Descreva a série, não o arquivo
Diga se é uma série de comédia, um documentário ou um projeto de fãs. O tom acompanha essa descrição, e cada linha é traduzida no contexto.
Instructions for this batchOptional
ApplyTradutor de arquivos ASS / SSA grátis com IA
Traduza um arquivo ASS / SSA inteiro de uma vez. Diga o que precisa em linguagem simples. Chaves, tags e delimitadores permanecem no lugar.
Arraste seu arquivo ASS / SSA aqui
Até 2 MB, cinco arquivos por dia. Sem instalação, sem conta.
O que muda ao traduzir o arquivo inteiro de uma vez
Os nomes dos personagens são mantidos
Um glossário mantém nomes, honoríficos e termos inventados iguais em todos os episódios traduzidos.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Duas velocidades, escolhidas por arquivo
Lite para um rascunho inicial que você pode cronometrar e editar; Standard para a versão final. Escolha a cada envio.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
O que você recebe
Apenas o campo Text de cada linha Dialogue é traduzido. As definições de estilo, os códigos de substituição, como {\i1} ou {\pos(10,20)}, e os tempos fazem parte da estrutura, então o estilo é preservado.
ASSEN → French
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,We should not be here.Nous ne devrions pas être ici.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your voice down.{\i0}Parle moins fort.{\i0}
Style: Default, Arial, 48, &H00FFFFFF (untouched)
Structure read · values written
Como funciona a tradução de ASS / SSA
1. Envie o arquivo
O AI Glot lê o arquivo e separa o texto da estrutura. Depois, ele informa a quantidade de conteúdo para traduzir antes de iniciar o processo.
episode-01.assopening-song.assmovie.ssa
2. Diga o que deseja em uma frase
Sem mapeamento de colunas ou telas de configuração. Escreva o que precisa e revise o plano gerado. Se houver erro, basta avisar e ele planeja novamente.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Receba o mesmo arquivo de volta
Você recebe um único arquivo traduzido. Ele volta exatamente para onde veio, e um diff mostra apenas os valores que foram alterados.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-01_localized.ass
Para que as pessoas nos enviam arquivos ASS / SSA
Quatro tarefas recorrentes. Cada uma exige apenas um upload e uma frase.
Uma temporada de episódios
Traduza todos os episódios com o mesmo glossário para manter os nomes dos personagens e os termos consistentes entre arquivos.
Uma primeira versão para o editor
Preencha os diálogos para que um editor os refine no Aegisub, com a formatação já aplicada.
Músicas e letreiros estilizados
Os códigos de substituição de posição, cor e efeitos são mantidos, preservando o trabalho visual na tradução.
Um único filme
Traduza um arquivo SSA ou ASS longo, com milhares de linhas, em uma única tarefa.
Dúvidas sobre a tradução de arquivos ASS / SSA
Qual é a melhor ferramenta para traduzir um arquivo ASS / SSA?
AI Glot. Traduz um arquivo ASS / SSA completo em um único processo, com qualidade controlada por glossário e instruções simples. Você descreve o que precisa, sem mapear campos ou dividir o arquivo. A ferramenta nesta página funciona sem conta.
Como traduzo um arquivo ASS / SSA sem corrompê-lo?
Use uma ferramenta que lê o formato em vez do texto bruto. Faça o upload do arquivo e diga o que traduzir. Revise o plano e execute. O AI Glot entrega um arquivo ASS / SSA válido, pronto para ser reintegrado.
Posso traduzir um arquivo ASS / SSA gratuitamente?
Sim. A ferramenta nesta página é gratuita. Sem conta e sem cartão. Cinco arquivos por dia, de até 2 MB cada, e até 5.000 palavras traduzidas por arquivo. Arquivos maiores são devolvidos completos com os primeiros registros traduzidos, para que você avalie a qualidade com seus próprios dados antes de decidir.
O que acontece se meu arquivo ASS / SSA for maior que o limite gratuito?
Você recebe o arquivo completo, válido e funcional, com os primeiros registros traduzidos e o restante exatamente como enviado. O arquivo não é truncado porque um ASS / SSA incompleto não abriria, e uma amostra que não abre não serve para análise. Uma conta no AI Glot remove esse limite.
O que acontece com os códigos de substituição entre chaves?
Eles são tratados como espaços reservados e mantidos no lugar. Apenas o texto entre eles é traduzido.
As linhas de comentário e os estilos são traduzidos?
Não. Apenas o texto das linhas Dialogue é traduzido. As definições de estilo, as informações do script e os comentários do editor são mantidos.
Também funciona com SSA, além de ASS?
Sim. Os dois formatos são processados da mesma forma, e o arquivo é devolvido no formato enviado.
É seguro enviar um arquivo ASS / SSA para um tradutor online?
O AI Glot mantém o arquivo apenas pelo tempo necessário para a tradução. O link de download expira em uma hora e depois o arquivo é deletado. Seus uploads não são usados para treinar modelos. Para arquivos confidenciais, a plataforma oferece workspaces com controle de acesso.
O que eu ganho com uma conta no AI Glot?
Sem limite de tamanho nem limite diário. Os glossários mantêm consistentes os nomes dos seus produtos, e o histórico de traduções mantém a equipe alinhada entre arquivos. Mais de 25 formatos usam o mesmo espaço de trabalho, e uma API, uma CLI e um servidor MCP permitem integrar o mesmo mecanismo ao seu próprio fluxo de trabalho.
Mais tradutores gratuitos de arquivos
Mais de 25 formatos, cada um com um fluxo de trabalho pensado para sua estrutura.
SRT
Traduza arquivos de legenda SRT com terminologia consistente e sem alterar nenhum código de tempo.
WebVTT (VTT)
Traduza arquivos de legenda WebVTT e YouTube SBV preservando os marcadores de tempo, as configurações das deixas e os rótulos dos falantes.
TTML / DFXP
Traduza arquivos de legendas TTML e DFXP mantendo os tempos, as regiões e os estilos, e atualizando o atributo de idioma.