Décrivez la série, pas le fichier
Précisez s’il s’agit d’une série comique, d’un documentaire ou d’un projet de fans. Le ton est adapté et chaque ligne est traduite dans son contexte.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraducteur gratuit de fichiers ASS / SSA via IA
Traduisez un fichier ASS / SSA complet en une seule fois. Exprimez vos besoins en langage clair. Les clés, tags et délimiteurs restent inchangés.
Déposez votre fichier ASS / SSA ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Ce qui change quand vous traduisez le fichier entier d'un coup
Les noms des personnages restent inchangés
Un glossaire garantit la cohérence des noms, des titres honorifiques et des termes inventés dans tous les épisodes que vous traduisez.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Deux vitesses, au choix pour chaque fichier
Lite pour obtenir un brouillon à synchroniser et à modifier, Standard pour une version prête à publier. Le choix se fait à chaque import.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Résultat obtenu
Seul le champ Text de chaque ligne Dialogue est traduit. Les définitions de style, les codes de remplacement comme {\i1} ou {\pos(10,20)} et le minutage font partie de la structure, ce qui permet de préserver le style.
ASSEN → French
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,We should not be here.Nous ne devrions pas être ici.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your voice down.{\i0}Parle moins fort.{\i0}
Style: Default, Arial, 48, &H00FFFFFF (untouched)
Structure read · values written
Déroulement d'une traduction ASS / SSA
1. Déposez le fichier
AI Glot analyse le fichier et sépare le texte de la structure. Il vous indique ensuite le volume à traduire avant tout lancement.
episode-01.assopening-song.assmovie.ssa
2. Exprimez votre besoin en une phrase
Pas de mappage de colonnes ni d'écran de configuration. Écrivez vos instructions, puis validez le plan généré. Si besoin, demandez une correction et le plan sera recalculé.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Récupérez le même fichier
Vous recevez un seul fichier traduit. Il s'intègre directement à sa source, et un diff affiche uniquement les valeurs modifiées.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-01_localized.ass
Cas d'usage courants pour les fichiers ASS / SSA
Quatre tâches récurrentes. Chaque opération se résume à un upload et une phrase.
Une saison d’épisodes
Traduisez chaque épisode avec le même glossaire pour que les noms des personnages et les termes restent cohérents d’un fichier à l’autre.
Un premier jet pour le montage
Préremplissez les dialogues pour qu’un éditeur les peaufine dans Aegisub, avec le style déjà en place.
Chansons et panneaux stylisés
Les codes de remplacement pour la position, la couleur et les effets sont conservés, pour préserver le travail visuel après la traduction.
Un long métrage
Un long fichier SSA ou ASS de plusieurs milliers de lignes se traduit en une seule tâche.
Questions sur la traduction de fichiers ASS / SSA
Quel est le meilleur outil pour traduire un fichier ASS / SSA ?
AI Glot traduit un fichier ASS / SSA complet en une seule tâche, avec une qualité pilotée par un glossaire et des instructions simples. Vous décrivez vos besoins sans mapper de champs ni couper le fichier. L'outil sur cette page fonctionne sans compte.
Comment traduire un fichier ASS / SSA sans le corrompre ?
Utilisez un outil qui lit le format et non le texte brut. Importez le fichier ci-dessus et précisez quoi traduire. Validez le plan, puis lancez. AI Glot renvoie un fichier ASS / SSA valide, prêt à être réimporté.
Puis-je traduire un fichier ASS / SSA gratuitement ?
Oui. L'outil sur cette page est gratuit. Sans compte ni carte. Cinq fichiers par jour, jusqu'à 2 Mo chacun et 5 000 mots traduits par fichier. Les fichiers plus volumineux sont renvoyés complets avec les premiers enregistrements traduits pour vous permettre de juger la qualité sur vos propres données.
Que se passe-t-il si mon fichier ASS / SSA dépasse la limite gratuite ?
Vous récupérez le fichier complet, valide et exploitable, avec les premiers enregistrements traduits et le reste inchangé. Le fichier n'est pas tronqué, car un fichier ASS / SSA coupé serait illisible. Un compte AI Glot permet de supprimer cette limite.
Que deviennent les codes de remplacement entre accolades ?
Ils sont traités comme des espaces réservés et remis à leur place. Seuls les mots entre ces codes sont traduits.
Les lignes de commentaire et les styles sont-ils traduits ?
Non. Seul le texte des lignes Dialogue est traduit. Les définitions de style, les informations du script et les commentaires de l’éditeur sont conservés.
Le format SSA est-il également pris en charge ?
Oui. Les deux formats sont traités de la même façon, et le fichier est renvoyé dans le format importé.
Est-il sûr de télécharger un fichier ASS / SSA sur un traducteur en ligne ?
AI Glot ne conserve le fichier que le temps de la traduction. Le lien de téléchargement expire après une heure, puis le fichier est supprimé. Vos données ne servent jamais à entraîner de modèles. Pour les fichiers confidentiels, la plateforme propose des espaces de travail avec contrôle d'accès.
Quels sont les avantages d'un compte AI Glot ?
Aucune limite de taille ni de volume quotidien. Les glossaires assurent la cohérence des noms de produits, et l’historique des traductions permet à l’équipe de suivre les modifications d’un fichier à l’autre. Plus de 25 formats dans un même espace de travail, avec une API, une CLI et un serveur MCP pour intégrer le même moteur à votre propre pipeline.
Autres traducteurs de fichiers gratuits
Plus de 25 formats, avec un processus adapté à la structure de chaque fichier.
SRT
Traduisez vos fichiers de sous-titres SRT avec une terminologie cohérente et des codes temporels inchangés.
WebVTT (VTT)
Traduisez les sous-titres WebVTT et les fichiers de sous-titres YouTube SBV en conservant les horodatages, les paramètres des segments et les noms des intervenants.
TTML / DFXP
Traduisez les fichiers de sous-titres TTML et DFXP tout en conservant les minutages, les régions et les styles, et en mettant à jour l’attribut de langue.
10,000 mots offerts à l’inscription