Legen Sie fest, was ergänzt bleibt
Geben Sie an, ob nur leere Segmente übersetzt oder vorhandene neu bearbeitet werden sollen. Vor dem Schreiben prüft das System den Status der Segmente in der Datei.
Instructions for this batchOptional
ApplyKostenloser KI-Übersetzer für Trados / memoQ / Phrase-Dateien
Übersetzen Sie eine ganze Trados / memoQ / Phrase-Datei auf einmal. Geben Sie Ihre Anforderungen einfach auf Englisch an. Keys, Tags und Trennzeichen bleiben unverändert.
Trados / memoQ / Phrase-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Was sich ändert, wenn Sie die gesamte Datei auf einmal übersetzen
Ihre Terminologie für jedes Segment
Ein Glossar legt die Begriffe fest, die Ihrem Kunden wichtig sind. So stimmen Segment 4 und Segment 4.000 überein.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Zwei Geschwindigkeiten, pro Datei wählbar
Lite für einen ersten Entwurf vor der Prüfung, Standard für einen Entwurf in finaler Qualität. Die Auswahl erfolgt pro Upload.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Das Ergebnis
Die Dateistruktur, IDs und Segmentierung bleiben erhalten. Nur die Zieltexte und ihr Status ändern sich. Alles, was AI Glot schreibt, wird als unbestätigter maschineller Entwurf markiert, den die Übersetzerin oder der Übersetzer im Tool bestätigen muss.
SDLXLIFFEN → French
<trans-unit id="4a1c-b2">
<seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Free delivery over $50</mrk></seg-source>Free delivery over $50</mrk></seg-source>
<target><mrk mtype="seg" mid="1"></mrk></target>Livraison offerte dès 50 $</mrk></target>
<sdl:seg id="1" conf="Draft" origin="mt"/> (marked as a machine draft)
</trans-unit>
Structure read · values written
So funktioniert eine Trados / memoQ / Phrase-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei und trennt den Text von der Struktur. Bevor der Prozess startet, erfahren Sie genau, wie viel Text übersetzt werden muss.
website-fr.sdlxliffmanual.mqxliffapp-strings.mxliff
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Column-Mapping, kein Konfigurationsmenü. Schreiben Sie, was Sie benötigen, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach per Text.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Sie erhalten eine übersetzte Datei zurück. Diese kann direkt an den Ursprungsort zurückgespielt werden; ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-fr_localized.sdlxliff
Typische Aufgaben für Trados / memoQ / Phrase-Dateien
Vier typische Anwendungsfälle. Jeder davon erledigt mit einem Upload und einem Satz.
Vorübersetzung vor der Prüfung
Füllen Sie alle leeren Zielfelder in einem Durchgang aus. So muss Ihre Übersetzungskraft nur noch überarbeiten und bestätigen, statt alles einzutippen.
Ein Projekt von einer Agentur
Exportieren Sie die Datei aus Ihrem CAT-Tool und importieren Sie sie anschließend wieder. Segmente, IDs und das toolinterne Markup bleiben unverändert.
Eine Sprache zu einem Projekt hinzufügen
Lassen Sie eine neue Sprache in Ihre vorhandene zweisprachige Datei vorübersetzen. Bestehende Übersetzungen bleiben erhalten.
Ein eiliges Projekt
Erhalten Sie schnell einen vollständigen Entwurf einer langen Datei und konzentrieren Sie sich anschließend auf die Prüfung statt auf das Tippen.
Fragen zur Übersetzung von Trados / memoQ / Phrase-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine Trados / memoQ / Phrase-Datei zu übersetzen?
AI Glot übersetzt eine vollständige Trados / memoQ / Phrase-Datei in einem Durchgang. Die Qualität steuern Sie über ein Glossar und ein Briefing auf Englisch. Sie beschreiben Ihren Bedarf, ohne Felder zu mappen oder Dateien zu splitten. Das Tool auf dieser Seite ist ohne Account nutzbar.
Wie übersetze ich eine Trados / memoQ / Phrase-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format und nicht nur den Rohtext erkennt. Laden Sie die Datei oben hoch und geben Sie die Übersetzungsanweisungen ein. Prüfen Sie den Plan und starten Sie den Vorgang. AI Glot liefert eine valide Trados / memoQ / Phrase-Datei zurück.
Kann ich eine Trados / memoQ / Phrase-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos. Ohne Konto und ohne Kreditkarte. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Übersetzung. Größere Dateien werden mit übersetzten ersten Datensätzen zurückgegeben, damit Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen können.
Was passiert, wenn meine Trados / memoQ / Phrase-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige Trados / memoQ / Phrase-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Welche Dateien werden unterstützt?
Trados-Studio-Dateien im Format .sdlxliff, memoQ-Dateien im Format .mqxliff und Phrase-Dateien im Format .mxliff sowie alle XLIFF-1.2-Dateien, die mit einem dieser Tools erstellt wurden. Das Tool wird anhand der Datei erkannt, unabhängig von der Dateiendung.
Werden bestehende Übersetzungen überschrieben?
Nein, es sei denn, Sie fordern es ausdrücklich an. Segmente mit vorhandener Übersetzung bleiben erhalten, gesperrte Segmente werden nie geändert. Im Plan sehen Sie, wie viele Segmente ausgefüllt werden.
Was sind Phrase-Tags wie {1}, und was geschieht mit ihnen?
Phrase schreibt Inline-Tags als Text, zum Beispiel {1} oder {2>text<2}. Sie sind geschützt und bleiben im übersetzten Segment erhalten.
Kann ich die Datei wieder in mein Tool importieren?
Die Datei behält die toolinterne Struktur bei. Geändert werden nur die Zieltexte und ihr Status. Wir haben dies anhand echter Exporte aus den einzelnen Tools geprüft, aber keinen Import in Trados, memoQ und Phrase selbst zertifiziert. Öffnen Sie zuerst eine kleine Datei in Ihrem Tool.
Kann ich nur einige Segmente zurückbekommen?
Nein. Sie erhalten die ganze Datei zurück, denn Ihr Tool ordnet jede Einheit anhand ihrer ID zu. Verwenden Sie Ihre Anweisung, um Segmente unverändert zu lassen.
Ist es sicher, eine Trados / memoQ / Phrase-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
AI Glot speichert die Datei nur so lange wie nötig. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Daten bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits. Glossare sorgen für einheitliche Produktnamen, und der Übersetzungsverlauf hält das Team dateiübergreifend auf dem gleichen Stand. Mehr als 35 Formate nutzen denselben Arbeitsbereich. Über API, CLI und MCP-Server lässt sich dieselbe Engine in Ihre eigene Pipeline integrieren.
Weitere kostenlose Date Übersetzer
Mehr als 35 Formate, jedes mit einem eigenen, auf seine Struktur abgestimmten Arbeitsablauf.
XLIFF / XLF
Übersetzen Sie Lokalisierungseinheiten in großem Umfang. Produktterminologie und dateispezifische Anweisungen werden durchgängig berücksichtigt.
PO / POT
Übersetzen Sie einen gettext-Katalog, wobei Nachrichten-IDs, Kontexte und Pluralformen strukturell erhalten bleiben.
Word (DOCX)
Übersetzen Sie Word-Dokumente und behalten Sie Überschriften, Tabellen, Fußnoten und Formatierung exakt an ihrem Platz.
10.000 Wörter bei der Anmeldung inklusive