Descrivi la serie, non il file
Indica se si tratta di una serie comica, di un documentario o di un progetto dei fan. Il registro si adatta e ogni riga viene tradotta nel suo contesto.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraduttore gratuito di file ASS / SSA basato su AI
Traduci un intero file ASS / SSA in un colpo solo. Spiega cosa ti serve in linguaggio naturale. Chiavi, tag e delimitatori rimangono invariati.
Trascina qui il file ASS / SSA
Fino a 2 MB, cinque file al giorno. Senza installazione o account.
Cosa cambia quando traduci l'intero file in una volta sola
I nomi dei personaggi restano invariati
Un glossario mantiene invariati nomi, titoli onorifici e termini inventati in tutti gli episodi che traduci.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Due velocità, da scegliere per ogni file
Lite per una bozza da sincronizzare e modificare, Standard per una versione definitiva. Si sceglie a ogni caricamento.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Risultato finale
Viene tradotto solo il campo Text di ogni riga Dialogue. Le definizioni di stile, i codici di override come {\i1} o {\pos(10,20)} e le temporizzazioni fanno parte della struttura, quindi lo stile viene mantenuto.
ASSEN → French
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,We should not be here.Nous ne devrions pas être ici.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your voice down.{\i0}Parle moins fort.{\i0}
Style: Default, Arial, 48, &H00FFFFFF (untouched)
Structure read · values written
Come funziona la traduzione di un file ASS / SSA
1. Carica il file
AI Glot legge il file e separa il testo dalla struttura. Ti indica quindi la quantità di contenuti da tradurre, prima di iniziare.
episode-01.assopening-song.assmovie.ssa
2. Descrivi cosa desideri in una frase
Nessun mapping di colonne o schermate di configurazione. Scrivi cosa desideri e revisiona il piano generato. Se c'è un errore, basta segnalarlo per aggiornare il piano.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Ricevi lo stesso file originale
Ricevi un unico file tradotto. Viene reinserito esattamente dove si trovava e un diff mostra solo i valori modificati.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
episode-01_localized.ass
Perché caricano file ASS / SSA
Quattro attività ricorrenti. Ognuna richiede un solo upload e una sola frase.
Una stagione di episodi
Traduci tutti gli episodi usando lo stesso glossario, così i nomi dei personaggi e i termini restano coerenti tra i file.
Una prima bozza per il montaggio
Completa i dialoghi perché un editor li rifinisca in Aegisub, mantenendo gli stili già impostati.
Canzoni e cartelli con stile
I codici di override per posizione, colore ed effetti vengono mantenuti, così il lavoro visivo resta intatto dopo la traduzione.
Un singolo film
Un file SSA o ASS lungo, con migliaia di righe, viene tradotto in un’unica operazione.
Domande sulla traduzione di file ASS / SSA
Qual è lo strumento migliore per tradurre un file ASS / SSA?
AI Glot traduce un intero file ASS / SSA in un'unica operazione, con una qualità gestibile tramite glossario e brief in linguaggio naturale. Descrivi le tue esigenze senza mappare campi o dividere il file. Lo strumento in questa pagina è utilizzabile senza account.
Come posso tradurre un file ASS / SSA senza danneggiarlo?
Usa uno strumento che legge il formato e non solo il testo grezzo. Carica il file qui sopra e indica cosa tradurre. Revisiona il piano e avvia l'operazione. AI Glot restituisce un file ASS / SSA valido, pronto per essere riutilizzato.
Posso tradurre un file ASS / SSA gratuitamente?
Sì. Lo strumento in questa pagina è gratuito. Senza account e senza carta. Cinque file al giorno, fino a 2 MB ciascuno e fino a 5.000 parole tradotte per file. I file più grandi vengono restituiti completi ma con i primi record tradotti, così puoi valutare la qualità sui tuoi dati prima di decidere.
Cosa succede se il mio file ASS / SSA supera il limite gratuito?
Ricevi l'intero file, valido e apribile, con i primi record tradotti e il resto esattamente come lo hai inviato. Non viene troncato intenzionalmente perché un file ASS / SSA interrotto non si aprirebbe, e un campione non apribile sarebbe inutile. Un account AI Glot rimuove questo limite.
Che fine fanno i codici di override tra parentesi graffe?
Vengono trattati come segnaposto e restituiti nella posizione originale. Si traducono solo le parole tra un codice e l’altro.
Vengono tradotte le righe di commento e gli stili?
No. Si traduce solo il testo delle righe Dialogue. Le definizioni degli stili, le informazioni dello script e i commenti dell’editor vengono mantenuti.
Funziona sia con SSA che con ASS?
Sì. Entrambi vengono letti allo stesso modo e il file viene restituito nel formato caricato.
È sicuro caricare un file ASS / SSA su un traduttore online?
AI Glot conserva il file solo per il tempo necessario alla traduzione. Il link per il download scade dopo un'ora e poi il file viene eliminato. Nessun contenuto caricato viene usato per addestrare modelli. Per file riservati, la piattaforma offre workspace con controllo degli accessi.
Cosa ottengo con un account AI Glot?
Nessun limite di dimensione o giornaliero. I glossari garantiscono la coerenza dei nomi dei prodotti, mentre la cronologia delle traduzioni tiene il team aggiornato tra un file e l’altro. Oltre 25 formati condividono un unico spazio di lavoro; API, CLI e server MCP integrano lo stesso motore nella tua pipeline.
Altri traduttori gratuiti di file
Più di 25 formati, ciascuno con un flusso di lavoro pensato per la sua struttura.
SRT
Traduci file di sottotitoli SRT mantenendo coerente la terminologia e invariati tutti i timecode.
WebVTT (VTT)
Traduci file di sottotitoli WebVTT e didascalie YouTube SBV mantenendo timestamp, impostazioni dei cue ed etichette dei parlanti.
TTML / DFXP
Traduci file di sottotitoli TTML e DFXP mantenendo tempi, aree e stili e aggiornando l’attributo della lingua.
10,000 parole offerte al momento della registrazione