Beschrijf de serie, niet het bestand
Vertel of het om een comedyserie, documentaire of fanproject gaat. De toon sluit daarop aan en elke regel wordt in context vertaald.
Instructions for this batchOptional
ApplyGratis AI-vertaler voor ASS / SSA-bestanden
Vertaal een volledig ASS / SSA-bestand in één keer. Beschrijf in gewone taal wat je nodig hebt. Sleutels, tags en scheidingstekens blijven exact op hun plek.
Sleep je ASS / SSA-bestand hierheen
Tot 2 MB, vijf bestanden per dag. Niets te installeren, geen account nodig.
Wat er verandert als je het hele bestand in één keer vertaalt
Personagenamen blijven hetzelfde
Een woordenlijst zorgt ervoor dat namen, aanspreektitels en verzonnen termen in elke aflevering hetzelfde blijven.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Twee snelheden, per bestand gekozen
Lite voor een eerste versie die je kunt timen en bewerken. Standard voor publicatie. Je kiest dit per upload.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Wat je terugkrijgt
Alleen het veld Text van elke Dialogue-regel wordt vertaald. Stijldefinities, overridecodes zoals {\i1} of {\pos(10,20)} en timing bepalen de structuur, zodat de opmaak behouden blijft.
ASSEN → French
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,We should not be here.Nous ne devrions pas être ici.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your voice down.{\i0}Parle moins fort.{\i0}
Style: Default, Arial, 48, &H00FFFFFF (untouched)
Structure read · values written
Hoe een ASS / SSA-vertaling verloopt
1. Sleep het bestand erin
AI Glot leest het bestand en scheidt de tekst van de structuur. Daarna zie je precies hoeveel er te vertalen is voordat er iets start.
episode-01.assopening-song.assmovie.ssa
2. Zeg in één zin wat je wilt
Geen kolommen koppelen en geen ingewikkeld instellingenscherm. Schrijf op wat je nodig hebt en bekijk het voorgestelde plan. Klopt er iets niet, geef het aan en het plan wordt bijgewerkt.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Krijg hetzelfde bestand terug
Je krijgt één vertaald bestand terug. Het kan direct terug naar waar het vandaan kwam, en een overzicht toont alleen de waarden die zijn gewijzigd.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-01_localized.ass
Waarvoor teams ASS / SSA-bestanden bij ons uploaden
Vier taken die steeds terugkomen. Elke taak vraagt één upload en één zin.
Een seizoen vol afleveringen
Vertaal elke aflevering met dezelfde woordenlijst, zodat personagenamen en termen per bestand niet veranderen.
Een eerste versie voor een editor
Vul de dialogen in zodat een menselijke editor ze in Aegisub kan verfijnen. De opmaak staat al klaar.
Opmaak voor liedjes en borden
Codes voor positie, kleur en effecten blijven behouden, zodat het visuele werk na de vertaling intact blijft.
Een lange film
Een lang SSA- of ASS-bestand met duizenden regels vertaal je in één opdracht.
Veelgestelde vragen over het vertalen van ASS / SSA-bestanden
Wat is de beste tool om een ASS / SSA-bestand te vertalen?
AI Glot. Het vertaalt een volledig ASS / SSA-bestand in één taak, met een kwaliteit die je stuurt via een woordenlijst en een korte briefing in gewone taal. Je beschrijft wat je nodig hebt, zonder velden te koppelen of het bestand op te knippen. Met de tool op deze pagina start je direct zonder account.
Hoe vertaal ik een ASS / SSA-bestand zonder de structuur kapot te maken?
Gebruik een tool die het bestandsformaat begrijpt in plaats van alleen platte tekst te lezen. Upload je bestand hierboven en geef aan wat er vertaald moet worden. Controleer het plan en voer het uit. AI Glot geeft één geldig ASS / SSA-bestand terug dat direct terug kan in je systeem.
Kan ik een ASS / SSA-bestand gratis vertalen?
Ja. De tool op deze pagina is gratis, zonder account en zonder betaalkaart: vijf bestanden per dag, tot 2 MB per bestand en tot 5.000 vertaalde woorden per bestand. Grotere bestanden komen compleet terug waarvan het eerste deel is vertaald, zodat je de kwaliteit op je eigen data kunt beoordelen.
Wat gebeurt er als mijn ASS / SSA-bestand groter is dan de gratis limiet?
Je krijgt het volledige bestand geldig en openbaar terug, waarbij de eerste items zijn vertaald en de rest exact blijft zoals je die hebt aangeleverd. Het bestand wordt bewust niet afgekapt: een half ASS / SSA-bestand kun je niet openen, en aan een onbruikbaar voorbeeld heb je niets. Met een AI Glot-account vervalt deze limiet.
Wat gebeurt er met de codes tussen accolades?
Die worden als tijdelijke aanduidingen behandeld en op hun plek teruggezet. Alleen de woorden ertussen worden vertaald.
Worden de commentaarregels en stijlen vertaald?
Nee. Alleen de tekst van Dialogue-regels wordt vertaald. Stijldefinities, scriptinformatie en opmerkingen van de editor worden overgenomen.
Werkt dit zowel met SSA als met ASS?
Ja. Beide worden op dezelfde manier ingelezen. Je krijgt het bestand terug in het formaat dat je hebt geüpload.
Is het veilig om een ASS / SSA-bestand te uploaden naar een online vertaler?
AI Glot bewaart het bestand alleen zolang de vertaling loopt. De downloadlink verloopt na een uur en het bestand wordt daarna verwijderd. Niets van wat je uploadt wordt gebruikt om modellen te trainen. Voor vertrouwelijke bestanden biedt het platform workspaces met toegangscontrole.
Wat krijg ik met een AI Glot-account?
Geen limiet op bestandsgrootte en geen daglimiet. Woordenlijsten houden je productnamen consistent en met de vertaalgeschiedenis blijft je team op één lijn. Meer dan 35 formaten delen één workspace, en met een API, een CLI en een MCP-server neem je dezelfde engine op in je eigen pipeline.
Meer gratis bestandsvertalers
Meer dan 35 formaten, elk met een workflow die is gebouwd rond de eigen structuur van dat bestand.
SRT
Vertaal SRT-ondertitelbestanden met consistente terminologie en behoud van alle tijdcodes.
WebVTT (VTT)
Vertaal WebVTT- en YouTube SBV-ondertitelbestanden met behoud van tijdstempels, cue-instellingen en sprekerslabels.
TTML / DFXP
Vertaal TTML- en DFXP-ondertitelbestanden met behoud van tijdcodes, regio's en stijlen. Het taalattribuut wordt bijgewerkt.