Indiquez en une phrase quoi traduire
Demandez à traduire uniquement les messages ou également les attributs. Le fichier est analysé et le contenu qui sera modifié vous est présenté avant toute intervention.
Instructions for this batchOptional
ApplyTraducteur gratuit de fichiers Fluent via IA
Traduisez un fichier Fluent complet en une seule fois. Exprimez vos besoins en langage clair. Les clés, tags et délimiteurs restent inchangés.
Déposez votre fichier Fluent ici
Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.
Ce qui change quand vous traduisez le fichier entier d'un coup
Un glossaire pour tous les fichiers .ftl
Le terme approuvé dans un fichier est utilisé dans toute l’application et dans chaque nouvelle langue ajoutée.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Deux vitesses, au choix pour chaque fichier
Lite pour les messages rares, nombreux en fin de liste, et Standard pour la première expérience de l’application. Le choix se fait à chaque import.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Résultat obtenu
Les traductions sont insérées exactement à leur emplacement dans le fichier. Les identifiants, les commentaires et la mise en page restent donc tels quels. Les variables et les sélecteurs font partie de la structure, ce ne sont pas des mots.
FTLEN → French
sync-now = Sync nowSynchroniser maintenant
unread-emails =
{ $count ->
[one] You have one unread email.Vous avez un e-mail non lu.
*[other] You have { $count } unread emails.Vous avez { $count } e-mails non lus.
}
Structure read · values written
Déroulement d'une traduction Fluent
1. Déposez le fichier
AI Glot analyse le fichier et sépare le texte de la structure. Il vous indique ensuite le volume à traduire avant tout lancement.
browser.ftlmail.ftlsettings.ftl
2. Exprimez votre besoin en une phrase
Pas de mappage de colonnes ni d'écran de configuration. Écrivez vos instructions, puis validez le plan généré. Si besoin, demandez une correction et le plan sera recalculé.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Récupérez le même fichier
Vous recevez un seul fichier traduit. Il s'intègre directement à sa source, et un diff affiche uniquement les valeurs modifiées.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
browser_localized.ftl
Cas d'usage courants pour les fichiers Fluent
Quatre tâches récurrentes. Chaque opération se résume à un upload et une phrase.
Ajouter une langue à un projet Mozilla
Traduisez un fichier .ftl de Firefox ou Thunderbird dans une nouvelle langue, sans modifier les identifiants des messages.
Une application qui utilise Fluent
Un catalogue complet est importé puis restitué avec les mêmes identifiants, attributs et sélecteurs.
Pluriels correctement traités
Chaque variante d’un message au pluriel est une chaîne distincte, traduite en contexte plutôt que copiée depuis l’anglais.
Un fichier par langue
Chaque fichier Fluent contient une seule langue et doit donc être téléversé séparément. Le glossaire est conservé : le fichier allemand reprend les mêmes termes que le fichier français.
Questions sur la traduction de fichiers Fluent
Quel est le meilleur outil pour traduire un fichier Fluent ?
AI Glot traduit un fichier Fluent complet en une seule tâche, avec une qualité pilotée par un glossaire et des instructions simples. Vous décrivez vos besoins sans mapper de champs ni couper le fichier. L'outil sur cette page fonctionne sans compte.
Comment traduire un fichier Fluent sans le corrompre ?
Utilisez un outil qui lit le format et non le texte brut. Importez le fichier ci-dessus et précisez quoi traduire. Validez le plan, puis lancez. AI Glot renvoie un fichier Fluent valide, prêt à être réimporté.
Puis-je traduire un fichier Fluent gratuitement ?
Oui. L'outil sur cette page est gratuit. Sans compte ni carte. Cinq fichiers par jour, jusqu'à 2 Mo chacun et 5 000 mots traduits par fichier. Les fichiers plus volumineux sont renvoyés complets avec les premiers enregistrements traduits pour vous permettre de juger la qualité sur vos propres données.
Que se passe-t-il si mon fichier Fluent dépasse la limite gratuite ?
Vous récupérez le fichier complet, valide et exploitable, avec les premiers enregistrements traduits et le reste inchangé. Le fichier n'est pas tronqué, car un fichier Fluent coupé serait illisible. Un compte AI Glot permet de supprimer cette limite.
Les variantes du pluriel sont-elles traduites séparément ?
Oui. Chaque variante d’un sélecteur, comme [one] et *[other], constitue une chaîne distincte et est traduite en contexte. Les clés des variantes ne sont jamais modifiées.
Les attributs sont-ils traduits ?
Oui. Les attributs tels que .label et .tooltiptext sont lus comme des chaînes à côté de leur message, et leurs noms sont conservés.
Que deviennent les accolades dans une traduction ?
Une accolade littérale, ou une ligne commençant par [, * ou un point, est échappée pour que le fichier reste valide en Fluent.
Le fichier est-il reformaté ?
Non. Les traductions sont insérées exactement à l’emplacement du texte d’origine. Les commentaires, les espaces et l’ordre restent donc inchangés.
Est-il sûr de télécharger un fichier Fluent sur un traducteur en ligne ?
AI Glot ne conserve le fichier que le temps de la traduction. Le lien de téléchargement expire après une heure, puis le fichier est supprimé. Vos données ne servent jamais à entraîner de modèles. Pour les fichiers confidentiels, la plateforme propose des espaces de travail avec contrôle d'accès.
Quels sont les avantages d'un compte AI Glot ?
Aucune limite de taille ni de traduction quotidienne. Les glossaires assurent la cohérence des noms de produits, et l’historique des traductions permet à l’équipe de rester synchronisée d’un fichier à l’autre. Plus de 35 formats partagent le même espace de travail. Une API, une CLI et un serveur MCP vous permettent d’intégrer le même moteur à votre propre pipeline.
Autres traducteurs de fichiers gratuits
Plus de 35 formats, chacun avec un processus adapté à sa structure.
PO / POT
Traduisez un catalogue gettext en conservant sa structure : identifiants de message, contextes et formes plurielles.
Java .properties
Traduisez un fichier de ressources Java en conservant les clés, les séparateurs et les commentaires tels quels.
JSON
Traduisez les valeurs d’un fichier de langue JSON tout en conservant les clés, les niveaux d’imbrication et l’ordre des tableaux.