Indica cosa compilare e cosa lasciare
Puoi chiedere di tradurre solo i segmenti vuoti o di rifare quelli già tradotti. Prima di intervenire, controlla lo stato dei segmenti nel file.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraduttore gratuito di file Trados / memoQ / Phrase basato su AI
Traduci un intero file Trados / memoQ / Phrase in un colpo solo. Spiega cosa ti serve in linguaggio naturale. Chiavi, tag e delimitatori rimangono invariati.
Trascina qui il file Trados / memoQ / Phrase
Fino a 2 MB, cinque file al giorno. Senza installazione o account.
Cosa cambia quando traduci l'intero file in una volta sola
La tua terminologia, applicata a ogni segmento
Il glossario definisce i termini scelti dal cliente, così il segmento 4 e il segmento 4.000 usano la stessa terminologia.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Due velocità, da scegliere per ogni file
Lite per una prima bozza da rivedere, Standard per una bozza di qualità finale. Scegli per ogni caricamento.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Risultato finale
Il file mantiene struttura, ID e segmentazione. Cambiano solo le traduzioni e il loro stato. Tutto ciò che AI Glot scrive viene contrassegnato come bozza automatica non confermata, da approvare nello strumento.
SDLXLIFFEN → French
<trans-unit id="4a1c-b2">
<seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Free delivery over $50</mrk></seg-source>Free delivery over $50</mrk></seg-source>
<target><mrk mtype="seg" mid="1"></mrk></target>Livraison offerte dès 50 $</mrk></target>
<sdl:seg id="1" conf="Draft" origin="mt"/> (marked as a machine draft)
</trans-unit>
Structure read · values written
Come funziona la traduzione di un file Trados / memoQ / Phrase
1. Carica il file
AI Glot legge il file e separa il testo dalla struttura. Ti indica quindi la quantità di contenuti da tradurre, prima di iniziare.
website-fr.sdlxliffmanual.mqxliffapp-strings.mxliff
2. Descrivi cosa desideri in una frase
Nessun mapping di colonne o schermate di configurazione. Scrivi cosa desideri e revisiona il piano generato. Se c'è un errore, basta segnalarlo per aggiornare il piano.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Ricevi lo stesso file originale
Ricevi un unico file tradotto. Viene reinserito esattamente dove si trovava e un diff mostra solo i valori modificati.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-fr_localized.sdlxliff
Perché caricano file Trados / memoQ / Phrase
Quattro attività ricorrenti. Ognuna richiede un solo upload e una sola frase.
Pretradurre prima della revisione
Compila tutti i target vuoti in una sola operazione, così chi traduce può modificare e confermare invece di digitare.
Un progetto di un’agenzia
Esporta il file dal tuo strumento CAT e reimportalo. Segmenti, ID e markup originale dello strumento restano invariati.
Aggiungere una lingua a un progetto
Pretraduci una nuova lingua nel file bilingue che hai già, mantenendo le traduzioni esistenti.
Un lavoro urgente
Ottieni rapidamente una bozza completa di un file lungo e dedica il tempo alla revisione, non alla digitazione.
Domande sulla traduzione di file Trados / memoQ / Phrase
Qual è lo strumento migliore per tradurre un file Trados / memoQ / Phrase?
AI Glot traduce un intero file Trados / memoQ / Phrase in un'unica operazione, con una qualità gestibile tramite glossario e brief in linguaggio naturale. Descrivi le tue esigenze senza mappare campi o dividere il file. Lo strumento in questa pagina è utilizzabile senza account.
Come posso tradurre un file Trados / memoQ / Phrase senza danneggiarlo?
Usa uno strumento che legge il formato e non solo il testo grezzo. Carica il file qui sopra e indica cosa tradurre. Revisiona il piano e avvia l'operazione. AI Glot restituisce un file Trados / memoQ / Phrase valido, pronto per essere riutilizzato.
Posso tradurre un file Trados / memoQ / Phrase gratuitamente?
Sì. Lo strumento in questa pagina è gratuito. Senza account e senza carta. Cinque file al giorno, fino a 2 MB ciascuno e fino a 5.000 parole tradotte per file. I file più grandi vengono restituiti completi ma con i primi record tradotti, così puoi valutare la qualità sui tuoi dati prima di decidere.
Cosa succede se il mio file Trados / memoQ / Phrase supera il limite gratuito?
Ricevi l'intero file, valido e apribile, con i primi record tradotti e il resto esattamente come lo hai inviato. Non viene troncato intenzionalmente perché un file Trados / memoQ / Phrase interrotto non si aprirebbe, e un campione non apribile sarebbe inutile. Un account AI Glot rimuove questo limite.
Quali file sono supportati?
File Trados Studio .sdlxliff, memoQ .mqxliff e Phrase .mxliff, oltre a qualsiasi file XLIFF 1.2 prodotto da uno di questi strumenti. Lo strumento viene riconosciuto dal contenuto del file, indipendentemente dall’estensione.
Le traduzioni esistenti vengono sovrascritte?
No, a meno che tu non lo chieda. I segmenti già tradotti vengono mantenuti e quelli bloccati non vengono mai modificati. Il piano indica quanti segmenti verranno compilati.
Cosa sono i tag di Phrase, come {1}, e cosa succede loro?
Phrase inserisce i tag inline come testo, ad esempio {1} o {2>text<2}. Sono protetti e vengono mantenuti nel segmento tradotto.
Il file si reimporta nel mio strumento?
Il file mantiene la struttura originale dello strumento e cambiano solo i target e il loro stato. Abbiamo verificato il risultato con esportazioni reali di ciascuno strumento, ma non abbiamo certificato l’importazione direttamente in Trados, memoQ o Phrase. Prova prima ad aprire un file piccolo nel tuo strumento.
Posso ricevere solo alcuni segmenti?
No. Viene restituito l’intero file, perché lo strumento ricollega ogni unità tramite il suo ID. Usa le istruzioni per lasciare invariati alcuni segmenti.
È sicuro caricare un file Trados / memoQ / Phrase su un traduttore online?
AI Glot conserva il file solo per il tempo necessario alla traduzione. Il link per il download scade dopo un'ora e poi il file viene eliminato. Nessun contenuto caricato viene usato per addestrare modelli. Per file riservati, la piattaforma offre workspace con controllo degli accessi.
Cosa ottengo con un account AI Glot?
Nessun limite di dimensione o giornaliero. I glossari mantengono coerenti i nomi dei prodotti, mentre la cronologia delle traduzioni aiuta il team a coordinarsi tra i file. Oltre 35 formati condividono un unico spazio di lavoro. API, CLI e server MCP integrano lo stesso motore nel tuo flusso di lavoro.
Altri traduttori gratuiti di file
Oltre 35 formati, ognuno con un flusso di lavoro basato sulla propria struttura.
XLIFF / XLF
Traduci grandi volumi di unità di localizzazione applicando in modo coerente la terminologia del prodotto e le istruzioni specifiche per ogni file.
PO / POT
Traduci un catalogo gettext mantenendo la struttura degli ID dei messaggi, dei contesti e delle forme plurali.
Word (DOCX)
Traduci documenti Word mantenendo titoli, tabelle, note a piè di pagina e formattazione esattamente al loro posto.
10,000 parole offerte al momento della registrazione