Describe la serie, no el archivo
Indica si es una serie de comedia, un documental o un proyecto de fans. Así se adapta el registro y cada línea se traduce teniendo en cuenta el contexto.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraductor gratuito de archivos ASS / SSA con IA
Traduce un archivo ASS / SSA completo de una vez. Indica qué necesitas en lenguaje sencillo. Las claves, etiquetas y delimitadores se mantienen intactos.
Sube aquí tu archivo ASS / SSA
Hasta 2 MB, cinco archivos al día. Sin instalaciones ni cuentas.
Qué cambia al traducir el archivo completo de una vez
Los nombres de los personajes no cambian
Un glosario mantiene los nombres, los honoríficos y los términos inventados idénticos en todos los episodios que traduzcas.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Dos velocidades, según el archivo
Lite para un borrador que revisar y ajustar; Standard para una versión final. Se elige en cada carga.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Resultado final
Solo se traduce el campo Text de cada línea Dialogue. Las definiciones de estilo, los códigos de modificación como {\i1} o {\pos(10,20)} y los tiempos forman parte de la estructura, por lo que se conserva el estilo.
ASSEN → French
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,We should not be here.Nous ne devrions pas être ici.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your voice down.{\i0}Parle moins fort.{\i0}
Style: Default, Arial, 48, &H00FFFFFF (untouched)
Structure read · values written
Cómo funciona la traducción de un ASS / SSA
1. Sube el archivo
AI Glot lee el archivo y separa el texto de la estructura. Después te indica cuánto hay que traducir antes de ejecutar el proceso.
episode-01.assopening-song.assmovie.ssa
2. Escribe lo que quieras en una frase
Sin mapeo de columnas ni pantallas de configuración. Escribe lo que necesitas y revisa el plan generado. Si hay algún error, indícalo y el plan se actualizará.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Recibe el mismo archivo
Recibes un único archivo traducido. Vuelve directamente a su ubicación original y un diff muestra solo los valores modificados.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-01_localized.ass
Casos comunes de archivos ASS / SSA
Cuatro tareas recurrentes. Cada una requiere una sola subida y una sola frase.
Una temporada de episodios
Traduce todos los episodios con el mismo glosario para que los nombres de los personajes y los términos no varíen de un archivo a otro.
Una primera versión para el editor
Completa los diálogos para que un editor los revise en Aegisub, con los estilos ya aplicados.
Canciones y rótulos con estilo
Se conservan los códigos de formato para la posición, el color y los efectos, así que el trabajo visual se mantiene tras la traducción.
Un largometraje
Un archivo SSA o ASS extenso, con miles de líneas, se traduce en un solo trabajo.
Preguntas sobre la traducción de archivos ASS / SSA
¿Cuál es la mejor herramienta para traducir un archivo ASS / SSA?
AI Glot traduce un archivo ASS / SSA completo en un solo proceso, con una calidad que puedes dirigir mediante un glosario y un briefing sencillo. Describes lo que necesitas sin mapear campos ni dividir el archivo. La herramienta de esta página funciona sin cuenta.
¿Cómo traduzco un archivo ASS / SSA sin dañarlo?
Usa una herramienta que lea el formato en lugar del texto bruto. Sube el archivo arriba e indica qué traducir. Revisa el plan y ejecútalo. AI Glot devuelve un archivo ASS / SSA válido que puedes reintegrar directamente.
¿Puedo traducir un archivo ASS / SSA gratis?
Sí. La herramienta de esta página es gratuita. Sin cuenta ni tarjeta. Cinco archivos al día, de hasta 2 MB cada uno y hasta 5.000 palabras traducidas por archivo. Los archivos más grandes se devuelven completos con los primeros registros traducidos, para que juzgues la calidad con tus propios datos antes de decidir.
¿Qué ocurre si mi archivo ASS / SSA supera el límite gratuito?
Recibes el archivo completo, válido y operable, con los primeros registros traducidos y el resto exactamente como los enviaste. No se trunca deliberadamente, ya que un archivo ASS / SSA cortado no se abriría y una muestra que no puedes abrir no sirve de nada. Una cuenta de AI Glot elimina este límite.
¿Qué ocurre con los códigos de formato entre llaves?
Se tratan como marcadores de posición y se devuelven en su sitio. Solo se traducen las palabras que hay entre ellos.
¿Se traducen las líneas de comentarios y los estilos?
No. Solo se traduce el texto de las líneas Dialogue. Las definiciones de estilo, la información del guion y los comentarios del editor se mantienen.
¿También funciona con SSA además de ASS?
Sí. Ambos formatos se procesan de la misma manera y el archivo se devuelve en el formato en que se cargó.
¿Es seguro subir un archivo ASS / SSA a un traductor online?
AI Glot conserva el archivo solo el tiempo necesario para la traducción. El enlace de descarga caduca en una hora y luego el archivo se elimina. Nada de lo que subas se usa para entrenar modelos. Para archivos confidenciales, la plataforma ofrece espacios de trabajo con control de acceso.
¿Qué incluye una cuenta de AI Glot?
Sin límite de tamaño ni límite diario. Los glosarios mantienen la coherencia de los nombres de tus productos y el historial de traducciones ayuda al equipo a estar al día entre archivos. Más de 25 formatos en un mismo espacio de trabajo, y una API, una CLI y un servidor MCP para integrar el mismo motor en tu propio flujo de trabajo.
Más traductores de archivos gratis
Más de 25 formatos, cada uno con un flujo de trabajo adaptado a su estructura.
SRT
Traduce archivos de subtítulos SRT con terminología coherente y sin modificar ningún código de tiempo.
WebVTT (VTT)
Traduce archivos de subtítulos WebVTT y de subtítulos de YouTube en formato SBV sin alterar las marcas de tiempo, los ajustes de las indicaciones ni las etiquetas de los hablantes.
TTML / DFXP
Traduce archivos de subtítulos TTML y DFXP conservando los tiempos, las regiones y los estilos, y actualizando el atributo de idioma.