos de una vez para que el traductor revise y confirme, en lugar de escribirlos.
Un proyecto de una agencia
Saca el archivo de tu herramienta CAT y vuelve a importarlo. Los segmentos, los ids y el marcado propio de la herramienta se conservan.
Añadir un idioma a un proyecto
Pretraduce un idioma nuevo en el archivo bilingüe que ya tienes y conserva las traducciones existentes.
Un encargo urgente
Obtén rápidamente un borrador completo de un archivo largo y dedica el tiempo a revisarlo, no a escribir.
Preguntas sobre la traducción de archivos Trados / memoQ / Phrase
¿Cuál es la mejor herramienta para traducir un archivo Trados / memoQ / Phrase?
AI Glot traduce un archivo Trados / memoQ / Phrase completo en un solo proceso, con una calidad que puedes dirigir mediante un glosario y un briefing sencillo. Describes lo que necesitas sin mapear campos ni dividir el archivo. La herramienta de esta página funciona sin cuenta.
¿Cómo traduzco un archivo Trados / memoQ / Phrase sin dañarlo?
Usa una herramienta que lea el formato en lugar del texto bruto. Sube el archivo arriba e indica qué traducir. Revisa el plan y ejecútalo. AI Glot devuelve un archivo Trados / memoQ / Phrase válido que puedes reintegrar directamente.
¿Puedo traducir un archivo Trados / memoQ / Phrase gratis?
Sí. La herramienta de esta página es gratuita. Sin cuenta ni tarjeta. Cinco archivos al día, de hasta 2 MB cada uno y hasta 5.000 palabras traducidas por archivo. Los archivos más grandes se devuelven completos con los primeros registros traducidos, para que juzgues la calidad con tus propios datos antes de decidir.
¿Qué ocurre si mi archivo Trados / memoQ / Phrase supera el límite gratuito?
Recibes el archivo completo, válido y operable, con los primeros registros traducidos y el resto exactamente como los enviaste. No se trunca deliberadamente, ya que un archivo Trados / memoQ / Phrase cortado no se abriría y una muestra que no puedes abrir no sirve de nada. Una cuenta de AI Glot elimina este límite.
¿Qué archivos admite?
Archivos Trados Studio .sdlxliff, memoQ .mqxliff y Phrase .mxliff, además de cualquier archivo XLIFF 1.2 generado por una de esas herramientas. La herramienta se identifica a partir del propio archivo, sea cual sea la extensión.
¿Se sobrescriben las traducciones existentes?
No, salvo que lo solicites. Se conservan los segmentos que ya tienen traducción y nunca se modifican los bloqueados. El plan indica cuántos segmentos se completarán.
¿Qué son las etiquetas de Phrase, como {1}, y qué ocurre con ellas?
Phrase escribe las etiquetas en línea como texto, por ejemplo {1} o {2>text<2}. Se protegen y se conservan en el segmento traducido.
¿Se podrá volver a importar el archivo a mi herramienta?
El archivo conserva la estructura propia de la herramienta; solo cambian los destinos y su estado. Lo hemos comprobado con exportaciones reales de cada herramienta, pero no hemos certificado la importación en Trados, memoQ ni Phrase. Prueba primero con un archivo pequeño en tu herramienta.
¿Puedo recuperar solo algunos segmentos?
No. Se devuelve el archivo completo porque la herramienta vuelve a asociar cada unidad mediante su id. Indica que deje intactos los segmentos que no quieras modificar.
¿Es seguro subir un archivo Trados / memoQ / Phrase a un traductor online?
AI Glot conserva el archivo solo el tiempo necesario para la traducción. El enlace de descarga caduca en una hora y luego el archivo se elimina. Nada de lo que subas se usa para entrenar modelos. Para archivos confidenciales, la plataforma ofrece espacios de trabajo con control de acceso.
¿Qué incluye una cuenta de AI Glot?
Sin límite de tamaño ni límite diario. Los glosarios mantienen la coherencia de los nombres de tus productos y el historial de traducción ayuda al equipo a coordinarse entre archivos. Más de 35 formatos comparten un mismo espacio de trabajo, y una API, una CLI y un servidor MCP permiten integrar el mismo motor en tu propio flujo de trabajo.
Más traductores de archivos gratis
Más de 35 formatos, cada uno con un flujo de trabajo adaptado a su estructura.
XLIFF / XLF
Traduce grandes volúmenes de unidades de localización aplicando de forma coherente la terminología del producto y las instrucciones específicas de cada archivo.
PO / POT
Traduce un catálogo de gettext conservando los ID de mensaje, los contextos y las formas plurales.
Word (DOCX)
Traduce documentos de Word y conserva exactamente la ubicación de los títulos, las tablas, las notas al pie y el formato.
10,000 palabras al registrarte