Festlegen, was ausgefüllt bleibt
Legen Sie fest, was ausgefüllt und was ausgelassen werden soll. Prüfen Sie den Plan, bevor auch nur eine msgstr geschrieben wird.
Instructions for this batchOptional
ApplyKostenloser KI-Übersetzer für PO / POT-Dateien
Übersetzen Sie eine ganze PO / POT-Datei auf einmal. Geben Sie Ihre Anforderungen einfach auf Englisch an. Keys, Tags und Trennzeichen bleiben unverändert.
PO / POT-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Was sich ändert, wenn Sie die gesamte Datei auf einmal übersetzen
Einheitliche Begriffe im gesamten Katalog
Ein Glossar legt den Wortschatz für Ihr Produkt fest, auch für Einträge, die mit der nächsten Version hinzukommen.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Zwei Geschwindigkeiten, pro Datei wählbar
Lite für einen ersten Entwurf vor der Prüfung, Standard für einen Release-Build. Die Auswahl gilt pro Upload.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Das Ergebnis
Jede msgid behält ihren Kontext, während die msgstr ergänzt wird. Pluraleinträge erhalten genau die Formen, die die Zielsprache benötigt. Kommentare und Referenzen bleiben den Einträgen zugeordnet, auf die sie sich beziehen.
PO / POTEN → French
#: templates/cart.html:14
msgid "Add to cart"Add to cart"
msgstr ""Ajouter au panier"
msgid "One item in your cart"One item in your cart"
msgid_plural "%d items in your cart"%d items in your cart"
msgstr[0] ""%d article dans votre panier"
msgstr[1] ""%d articles dans votre panier"
Structure read · values written
So funktioniert eine PO / POT-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei und trennt den Text von der Struktur. Bevor der Prozess startet, erfahren Sie genau, wie viel Text übersetzt werden muss.
messages.potheme.potplugin-fr.po
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Column-Mapping, kein Konfigurationsmenü. Schreiben Sie, was Sie benötigen, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach per Text.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Sie erhalten eine übersetzte Datei zurück. Diese kann direkt an den Ursprungsort zurückgespielt werden; ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
messages_localized.po
Typische Aufgaben für PO / POT-Dateien
Vier typische Anwendungsfälle. Jeder davon erledigt mit einem Upload und einem Satz.
Ein WordPress-Theme oder -Plugin
Aus einer .pot-Datei wird für jede ausgelieferte Sprache eine .po-Datei. Quellverweise und Übersetzerkommentare bleiben dabei erhalten.
Ein Django- oder Python-Projekt
Ergänzen Sie leere msgstr-Einträge in einem Durchgang, einschließlich der Pluralformen. Die msgid ist der Schlüssel und bleibt unverändert.
Eine Community mit Vorübersetzungen unterstützen
Geben Sie Ihrer Community eine Datei zum Korrigieren statt zum Übersetzen von Grund auf. Das macht einen großen Unterschied beim Arbeitsaufwand.
Nach einem Release aufholen
Holen Sie nach einem Release auf. Es werden nur leere Einträge bearbeitet, geprüfte Texte bleiben genau so, wie Ihr Team sie hinterlassen hat.
Fragen zur Übersetzung von PO / POT-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine PO / POT-Datei zu übersetzen?
AI Glot übersetzt eine vollständige PO / POT-Datei in einem Durchgang. Die Qualität steuern Sie über ein Glossar und ein Briefing auf Englisch. Sie beschreiben Ihren Bedarf, ohne Felder zu mappen oder Dateien zu splitten. Das Tool auf dieser Seite ist ohne Account nutzbar.
Wie übersetze ich eine PO / POT-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format und nicht nur den Rohtext erkennt. Laden Sie die Datei oben hoch und geben Sie die Übersetzungsanweisungen ein. Prüfen Sie den Plan und starten Sie den Vorgang. AI Glot liefert eine valide PO / POT-Datei zurück.
Kann ich eine PO / POT-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos. Ohne Konto und ohne Kreditkarte. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Übersetzung. Größere Dateien werden mit übersetzten ersten Datensätzen zurückgegeben, damit Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen können.
Was passiert, wenn meine PO / POT-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige PO / POT-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Werden Pluralformen korrekt behandelt?
Ja. Genau hier machen allgemeine Tools oft Fehler. Die Zielsprache bestimmt, wie viele Formen es gibt und für welche Zahlen sie gelten. Die Header Plural-Forms und Language werden entsprechend angepasst. Sprachen, die nicht in unserer Tabelle mit rund 65 Sprachen stehen, bleiben unverändert, statt dass wir etwas erraten.
Was ist mit einer POT-Vorlage?
Eine .pot-Datei enthält definitionsgemäß leere msgstr-Einträge. Laden Sie sie hoch, und Sie erhalten eine .po-Datei mit ausgefüllten Einträgen.
Bleiben Fuzzy-Einträge erhalten?
Fuzzy-Markierungen bleiben unverändert. Geben Sie in Ihrer Anweisung an, ob Fuzzy-Einträge neu übersetzt oder beibehalten werden sollen. Die Markierung selbst wird nach der Übersetzung nicht entfernt.
Ist es sicher, eine PO / POT-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
AI Glot speichert die Datei nur so lange wie nötig. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Daten bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits. Glossare sorgen für einheitliche Produktnamen, und der Übersetzungsverlauf hält das Team dateiübergreifend auf dem gleichen Stand. Mehr als 35 Formate nutzen denselben Arbeitsbereich. Über API, CLI und MCP-Server lässt sich dieselbe Engine in Ihre eigene Pipeline integrieren.
Weitere kostenlose Date Übersetzer
Mehr als 35 Formate, jedes mit einem eigenen, auf seine Struktur abgestimmten Arbeitsablauf.
Java .propertiesÜbersetzen Sie ein Java-Ressourcenpaket, wobei Schlüssel, Trennzeichen und Kommentare unverändert bleiben.RESXÜbersetzen Sie eine .resx-Ressourcendatei. Datennamen, Metadaten und XML-Schema bleiben unverändert.XLIFF / XLFÜbersetzen Sie Lokalisierungseinheiten in großem Umfang. Produktterminologie und dateispezifische Anweisungen werden durchgängig berücksichtigt.
Bereit, Ihre PO / POT-Datei zu übersetzen?
Ihre ersten 5.000 Wörter kostenlos